Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, om ons toewyding en doop na te leef, beteken dat ons die regmatigheid erken van gesag in die gemeente wat deur middel van die gees gegee is en dat ons ons gewillig daaraan onderwerp.
Amharic[am]
እንዲያውም ራሳችንን ለአምላክ ወስነን ስንጠመቅ ከገባነው ቃል ጋር ተስማምተን እንኖራለን ስንል በጉባኤ ውስጥ በመንፈስ ቅዱስ ሹመት አማካኝነት የሚገኝ ሥልጣን እንዳለ አምነን እንቀበላለን እንዲሁም ለዚህ ሥልጣን በፈቃደኝነት እንገዛለን ማለታችን ነው።
Arabic[ar]
فالعيش وفق انتذارنا ومعموديتنا يعني في الواقع ان نعترف بأن السلطة المعيَّنة من الروح في الجماعة هي شرعية ونذعن لها طوعا.
Assamese[as]
দৰাচলতে আমি আমাৰ বাপ্তিষ্মা লোৱাৰ অনুসাৰে জীৱন-যাপন কৰাৰ অৰ্থ হৈছে আমি স্বইচ্ছাৰে মণ্ডলীত পবিত্ৰ আত্মাৰ দ্বাৰা নিযুক্ত কৰা অধিকাৰীসকলৰ অধীন হোৱা।
Azerbaijani[az]
Əslində, həsr və vəftizimizə müvafiq yaşamaq, yığıncaqda müqəddəs ruh tərəfindən tə’yin olunan hakimiyyəti qəbul etdiyimizi və könüllü surətdə ona tabe olduğumuzu göstərir.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an paggawe sono sa satong pagdusay asin bautismo nangangahulogan na rinerekonoser niato an pagigin lehitimo kan ninombrahan nin espiritung autoridad sa kongregasyon asin gikan sa boot na nagpapasakop dian.
Bemba[bem]
Na kuba, ukwikala umwabela ukuipeela kwesu no lubatisho kwalola mu kuti tufwile ukwiluka ukuti ubutungulushi bwa bantu basontwa no mupashi mu cilonganino bwa mwi funde no kuti tufwile ukunakilako mu kuitemenwa.
Bulgarian[bg]
Всъщност да живеем според отдаването си и покръстването си означава да признаваме авторитета на назначените от духа братя и охотно да им се подчиняваме.
Bislama[bi]
Yes, blong folem promes we yumi mekem taem yumi givim laef blong yumi i go long Jeova mo tekem baptaes, yumi mas luksave se tabu spirit i putumap samfala long kongregesen blong lukaot long yumi, mo yumi mas glad blong obei long olgeta.
Bangla[bn]
আসলে, আমাদের উৎসর্গীকরণ এবং বাপ্তিস্মের যোগ্যরূপে জীবনযাপন করার মানে হল যে আমরা মণ্ডলীতে আত্মায় অভিষিক্ত কর্তৃত্বের বৈধ্যতাকে স্বীকার করি এবং স্বেচ্ছায় এর বশীভূত হই।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang paglihok nga nahiuyon sa atong pahinungod ug bawtismo nagpasabot nga kita midawat sa pagkatinuod sa dinihogan-sa-espiritu nga awtoridad diha sa kongregasyon ug malipayon nga magpasakop niana.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe ach apwonueta alon ewe pwon sia fori lupwen sia fangolo manauach me papatais a wewe ngeni ach esinna pwungun ewe nemenem lon ewe mwichefel mi pop seni ngunun Kot me a wewe ngeni ach pukun filata le anomukich fan ena nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, viv an armoni avek nou dedikasyon ek batenm i vedir ki nou rekonnet lotorite ki’n ganny apwente par lespri sen dan kongregasyon e pare pour soumet avek.
Czech[cs]
Žít v souladu se svým zasvěcením a křtem totiž znamená uznávat legitimitu duchem pomazané autority ve sboru a ochotně se jí podřizovat.
Danish[da]
Hvis vi vil leve op til det løfte vi gav ved vores indvielse og dåb, betyder det i realiteten at vi anerkender den myndighed de ledende brødre i menigheden har fået overdraget ved den hellige ånd, og underordner os denne myndighed.
German[de]
Ja, wenn wir unserer Hingabe und Taufe gemäß leben wollen, müssen wir die Rechtmäßigkeit der vom heiligen Geist ernannten Autorität in der Versammlung anerkennen und uns ihr bereitwillig unterwerfen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, be míanɔ agbe ɖe míaƒe adzɔgbeɖeɖe kple nyɔnyrɔxɔxɔ nu fia be míelɔ̃ ɖe ŋusẽtɔ siwo gbɔgbɔa tia le hamea me dzi eye míelɔ̃ faa be míabɔbɔ mía ɖokui na wo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndidu uwem ekekem ke uyakidem nnọ ye baptism nnyịn ọwọrọ ete nnyịn inyịme ke odudu oro spirit emekde ke esop enen inyụn̄ inyịme ndisụk ibuot nnọ enye.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το να ζούμε σύμφωνα με την αφιέρωση και το βάφτισμά μας σημαίνει ότι αναγνωρίζουμε τη νομιμότητα της διορισμένης από το πνεύμα εξουσίας στην εκκλησία και υποτασσόμαστε πρόθυμα σε αυτήν.
English[en]
In fact, living up to our dedication and baptism means that we recognize the legitimacy of spirit-appointed authority in the congregation and willingly submit to it.
Spanish[es]
De hecho, vivir a la altura de la dedicación y el bautismo supone reconocer la legitimidad de la autoridad que tienen en la congregación quienes son nombrados por espíritu y someternos de buena gana a esa autoridad.
Estonian[et]
Elada vastavalt oma pühendumisele ja ristimisele tähendab seda, et me tunnustame koguduses püha vaimu abil seatud autoriteedi seaduslikkust ja allume sellele meeleldi.
Persian[fa]
در واقع، اگر بخواهیم مطابق تعهدی که هنگام وقف و تعمیدمان تقبّل کردهایم رفتار کنیم، مسئولان جماعت را که در واقع روحالقدس منصوب کرده است به رسمیّت میشناسیم و از آنان با میل و رغبت اطاعت میکنیم.
Finnish[fi]
Eläminen vihkiytymisemme ja kasteemme mukaisesti merkitseekin sitä, että tunnustamme hengen nimittämän auktoriteetin pätevyyden seurakunnassa ja alistumme siihen halukkaasti.
Fijian[fj]
Ke da via dina tiko ina inaki ni noda yalayala kei na papitaiso, eda na ciqoma ni o ira oqo era lesi dina ena yalo tabu ena ivavakoso da qai vakamalumalumu vei ira mai vu ni yaloda.
French[fr]
En fait, pour vivre en accord avec l’offrande de notre personne à Dieu et notre baptême, nous devons reconnaître la légitimité de l’autorité établie par l’esprit dans la congrégation et nous y soumettre volontiers.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ni wɔɔhi shi yɛ wɔ henɔjɔɔmɔ kɛ baptisimɔ lɛ naa lɛ tsɔɔ akɛ wɔyɔseɔ mla naa hegbɛ ni atsɔ mumɔ lɛ nɔ ahala amɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ, ni wɔjɛɔ wɔsuɔmɔ mli wɔbaa wɔhe shi wɔhaa enɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbẹninọ sọgbe hẹ klandowiwe po baptẹm mítọn po zẹẹmẹdo dọ mí ni yọnẹn dọ mẹhe yin dide gbọn gbigbọ dali do agun lọ ji lẹ sọgbe hẹ osẹ́n podọ mí dona nọ litaina yé sọn ojlo mẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka, aikatawa cikin jituwa da keɓewar kanmu da kuma baftisma yana nufin fahimtar dacewar iko da ruhu ya naɗa a cikin ikilisiya da kuma miƙa kai da son rai ga ikon.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, כדי לקיים את הקדשתנו ואת משמעות טבילתנו, עלינו להכיר בסמכותם הלגיטימית של מי שנתמנו על־ידי רוח הקודש בקהילה, ולהיכנע להם ברצון.
Hindi[hi]
दरअसल समर्पण और बपतिस्मे के अपने वादे को निभाने का मतलब यही है कि कलीसिया में आत्मा से नियुक्त अधिकार को पहचानना और खुशी-खुशी उनके अधीन हो जाना।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ang pagpanghikot suno sa aton dedikasyon kag bawtismo nagakahulugan nga ginakilala naton ang pagkalehitimo sang hinaplas-sang-espiritu nga awtoridad sa kongregasyon kag kinabubut-on nga nagapasakop sa sini.
Hiri Motu[ho]
Momokani, iseda gwauhamata bona bapatiso ita hamomokania anina be kongregesen lalonai lauma helaga amo idia abia hidi siahu taudia ita abia dae bona mai eda ura ida ita badinaia.
Croatian[hr]
Ustvari, živjeti u skladu sa svojim predanjem i krštenjem znači priznati pravovaljanost duhom imenovanog autoriteta u skupštini i spremno mu se podložiti.
Hungarian[hu]
Azért lényeges ez, mert akkor élünk az önátadásunkkal és a megkeresztelkedésünkkel összhangban, ha elismerjük a gyülekezetben a szellemtől kinevezett hatalom jogosságát, valamint ha készségesen alávetjük magunkat annak.
Armenian[hy]
Ըստ էության, ապրել նվիրման ու մկրտության համաձայն՝ նշանակում է ընդունել, որ ժողովում սուրբ ոգու միջոցով հաստատված իշխանությունն օրինական է, եւ պատրաստակամորեն հնազանդվել այդ իշխանությանը։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, մեր նուիրումին ու մկրտութեան համաձայն ապրիլը կը նշանակէ թէ կ’ընդունինք ժողովքին մէջ հոգիէն նշանակուած հեղինակութեան վաւերական ըլլալը եւ կամովին անոր կ’ենթարկուինք։
Indonesian[id]
Sebenarnya, hidup selaras dengan pembaktian dan baptisan kita berarti bahwa kita mengakui keabsahan wewenang yang dilantik roh di dalam sidang dan dengan rela tunduk kepadanya.
Igbo[ig]
N’ezie, ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ ná nraranye na baptizim anyị na-apụta na anyị ga-aghọta na ikike mmụọ nsọ nyere ha n’ọgbakọ bụ nke ezigbo ya, ma jiri ọchịchọ obi anyị na-anọ n’okpuru ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti panangtungpal iti dedikasion ken bautismotayo kaipapananna a bigbigentayo a lehitimo ti autoridad dagidiay dinutokan ti espiritu iti kongregasion ken situtuloktayo nga agpasakup iti dayta.
Icelandic[is]
Sannast að segja þurfum við að viðurkenna það umsjónarvald sem andinn hefur sett í söfnuðinum og lúta því fúslega til að lifa í samræmi við vígslu okkar og skírn.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ẹria te omarọkẹ gbe ame-ọhọ mai u dhesẹ nọ ma re vuhu ewoma udu-esuo nọ ẹzi o ro mu evaọ ukoko na mu ma vẹ rọ unevaze roma kpotọ kẹe.
Italian[it]
Anzi, per tener fede alla nostra dedicazione e al nostro battesimo dobbiamo riconoscere che l’autorità conferita dallo spirito nella congregazione è legittima e sottometterci volontariamente ad essa.
Japanese[ja]
実のところ,献身とバプテスマにふさわしく生きるとは,霊によって任命された会衆内の権威の正当性を認め,それに進んで服することを意味します。『
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ჩვენი მიძღვნისა და მონათვლის თანახმად ცხოვრება ნიშნავს იმას, რომ სულიწმიდის მიერ კრებაში დანიშნული მამაკაცების უფლებამოსილების კანონიერებას ვაღიარებდეთ და მზადყოფნით ვემორჩილებოდეთ მათ.
Kongo[kg]
Na kuta masonga, kuzitisa kudipesa na beto ti mbotika ketendula nde beto fwete ndima kiyeka ya bantu yina mpeve santu keponaka na dibundu mpi kuwila bo na luzolo yonso.
Kazakh[kk]
Негізінде, Құдайға арналуымызға және шомылдыру рәсімінен өткенімізге сай өмір сүру деген қауымдағы киелі рух арқылы тағайындалған басшылықты мойындауды, сондай-ақ оған мойынсұнуға даяр болуды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Tunniulluinnarnitsinni kuisinnitsinnilu neriorsuutigisarput eqquutitissagutsigu ilagiinni qatanngutit siulersuisunngortitat anersaaq illernartoq ikiortigalugu oqartussaassusilerneqarnerat akuerisariaqarparput, oqartussaanermullu tassunga naalatsigitittariaqarluta.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದೆಂದರೆ, ಸಭೆಯ ಆತ್ಮನಿಯಮಿತ ಅಧಿಕಾರದ ಔಚಿತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅದಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಧೀನರಾಗಿರುವುದೆಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
사실, 우리의 헌신과 침례에 합당하게 생활한다는 것은, 우리가 회중에서 영으로 임명되는 권위의 정당성을 인정하고 기꺼이 그에 복종하는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala mwayila kwipana nelubatizhilo lwetu kilumbulula kuba’mba twafwainwa kuyuka bukine bwabuntangi bwatongolwa namupashi mukipwilo kwibunekenena mukwitemenwa.
Kyrgyz[ky]
Арналуубузга жана чөмүлтүлүүбүзгө ылайык жашоо жыйналыштагы бийликтин рух менен дайындалганын түшүнөрүбүздү жана ал бийликке чын көңүлдөн баш иерибизди билдирет.
Ganda[lg]
Mazima ddala, bwe tukola ebituukagana n’okwewaayo kwaffe era n’okubatizibwa, kiba kitegeeza nti tukkiriza era nti tugondera abo abaweereddwa obuyinza mu kibiina okuyitira mu mwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
Kutu, mpo na komonisa ete tozali kotosa makambo oyo esɛngami na biso lokola tomipesaki na Nzambe mpe tozwaki batisimo, tosengeli kondima bato oyo elimo santu epesi bango bokonzi na kati ya lisangá mpe kotosa bango.
Lozi[loz]
Mane, ku peta za buineelo ni kolobezo ya luna ku talusa kuli lwa lemuha tukelo ya baokameli ba mwa puteho ba ba ketilwe ka moya ni ku ipeya kwatas’a bona ka ku itatela.
Lithuanian[lt]
Mūsų pasiaukojimas ir krikštas įpareigoja pripažinti per dvasią paskirtos susirinkimo vyresnybės teisėtumą ir noriai jai paklusti.
Luba-Katanga[lu]
I amo, kulonga bintu mungya kwipāna ne lubatyijo lwetu i ne kwitabija mbila ya boba badi na lupusa, batongelwe na mushipiditu mu kipwilo ne kwibakōkela na mutyima onso.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kuikala ne nsombelu udi uleja ne: tudi badilambule ne batambule kudi kuleja ne: tudi tuitaba bukokeshi bua kulombola tshisumbu budi nabu badibu batekamu kudi nyuma ne tudi kabidi basue kubukokela.
Luvale[lue]
Kutwama mwaya kulihana chetu nalumbapachiso lwetu vyalumbununa nge twatela kwitavila kutwaminyina chavaze vatongola nashipilitu muchikungulwilo nakuvononoka.
Lushai[lus]
Kan inpumpêkna leh baptisma channa mila nung tih awmzia chu, kohhrana thlarauva ruat thuneihna kan pawm a, chu thuneihna hnuaia intukluh chu kan inhuam tihna a ni.
Latvian[lv]
Īstenot savu apņemšanos kalpot Dievam nozīmē atzīt ar garu iecelto brāļu tiesības vadīt draudzi, kā arī labprātīgi pakļauties viņu vadībai.
Morisyen[mfe]
Dayer, kan nu azir dapre nu langazman ek nu batem sa vedir ki nu rekonet drwa lotorite ki finn nome par lespri sin dan kongregasyon ek nu pu sumet ar li volonterman.
Malagasy[mg]
Miaina mifanaraka amin’ny fanoloran-tenantsika sy ny batisantsika mihitsy isika, rehefa manaiky fa ara-dalàna ny fahefana voatendrin’ny fanahy eo anivon’ny fiangonana, sady manaiky io fahefana io an-tsitrapo.
Marshallese[mh]
Ilo mol, jerbal ijelman wujleplok im baptais eo ad melelen bwe jej kile maroñ eo ijjitõñ in jitõb ilo congregation eo im mõnõnõ in kõttã ñane.
Macedonian[mk]
Всушност, живеењето според нашето предание и крштавање значи дека ја признаваме законитоста на духовно наименуваниот авторитет во собранието и дека спремно му се подложуваме.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സമർപ്പണത്തിനും സ്നാപനത്തിനും ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നത് സഭയിലെ ആത്മനിയുക്ത അധികാരത്തിന്റെ ഔചിത്യം നാം അംഗീകരിക്കുകയും അതിനു മനസ്സോടെ കീഴ്പെട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെ അർഥമാക്കും.
Mòoré[mos]
Sɩda, vɩɩmd tɩ zems ne tõnd sẽn dɩk d meng n kõ Wẽnnaam n deeg lisgã rat n yeelame tɩ d sak n deeg tɩ zu-sobend sẽn tũ ne vʋʋsem sõng yãkrã tigingã pʋgẽ wã zemsame, la d sakd zu-sobend kãngã ne yamleoogo.
Marathi[mr]
किंबहुना, समर्पण व बाप्तिस्म्याच्या वेळी आपण यहोवाला दिलेले वचन पूर्ण करण्यात, मंडळीतल्या आत्म्याद्वारे नियुक्त अधिकाराला मान देऊन त्याला स्वेच्छेने अधीन होणे देखील अंतर्भूत आहे.
Maltese[mt]
Fil- fatt, li ngħixu fi qbil mad- dedikazzjoni u l- magħmudija tagħna jfisser li nirrikonoxxu li l- awtorità fil- kongregazzjoni li ġejja mill- ħatra taʼ l- ispirtu hija leġittima, kif ukoll inkunu lesti li nissottomettu ruħna għaliha.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းနှင့် နှစ်ခြင်းနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် အသင်းတော်တွင် ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် တရားဝင်ခန့်အပ်ခံရသော အခွင့်အာဏာကို အသိအမှတ်ပြုကာ ယင်းကို တလိုတလားလက်အောက်ခံရမည်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Ja, for å leve opp til vår innvielse og dåp må vi anerkjenne den myndighet de eldste i menigheten har fått ved den hellige ånd, og villig underordne oss under den.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने, हाम्रो समर्पण र बप्तिस्माअनुसार जीवन बिताउनुको अर्थ हामीले मण्डलीमा आत्मअभिषिक्त अधिकारको वैधतालाई स्वीकार्नु र राजीखुसीसाथ त्यसको अधीनमा बस्नु हो।
Niuean[niu]
Ko e moli, he moui fakatatau atu ke he tukuleleaga mo e papatisoaga ha tautolu kua lata ke mailoga e tautolu e tonuhia he pule kotofa he agaga i loto he fakapotopotoaga mo e fakamakai ke fifitaki ki ai.
Dutch[nl]
In overeenstemming met onze opdracht en doop handelen, betekent in feite dat wij de rechtmatigheid van door de geest aangestelde autoriteit in de gemeente erkennen en ons er gewillig aan onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go phela ka go dumelelana le boineelo bja rena le kolobetšo go bolela gore re lemoga go nepagala ga matla a taolo a batlotšwa ka phuthegong le go ba kwa ka go rata.
Nyanja[ny]
Ndipotu, kuchita mogwirizana ndi kudzipatulira ndi ubatizo wathu kumatanthauza kuti tikuvomereza kuti ulamuliro woikidwa ndi mzimu ndi woyenerera ndipo timagonjera ndi mtima wonse.
Ossetic[os]
Нывонддзырд дӕтгӕйӕ ӕмӕ аргъуыд исгӕйӕ цы загътам, уымӕ гӕсгӕ цӕрын нысан кӕны, ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгты Хуыцау кӕй сӕвӕрдта, уый кӕй ӕмбарӕм ӕмӕ сӕ коммӕ ӕнӕзивӕгӕй кӕй кӕсӕм.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਸਾਡੇ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਮੁਤਾਬਕ ਜੀਉਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਥਾਪੇ ਗਏ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say ikiwas tayo unong ed dedikasyon tan bautismo tayo so mankabaliksan na pamidbir ed inka-lehitimo na tinuro na espiritu ya autoridad diad kongregasyon tan mabulos a manpasakop ed satan.
Papiamento[pap]
De echo, nos ta aktua di akuerdo ku nos dedikashon i boutismo ora nos ta rekonosé ku e outoridat nombrá pa spiritu ku tin den kongregashon ta legítimo, i ta someté nos mes na dje di buena gana.
Pijin[pis]
Tru nao, wei for live followim dedication and baptism bilong iumi hem minim for luksavve hao paoa ovarem olketa wea spirit appointim insaed long kongregeson hem stret and iumi willing for stap anda long hem.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy jeśli żyjemy zgodnie ze swym oddaniem się Bogu i chrztem, to uznajemy prawowitość ustanowionej pod działaniem ducha władzy w zborze i chętnie się jej podporządkowujemy.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel kolokolte atail inou oh papdais kin wehwehki me kitail en kamehlele manaman en apwahlih mwomwohdiso me kohsang ngehn sarawi oh kitail kin inengieng peikiong irail.
Portuguese[pt]
Na realidade, vivermos à altura da nossa dedicação e do nosso batismo significa reconhecermos a legitimidade da autoridade designada na congregação pelo espírito e sujeitarmo-nos prontamente a ela.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, kubaho twisunga ukwiyegura kwacu no kubatizwa kwacu bisobanura yuko twemera icese ubukuru bushirwaho n’impwemu mw’ishengero kandi tukabugamburuka tubigiranye umutima ukunze.
Romanian[ro]
De fapt, a trăi conform dedicării şi botezului nostru înseamnă şi a recunoaşte caracterul legitim al autorităţii stabilite prin spirit în congregaţie şi a ne supune de bunăvoie acesteia.
Russian[ru]
По сути, жить в согласии со своим посвящением и крещением означает признавать назначенную святым духом власть в собрании и с готовностью подчиняться ей.
Sango[sg]
Biani, ti sala ye alingbi na mungo tele ti e na Nzapa nga na batême ti e aye ti tene so e yeda so a yeke tâ na lege ni ti tene azo so yingo ti nzoni-kue ahiri na kusala aduti dä ti fa lege na yâ kongregation, na e duti ndulu ti yeda na ni.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අපේ කැපවීමට හා බව්තීස්මයට එකඟව ජීවත් වීමෙන් අදහස් වන්නේ සභාව තුළ ආත්මයේ මඟ පෙන්වීම යටතේ ක්රියාත්මක වන අධිකාරය වලංගු යමක් සේ පිළිගෙන ඊට කැමැත්තෙන්ම යටත් වීමය.
Slovak[sk]
V skutočnosti, ak chceme žiť v súlade s našou oddanosťou a krstom, musíme uznávať oprávnenosť autority v zbore, ktorá bola ustanovená duchom, a ochotne sa jej podriaďovať.
Slovenian[sl]
Živeti skladno s svojo posvetitvijo in krstom v resnici pomeni, da priznavamo zakonitost oblasti, ki je v občini postavljena po duhu, in se ji voljno podrejamo.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kurarama maererano nokuzvitsaurira kwedu norubhabhatidzo kunoreva kuti tinobvuma kukodzera kwevane simba vakagadzwa nomudzimu muungano tozviisa pasi pavo tichida.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, të jetojmë në harmoni me dedikimin dhe pagëzimin tonë do të thotë që të pranojmë legjitimitetin e autoritetit të emëruar nga fryma në kongregacion dhe t’i nënshtrohemi vullnetarisht këtij autoriteti.
Serbian[sr]
U stvari, postupanje u skladu s predanjem i krštenjem podrazumeva da priznajemo pravovaljanost duhom postavljenog autoriteta u skupštini i da mu se spremno podlažemo.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wi e sori taki wi e frustan trutru san a wani taki fu gi wisrefi abra èn teki dopu, te wi e erken taki den sma di e teki fesi na ini a gemeente, trutru poti na wroko nanga yepi fu santa yeye.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho phelela boinehelo ba rōna le kolobetso ea rōna ho bolela hore re amohela tokelo ea balaoli ba khethiloeng ke moea ka phuthehong le hore re utloisisa ho ipeha tlas’a bona.
Swedish[sv]
Ja, att vi lever i överensstämmelse med vårt överlämnande och dop betyder att vi erkänner legitimiteten i den av anden förordnade myndigheten i församlingen och villigt underordnar oss den.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuishi kulingana na wakfu na ubatizo wetu kunamaanisha kwamba tunatambua uhalali wa mamlaka yaliyowekwa rasmi kutanikoni kupitia roho, na tunakuwa tayari kujitiisha kwa mamlaka hayo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kuishi kulingana na wakfu na ubatizo wetu kunamaanisha kwamba tunatambua uhalali wa mamlaka yaliyowekwa rasmi kutanikoni kupitia roho, na tunakuwa tayari kujitiisha kwa mamlaka hayo.
Tamil[ta]
உண்மையில், நம்முடைய ஒப்புக்கொடுத்தலுக்கும் முழுக்காட்டுதலுக்கும் இசைவாய் நடப்பது, சபையில் பரிசுத்த ஆவியால் நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தை அங்கீகரித்து அதற்கு மனப்பூர்வமாக கீழ்ப்படிவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, మన సమర్పణకు బాప్తిస్మానికి తగ్గట్లు జీవించడం అంటే సంఘంలో ఆత్మచే నియమించబడిన అధికారుల న్యాయబద్ధతను గుర్తించడం, వారి అధికారానికి ఇష్టపూర్వకంగా లోబడడం అని అర్థం.
Thai[th]
ที่ จริง การ ที่ เรา ดําเนิน ชีวิต สม กับ การ อุทิศ ตัว และ การ รับ บัพติสมา หมาย ความ ว่า เรา ยอม รับ ความ ถูก ต้อง ชอบธรรม ของ ผู้ มี อํานาจ ใน ประชาคม ซึ่ง ได้ รับ แต่ง ตั้ง โดย พระ วิญญาณ และ เต็ม ใจ อยู่ ใต้ อํานาจ คน เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እንተ ዀይኑ ምስቲ ወፈያናን ጥምቀትናን ተሰማሚዕካ ምንባር ክበሃል ከሎ ንሕጋውነት እቶም ኣብ ጉባኤ ስልጣን ንኽህልዎም ብመንፈስ እተሸሙ ሰባት ኣፍልጦ ምሃብን ብፍታው ተገዛኢ ምዃንን ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, u eren kwagh ier i iyoltseghan yase man batisema wase a tese la yô, ka u se kaven mluainja u tahav mbu i ver mbu ken tiônnongo la shi wan ayol ase sha ikyev i mbu a mkighir shio.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pamumuhay ayon sa ating pag-aalay at bautismo ay nangangahulugang kinikilala natin ang pagiging lehitimo ng awtoridad sa kongregasyon na hinirang ng espiritu at kusang-loob na nagpapasakop dito.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, dia mbɔtɔnganyiya lɔsɛnɔ laso la ndjâkimɔ ndo la batismu kaso, sho la dia mbetawɔ lowandji lakalongola wanɛ wakasɔnama l’etshumanelo oma l’ekimanyielo ka nyuma ndo monga suke dia likitanyiya.
Tswana[tn]
E bile tota, go tshela tumalanong le boineelo jwa rona le kolobetso go kaya gore re dumela gore batho ba ba tlhomilweng ka moya mo phuthegong gore ba nne le taolo ba a tshwanelega e bile re ineela mo taolong ya bone ka go rata.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e mo‘ui ‘o fakatatau ki he‘etau fakatapuí mo e papitaisó ‘oku ‘uhingá ke tau lāu‘ilo ki he totonu ‘a e mafai fakanofo ‘e he laumālié ‘i he fakataha‘angá pea anganofo loto-lelei ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ikupona kweelana akulyaaba kwesu alimwi alubbapatizyo caamba ikuziba bweendelezi alimwi abaabo bakasalwa amuuya ibali mumbungano alimwi akulibombya cakulisungula kulimbubo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong yumi ken bihainim dediket na baptais bilong yumi, yumi mas save olsem spirit holi i bin makim ol elda bilong holim wok insait long kongrigesen na yumi mas amamas long i stap aninit long dispela pasin.
Turkish[tr]
Aslında, vakf ve vaftizimize uygun yaşamak, cemaatte ruhla tayin edilmiş otoritenin meşruluğunu kabul edip ona istekle boyun eğmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku hanya hi ku pfumelelana ni ku tinyiketela ni nkhuvulo wa hina swi vula leswaku hi xixima vulawuri lebyi faneleke bya moya evandlheni naswona hi titsongahatela byona hi mbilu hinkwayo.
Tatar[tt]
Асылда, безнең суга чумуыбыз һәм үз-үзебезне Аллага багышлануыбыз буенча яшәү, изге рух җыелышта билгеләгән хакимиятне танырга һәм әзерлек белән аңа буйсынырга дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Kukhala mwakuyana na kujipatulira kwithu na ubapatizo kukung’anamura kurondezga awo ŵimikika na mzimu mu mpingo na kuŵapulikira kwambura kudinginyika.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛn ahosohyira ne asubɔ ho dwuma a yebedi no kyerɛ sɛ yebegye tumi a wɔnam honhom so de asi hɔ wɔ asafo no mu atom na yɛafi yɛn pɛ mu de yɛn ho ahyɛ ase.
Tahitian[ty]
Oia mau, te oraraa ia au i ta tatou pûpûraa ia tatou e to tatou bapetizoraa, te fariiraa ïa i te tiaraa o te mana o tei faatoroahia e te varua i roto i te amuiraa e te auraroraa ’tu ma te aau tae.
Umbundu[umb]
Oku kapako elitumbiko lepapatiso komuenyo wetu, ci lomboloka okuti tua sumbila akulu vekongelo va nõliwa lespiritu sandu, kuenda tua pokola kokuavo.
Urdu[ur]
درحقیقت اپنی مخصوصیت اور بپتسمے کی مطابقت میں عمل کرنے کا مطلب ہے کہ ہم کلیسیا کے اندر اختیار کی قدر کرتے اور خوشی سے اسکی اطاعت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u tshila u tendelana na u ḓiṋekedza na ndovhedzo yashu zwi amba uri ri a dzhiela nṱha vhuvhusi ho vhewaho nga muya tshivhidzoni na u ḓiṱukufhadzela hone nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Thực ra, hành động phù hợp với sự dâng mình và phép báp têm có nghĩa là chúng ta thừa nhận tính hợp pháp của những người có thẩm quyền do thánh linh bổ nhiệm trong hội thánh và sẵn sàng phục tùng họ.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an pagbuhat uyon han aton dedikasyon ngan bawtismo nangangahulogan nga kinikilala naton an pagkahusto han pinili-han-espiritu nga awtoridad ha kongregasyon ngan kinaburut-on nga nagpapasakop kita hito.
Wallisian[wls]
Ei, kapau ʼe tou mulimuli ki te meʼa ʼaē neʼe tou fakapapau kiai ʼi tokita papitema, pea ʼe tonu ke tou fakalogo ki te tēhina takitaki ʼaē neʼe fakanofo e te laumālie ʼi te kokelekasio pea mo mulimuli fakalelei ki ai.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukuphila ngokuvisisana nozahlulelo nobhaptizo lwethu kuthetha ukuba siyawamkela umthetho wegunya elimiselwe ngomoya ebandleni size sizithobe kulo.
Yapese[yap]
Riyul’, ni gad ra ngongol nrogon ni kada ognaged gadad ma kan taufenagdad ma be yip’ fan ni ba riyul’ u wan’dad fare mat’awuy ni kan ni thothup e ke turguy u lan e ulung ma ba m’agan’dad ni ngada pared u tan pa’ be’.
Yoruba[yo]
Ohun tó tiẹ̀ ṣẹlẹ̀ ni pé, bí a bá fẹ́ fi hàn pé lóòótọ́ là ń gbé níbàámu pẹ̀lú ìyàsímímọ́ àti ìbatisí wa, a ní láti gbà pé ẹ̀mí ló yan àwọn èèyàn sípò nínú ìjọ, ká sì máa fi tọkàntọkàn tẹrí ba fún wọn.
Zande[zne]
Nirengo, pa raka ani ringbisihe kuti agu arugute nga ga gaani kparatise na bapatiza nayugo gupai nga, ani ima idapa gu pagbia nga ga dungurati ya si be toro na ani kini ra fuhe na ngbaduraniyo dunduko.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukuphila ngokuvumelana nokuzinikezela nobhapathizo lwethu kusho ukuba siqaphele ukufaneleka kwegunya elimiswe ngomoya ebandleni futhi sizithobe kulo ngomoya ovumayo.