Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man må rent faktisk konstatere, at fællesskabstiltag undertiden har haft konsekvenser, der i høj grad var skadelige for den økonomiske og sociale samhørighed, man så gerne vil delikatere sig med, men som i virkeligheden først skal genskabes.
German[de]
Es muß nämlich festgehalten werden, daß die Gemeinschaftstätigkeit zuweilen äußerst schädliche Konsequenzen für einen wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat, dessen man sich gerne rühmt, der aber erst einmal wiederhergestellt werden müßte.
Greek[el]
Πράγματι, οφείλουμε να παρατηρήσουμε ότι ενίοτε η κοινοτική δράση έχει επιπτώσεις πολύ επιζήμιες για μία οικονομική και κοινωνική συνοχή που απολαμβάνουμε ευχαρίστως, αλλά που θα πρέπει να αποκαταστήσουμε.
English[en]
Indeed, it must be acknowledged that Community action has sometimes had highly damaging effects on economic and social cohesion, a matter people are all too ready to revel in, but one that should be resolved.
Spanish[es]
Es preciso comprobar, en efecto, que la acción comunitaria ha tenido a veces consecuencias muy perniciosas respecto a una cohesión económica y social que a todos complace, pero que sería conveniente restaurar.
Finnish[fi]
On todellakin pakko todeta, että yhteisön toiminta on toisinaan vaikuttanut hyvin haitallisesti taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon, josta puhutaan mielellään mutta joka olisi palautettava entiseen arvoonsa.
French[fr]
Force est, en effet, de constater que l'action communautaire a parfois eu des conséquences fortement dommageables sur une cohésion économique et sociale dont on se gargarise volontiers, mais qu'il conviendrait de restaurer.
Italian[it]
E' inevitabile constatare che, a volte, l'azione comunitaria ha avuto conseguenze nefaste per una coesione economica e sociale che, a parole, si decanta ma che converrebbe restaurare.
Dutch[nl]
De negatieve gevolgen moet ze zien te vermijden. We moeten immers telkens weer constateren dat de communautaire maatregelen in een aantal gevallen zeer schadelijke gevolgen hebben gehad voor de economische en sociale samenhang waar men zo graag over opgeeft, maar die nodig hersteld moet worden.
Portuguese[pt]
Com efeito, temos de constatar que a acção comunitária teve, nalguns casos, consequências graves em termos de coesão económica e social, que tantas vezes invocamos e que deveríamos restaurar.
Swedish[sv]
Det är nämligen nödvändigt att konstatera att gemenskapsåtgärderna ibland har fått mycket skadliga följder på en ekonomisk och social sammanhållning som man gärna njuter av, men som det vore lämpligt att återinföra.