Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова идикылеит уи иԥсхҭынҵара, насгьы Иисус игәра зго ириҭеит наӡаӡатәи аԥсҭазаара аиура алшара (Римаа 3:23, 24; 1 Иоанн 2:2).
Acoli[ach]
Jehovah ojolo gityer meno dok man oweko twere pi jo ma giketo niyegi i kom Yecu me nongo kwo ma pe tum. —Jo Roma 3:23, 24; 1 Jon 2:2.
Afrikaans[af]
Jehovah het daardie offerande aanvaar, wat dit vir diegene wat geloof in Jesus beoefen, moontlik maak om die ewige lewe te ontvang.—Romeine 3:23, 24; 1 Johannes 2:2.
Amharic[am]
ይሖዋም ይህን መሥዋዕት የተቀበለ ሲሆን በኢየሱስ የሚያምኑ ሰዎች የዘላለም ሕይወት ማግኘት የሚችሉበት መንገድ ተከፈተላቸው።—ሮም 3:23, 24፤ 1 ዮሐንስ 2:2
Arabic[ar]
فقبِل يهوه ذبيحته متيحا بذلك الفرصة للمؤمنين به ان يعيشوا الى الابد. — روما ٣: ٢٣، ٢٤؛ ١ يوحنا ٢:٢.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Jesusar iyawsirinakajj wiñay jakañ katoqapjjaspa (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Bemba[bem]
Yehova alipokelele lilya ilambo, pa kuti bonse abengatetekela Yesu bakakwate ubumi bwa muyayaya. —Abena Roma 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Catalan[ca]
Jehovà va acceptar aquell sacrifici, fent possible que tots els qui tenen fe en Jesús puguin rebre vida eterna (Romans 3:23, 24; 1 Joan 2:2).
Garifuna[cab]
Resibi lumuti Heowá lani Liráü sákürifisiu ani dará lumuti katei le üma lun sun lan le afiñeruti luagu Hesusu lun libihin ibagari magumuchaditi (Rómana 3:23, 24; 1 Huan 2:2).
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xukʼäm ri xubʼän ri Rukʼajol, ke riʼ xjaqatäj ri bʼey chi kiwäch ri nkikuqubʼaʼ kikʼuʼx chi rij ri Jesús chuqaʼ xtkïl kikʼaslem man kʼisel ta (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Cebuano[ceb]
Gidawat ni Jehova ang lukat, ug ang tanang magpakitag pagtuo kang Jesus posible nang mabuhi sa walay kataposan.—Roma 3:23, 24; 1 Juan 2:2.
Chuukese[chk]
Jiowa a etiwa ena asor, iwe a tufich ngeni chókkewe mi anganga ar lúkú Jesus ar repwe angei manaw esemuch. —Rom 3:23, 24; 1 Johannes 2:2.
Chokwe[cjk]
Yehova yatayiza chitapo chacho, ha kupwisa chashi mweswe yoze mafuliela muli Yesu hanga akatambule mwono wa mutolo. —A-Roma 3:23, 24; 1 Yoano 2:2.
Danish[da]
Jehova tog imod dette offer, og det gør det muligt for dem der tror på Jesus, at modtage evigt liv. – Romerne 3:23, 24; 1 Johannes 2:2.
German[de]
Dadurch, dass Jehova diesen Rückkauf akzeptierte, wurde für alle, die wirklich an Jesus glauben, ewiges Leben möglich (Römer 3:23, 24; 1. Johannes 2:2).
Ewe[ee]
Yehowa kpɔ ŋudzedze ɖe vɔsa sia ŋu, si wɔe be ame siwo xɔ Yesu dzi se la ate ŋu anɔ agbe tegbee.—Romatɔwo 3:23, 24; 1 Yohanes 2:2.
Efik[efi]
Jehovah ama enyịme uwa oro, ndien emi anam mbon oro ẹbuọtde idem ye Jesus ẹkeme ndinyene nsinsi uwem.—Rome 3:23, 24; 1 John 2:2.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δέχτηκε αυτή τη θυσία καθιστώντας εφικτή την αιώνια ζωή για όσους ασκούν πίστη στον Ιησού. —Ρωμαίους 3:23, 24· 1 Ιωάννη 2:2.
English[en]
Jehovah accepted that sacrifice, making it possible for those who exercise faith in Jesus to receive everlasting life. —Romans 3:23, 24; 1 John 2:2.
Spanish[es]
Jehová aceptó el sacrificio de su Hijo y eso ha abierto la puerta para que todo aquel que ponga fe en Jesús pueda recibir vida eterna (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Persian[fa]
یَهُوَه آن بها را پذیرفت و این امکان را فراهم آورد تا آنانی که به عیسی ایمان بورزند، حیات ابدی را دریافت کنند.—رومیان ۳:۲۳، ۲۴؛ ۱یوحنا ۲:۲.
Fijian[fj]
Vakadonuya o Jiova na isoro qori, rawa kina vei ira na vakaraitaka nodra vakabauti Jisu mera rawata na bula tawamudu.—Roma 3:23, 24; 1 Joni 2:2.
French[fr]
En acceptant ce sacrifice, Jéhovah a offert la possibilité de vivre éternellement à ceux qui exercent la foi en Jésus (Romains 3:23, 24 ; 1 Jean 2:2).
Ga[gaa]
Yehowa kpɛlɛ nakai afɔleshaa lɛ nɔ, ni no baahã mɛi ni náa hemɔkɛyeli yɛ Yesu mli lɛ aná naanɔ wala. —Romabii 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Gilbertese[gil]
E butimwaea te karea anne Iehova bwa a aonga ni karekea te maiu are aki toki te koraki ake a kaotiota onimakinan Iesu.—I-Rom 3:23, 24; 1 Ioane 2:2.
Guarani[gn]
Jehová oasepta pe sakrifísio ha upéicha omeʼẽ oportunida entéro ojeroviávape Jesúsre oiko hag̃ua para siémpre (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Wayuu[guc]
Chi wayuu eʼitaakai naaʼin nünain Jesuu, shiimüin sünain nuʼtteʼenneechin (Roma 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Ngäbere[gym]
Monso Jehovakwe käkwe ja nire biani ye kani ngäbiti kwe aune ye köböire nire nire käkwe tödekadre Jesús ie yekwe ja nire kärekäre raba nemen (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Hausa[ha]
Jehobah ya yarda da wannan sadaukarwar, kuma ya buɗe hanyar yin rayuwa har abada ga dukan mutanen da suka yi imani da Yesu.—Romawa 3:23, 24; 1 Yohanna 2:2.
Hebrew[he]
יהוה קיבל את הקורבן ופתח בפני מי שמגלים אמונה בישוע את האפשרות לזכות בחיי עולם (רומים ג’:23, 24; יוחנן א’. ב’:2).
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ni Jehova ini nga halad agod ang mga nagatuo kay Jesus makabaton sing kabuhi nga wala sing katapusan.—Roma 3:23, 24; 1 Juan 2:2.
Hmong[hmn]
Yehauvas pom zoo txais tus nqe txhiv ntawd kom txhua tus uas ntseeg Yexus thiaj tau txojsia ib txhis tsis kawg. —Loos 3:23, 24; 1 Yauhas 2:2.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese unai boubou gauna ia abia dae dainai, Iesu idia abidadama henia taudia be mauri hanaihanai idia abia diba. —Roma 3:23, 24; 1 Ioane 2:2.
Croatian[hr]
Jehova je prihvatio njegovu žrtvu, pruživši tako priliku svima koji vjeruju u Isusa da dobiju vječni život (Rimljanima 3:23, 24; 1. Ivanova 2:2).
Haitian[ht]
Jewova te aksepte sakrifis sa a, sa fè l vin posib pou moun ki gen lafwa nan Jezi yo resevwa lavi etènèl. — Women 3:23, 24; 1 Jan 2:2.
Hungarian[hu]
Jehova elfogadta az áldozatát, és lehetővé tette, hogy azok, akik hisznek Jézusban, örök életet kaphassanak (Róma 3:23, 24; 1János 2:2).
Armenian[hy]
Եհովան ընդունեց Հիսուսի տված զոհը եւ հավիտենական կյանք ստանալու հնարավորություն տվեց բոլոր նրանց, ովքեր կհավատան Հիսուսին (Հռոմեացիներ 3։ 23, 24; 1 Հովհաննես 2։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Եհովան այդ զոհաբերութիւնը ընդունեց, յաւիտենական կեանքը կարելի դարձնելով բոլոր անոնց, որոնք կը հաւատան Յիսուսին (Հռովմայեցիս 3։ 23, 24. Ա. Յովհաննէս 2։ 2)։
Iban[iba]
Jehovah nerima genselan nya, lalu ngasuh orang ke manggaika pengarap ba Jesus ulih nerima pengidup belama iya.—Rome 3:23, 24; 1 John 2:2.
Indonesian[id]
Yehuwa menerima tebusan itu, sehingga orang yang beriman kepada Yesus bisa hidup abadi. —Roma 3:23, 24; 1 Yohanes 2:2.
Iloko[ilo]
Inawat ni Jehova dayta a daton, isu a posible a maaddaan iti agnanayon a biag dagidiay mangipakpakita iti pammati ken Jesus. —Roma 3:23, 24; 1 Juan 2:2.
Isoko[iso]
Jihova ọ jẹ idhe yena rehọ, onọ u re ru ei lọhọ kẹ ohwo kpobi nọ o fi ẹrọwọ họ Jesu re o wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.—Ahwo Rom 3:23, 24; 1 Jọn 2:2.
Italian[it]
Geova accettò quel sacrificio, dando la possibilità a chi esercita fede in Gesù di ricevere la vita eterna (Romani 3:23, 24; 1 Giovanni 2:2).
Japanese[ja]
エホバはその犠牲を受け入れ,イエスに信仰を働かせる者たちが永遠の命を得られるようにされました。 ―ローマ 3:23,24。 ヨハネ第一 2:2。
Kamba[kam]
Yeova nĩweetĩkĩlile nthembo ĩla Yesũ waumisye, na ũu wavingũa nzĩa kwa ala mamũĩkĩĩaa Yesũ nĩ kana mekwata thayũ ũtathela.—Alomi 3:23, 24; 1 Yoana 2:2.
Kongo[kg]
Yehowa ndimaka kimenga ya Yezu mpi kimenga yango me salaka nde bantu yina ke monisa lukwikilu na Yezu kubaka luzingu ya mvula na mvula. —Baroma 3:23, 24; 1 Yoane 2:2.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ eetĩkĩrire igongona rĩu, na ũndũ ũcio ũkĩhotithia arĩa monania wĩtĩkio wao harĩ Jesu kũheo muoyo wa tene na tene. —Aroma 3: 23, 24; 1 Johana 2:2.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa tambula ko eyambo olo, naasho oshe shi ninga tashi shiiva opo ovanhu ovo ve na eitavelo tali longo muJesus va ka mone omwenyo waalushe. — Ovaroma 3:23, 24; 1 Johannes 2:2.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай оның құрбандығын қабыл алып, Иса пайғамбарға сенгендерге мәңгі өмір сүруге жол ашты (Римдіктерге 3:23, 24; Жоханның 1-хаты 2:2).
Kimbundu[kmb]
Jihova ua xikina o sata, phala oso a kala ni kixikanu kua Jezú a tambula o muenhu ua kalelaku. —Loma 3:23, 24; 1 Nzuá 2:2.
Korean[ko]
여호와께서는 그 희생을 받아들이셨고, 예수에게 믿음을 나타내는 사람이 영원한 생명을 누릴 수 있게 해 주셨습니다.—로마서 3:23, 24; 요한 1서 2:2.
Konzo[koo]
Yehova mwaligha ekihongwa ekyo, neryo kyamaleka ikyathokekana okwa bakikiriraya omu Yesu erisyabana engebe y’erikotha. —Abanya Roma 3:23, 24; 1 Yoane 2:2.
Kaonde[kqn]
Yehoba watambwijile kino kitapisho, ne kwamba’mba bonse baketabila mwi Yesu, bakekala na bumi bwa myaka ne myaka.—Loma 3:23, 24; 1 Yoano 2:2.
Krio[kri]
Jiova bin tek di sakrifays, ɛn dis bin mek am pɔsibul fɔ lɛ ɔl di wan dɛn we sho se dɛn biliv pan Jizɔs gɛt layf we go de sote go.—Lɛta Fɔ Rom 3:23, 24; Jɔn In Fɔs Lɛta 2:2.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa chɛl sala koŋ, nduyɛ mbo tosa a sabu maa wanaa cho tiindaŋndo dɔuwɔɔ o Chiisu niŋnda cho yoomu fafɛɛŋndo sɔla.—Luomaŋnda 3:23, 24; Chɔŋ Tasoo 2:2.
Kwangali[kwn]
Jehova ga tambwire nzambo ozo, pokupulisira ava ava tura epuro mwaJesus va ka gwane mwenyo gwanarunye.—Varoma 3:23, 24; 1 Johanesa 2:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave watambulwila kimenga kia Yesu yo vana e lau diavua moyo a mvu ya mvu kwa awana bekwikilanga muna yandi. —Roma 3:23, 24; 1 Yoane 2:2.
Kyrgyz[ky]
Жахаба анын курмандыгын кабыл алып, Иса Машаякка ишенгендердин түбөлүк өмүргө ээ болушуна жол ачкан (Римдиктер 3:23, 24; 1 Жакан 2:2).
Ganda[lg]
Yakuwa yakkiriza ssaddaaka eyo ne kiba nti buli akkiririza mu Yesu asobola okufuna obulamu obutaggwaawo.—Abaruumi 3:23, 24; 1 Yokaana 2:2.
Lingala[ln]
Yehova andimaki mbeka yango mpe asalaki ete na nzela na yango, moto nyonso oyo akomonisa kondima epai ya Yesu azwa bomoi ya seko. —Baroma 3:23, 24; 1 Yoane 2:2.
Lozi[loz]
Jehova naa amuhezi sitabelo seo, ili ku tahisa kuli batu ba ba bonisa tumelo ku Jesu ba be ni bupilo bo bu sa feli.—Maroma 3:23, 24; 1 Joani 2:2.
Lithuanian[lt]
Jehova priėmė šią auką, kad tie, kas tiki Jėzų, gautų amžinąjį gyvenimą (Romiečiams 3:23, 24; 1 Jono 2:2).
Luba-Katanga[lu]
Yehova waitabije kino kitapwa, na kulengeja bonso balombola lwitabijo mudi Yesu batambule būmi bwa nyeke.—Loma 3:23, 24; 1 Yoano 2:2.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakitaba mulambu au, kuenzaye bua ne: bonso badi baleja ditabuja kudi Yezu bapete muoyo wa tshiendelele.—Lomo 3:23, 24; 1 Yone 2:2.
Luvale[lue]
Yehova etavilile uze wana, nakulingisa jino vosena vaze navafwelela Yesu vakayoye haya myaka yosena.—Wavaka-Loma 3:23, 24; WaYowano 1, 2:2.
Lunda[lun]
Yehova wetejeli iwu mulambu, kulonda ejima akumukuhwelela Yesu akatambuli wumi wahaya nyaka.—Aroma 3:23, 24; 1 Yowanu 2:2.
Luo[luo]
Jehova ne oyie gi misangono mondo jogo duto ma keto yie kuom Yesu oyud ngima mochwere.—Jo-Rumi 3:23, 24; 1 Johana 2:2.
Lushai[lus]
Jehova chuan chu inthawina chu a pawm a, chu chuan Isua ringtute tân chatuana nun theihna a siamsak a ni.—Rom 3:23, 24; 1 Johana 2:2.
Mam[mam]
Xi tkʼamoʼn Jehová chojbʼil bʼant tuʼn Tkʼwaʼl, ex tuʼn jlu kykyaqil qeju in nok qʼuqeʼ kykʼuʼj tiʼj Jesús jaku tzaj kykʼamoʼn kychwinqlal te jumajx (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kisasenle je kjoabʼechjíntjaile ʼNdíle kʼoa kao kui tjoénile kjoabijnachon xi tsínkʼia fetʼa ngatsʼi chjota xi sʼe̱le kjoamakjain tʼatsʼe Jesús (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyupëjk ko ja yˈUˈunk nyayäjkë extëmë wintsëˈkën ets yˈawatsy ja tëjkˈää parë mbäät tˈaxäjëdë jukyˈäjtënë winë xëëbë pënaty pyëjtaktëbë mëbëjkën mä Jesus (Romanʉs 3:23, 24; 1 Fwank 2:2).
Morisyen[mfe]
Zeova inn aksepte sa sakrifis-la, ek sa permet bann ki ena lafwa dan sakrifis Zezi gagn lavi eternel. —Romin 3:23, 24; 1 Zan 2:2.
Malagasy[mg]
Neken’i Jehovah ilay sorona, ka lasa afaka miaina mandrakizay izay maneho finoana an’i Jesosy.—Romanina 3:23, 24; 1 Jaona 2:2.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wazumile impolelwa iiyo, apeela isyuko ilya kuya nu umi wa pe kuli yaayo ataila muli Yesu.—Loma 3:23, 24; 1 Yoane 2:2.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear kõm̦m̦an bwe ro rej kwal̦o̦k aer tõmak ilo Jijej ren maroñ bõk mour indeeo. —Rom 3:23, 24, UBS; 1 Jon 2:2, UBS.
Macedonian[mk]
Јехова ја прифатил таа жртва и им овозможил на оние што веруваат во Исус да добијат вечен живот (Римјаните 3:23, 24; 1. Јованово 2:2).
Mòoré[mos]
A Zeova sak n deega maoongã, tɩ neb nins fãa sẽn tẽed a Zezi wã tõe n wa paam vɩɩm sẽn kõn sa.—Rom dãmba 3:23, 24; 1 Zã 2:2.
Maltese[mt]
Ġeħova aċċetta dak is- sagrifiċċju, u b’hekk għamilha possibbli għal dawk li jeżerċitaw il- fidi f’Ġesù biex jirċievu l- ħajja taʼ dejjem.—Rumani 3:23, 24; 1 Ġwanni 2:2.
Burmese[my]
ယေရှု ဆက်သတဲ့ အသက်ကို ဘုရားသခင် လက်ခံတဲ့အတွက် ယေရှုကို ယုံကြည်ကြောင်း တင်ပြသူတိုင်း ထာဝရအသက် ရရှိနိုင်မှာဖြစ်တယ်။—ရောမ ၃:၂၃၊ ၂၄; ၁ ယောဟန် ၂:၂။
Norwegian[nb]
Jehova godtok offeret, noe som gjør det mulig for dem som viser tro på Jesus, å få evig liv. – Romerne 3:23, 24; 1. Johannes 2:2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kiselij inemilis tein kitemakak iKonetsin uan nejon kichiua maj nochin akin takuaujtamatiskej iuan Jesús uelis kiseliskej nemilis nochipaya (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okiseli tlaxtlauili tlen okitemakak iKone uan ijkon nochtin tlen tlaneltokaskej itech Jesús uelis kipiaskej yolilistli tlen amo keman tlamis (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
North Ndebele[nd]
UJehova wawemukela umnikelo lo, njalo lokhu kwanika abantu abalokholo kuJesu ithuba lokuthi bathole impilo engapheliyo. —KwabaseRoma 3:23, 24; 1 UJohane 2:2.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले येशूको बलिदान स्वीकार्नुभयो। जसले गर्दा येशूमा विश्वास गर्ने हरेकले अनन्त जीवन पाउन सम्भव भयो।—रोमी ३:२३, २४; १ यूहन्ना २:२.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a taamba ko eyambo ndyoka, nokwe shi ningi tashi wapa, opo mboka ye na eitaalo muJesus ya mone omwenyo gwaaluhe. — Aaroma 3:23, 24; 1 Johannes 2:2.
Lomwe[ngl]
Yehova aaheemererya mukucho yoowo, eerihaka wi yaale anamuroromela Yesu yaakhela okumi woohimala. —Aroma 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Dutch[nl]
Jehovah aanvaardde dat offer, waardoor mensen die in Jezus geloven eeuwig leven kunnen krijgen (Romeinen 3:23, 24; 1 Johannes 2:2).
South Ndebele[nr]
UJehova wawemukela umnikelo loyo, wabe wenza kwakghonakala nangalabo abakholelwa kuJesu ukuthi bafumane ukuphila okungapheliko.—Roma 3:23, 24; 1 Jwanisi 2:2.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a amogela sehlabelo seo, a dira gore bao ba dumelago go Jesu ba kgone go hwetša bophelo bjo bo sa felego.—Baroma 3:23, 24; 1 Johane 2:2.
Nyanja[ny]
Yehova analandira, ndipo izi zinapangitsa kuti onse okhulupirira Yesu akhale ndi chiyembekezo cha moyo wosatha.—Aroma 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Nyaneka[nyk]
Jeova wetavela otyilikutila otyo, iya aikula ondyila opo vana vena ekolelo mu Jesus vakakale nomuenyo uhapu. —Romanos 3:23, 24; 1 João 2:2.
Nyankole[nyn]
Ku yaahikire omu iguru omu maisho ga Ruhanga n’omuhendo gw’amagara ge agahikiriire, akashashurira eki Adamu yaayefeerereize na baijukuru be. —Abarooma 3:23, 24; 1 Yohaana 2:2.
Nzima[nzi]
Gyihova liele afɔlebɔlɛ ɛhye dole nu, na yeyɛ boɛ kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛkɛnyia Gyisɛse anu diedi la kɛnyia dahuu ngoane. —Wulomuma 3:23, 24; 1 Dwɔn 2:2.
Ossetic[os]
Йегъовӕ уыцы нывонд айста ӕмӕ, Йесойыл чидӕриддӕр ӕууӕнды, уыдонӕн ӕнустӕм цӕрыны фадат радта (Ромӕгтӕм 3:23, 24; 1 Иоанны 2:2).
Papiamento[pap]
Yehova a aseptá e sakrifisio ei, i esei a hasi posibel pa tur hende ku pone fe den Hesus por biba pa semper.—Romanonan 3:23, 24; 1 Huan 2:2.
Palauan[pau]
Me a Jehovah a kilengei er tia el tengetengel, me bo el sebechir tirke el mo oumerang er a Jesus el mo nguu a diak a ulebengelel el klengar. —Rom 3:23, 24; 1 Johanes 2:2.
Pijin[pis]
Jehovah acceptim sakrifaes bilong Jesus mekem olketa wea showimaot faith long Jesus fit for kasem laef olowe.—Rome 3:23, 24; 1 John 2:2.
Polish[pl]
Jehowa przyjął tę ofiarę i tym samym umożliwił ludziom okazującym wiarę w Jezusa uzyskanie życia wiecznego (Rzymian 3:23, 24; 1 Jana 2:2).
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kupwurki meirong wet, oh met kahrehiong irail kan me kin pwoson Sises en kak ale mour soutuk. —Rom 3:23, 24; 1 Sohn 2:2.
Portuguese[pt]
Jeová aceitou esse sacrifício, tornando possível que aqueles que exercessem fé em Jesus recebessem vida eterna. — Romanos 3:23, 24; 1 João 2:2.
Quechua[qu]
Jehoväqa Tsurimpa sacrificiuntam chaskirqan, tsëmi yanapakushqa Jesusman llapan markäkoqkuna mana wanushpa kawakïta chaskiyänampaq (Romänus 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum Jesuspi iñiq runakunaqa wiñay kawsayta haypayta atinmanku (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesuspa sacrificakusqanpi iñiqkunaqa wiñay kawsayta chaskinkuman (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jesuspi feta churajcunaca para siempre causaita ushan (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Rundi[rn]
Yehova yaremeye iyo nkuka, ivyo bikaba vyatumye bishoboka ko abizera Yezu baronka ubuzima budahera. —Abaroma 3:23, 24; 1 Yohani 2:2.
Ruund[rnd]
Yehova witiyija chakupesh chinech, chikutwish kusal anch antu awonsu atekina ritiy rau mudi Yesu atambula mwom wa chikupu. —Rom 3:23, 24; 1 Yohan 2:2.
Romanian[ro]
Iehova a primit această jertfă, oferindu-le tuturor celor care cred în Isus posibilitatea de a primi viaţă veşnică (Romani 3:23, 24; 1 Ioan 2:2).
Russian[ru]
Иегова принял эту жертву и открыл для всех, кто верит в Иисуса, возможность получить вечную жизнь (Римлянам 3:23, 24; 1 Иоанна 2:2).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yemeye icyo gitambo maze atuma abizera Yesu bose babona uburyo bwo kuzahabwa ubuzima bw’iteka. —Abaroma 3:23, 24; 1 Yohana 2:2.
Sena[seh]
Yahova atambira ntsembe ineyi, mbicitisa kuti ale anakhulupira Yezu atambire umaso wa kwenda na kwenda. —Aroma 3:23, 24; 1 Jwau 2:2.
Sango[sg]
Jéhovah ayeda na sandaga ni so, so ayeke mû lege na azo kue so afa so ala yeke na mabe na Jésus ti wara fini ti lakue lakue.—aRomain 3:23, 24; 1 Jean 2:2.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවියන් යේසුස්ව විශ්වාස කරන හැමෝටම සදාකාලික ජීවිතයක් ලබා දෙනවා.—රෝම 3:23, 24; 1 යොහන් 2:2.
Sidamo[sid]
Yihowa tenne kakkalo adhe Yesuusa ammantannori hegere heeshsho afiˈra dandiitanno faro fanino.—Roomu Sokka 3:23, 24; 1 Yohaannisi 2:2.
Slovenian[sl]
Jehova je to žrtev sprejel in tako tistim, ki verujejo v Jezusa, omogočil, da prejmejo večno življenje. (Rimljanom 3:23, 24; 1. Janezovo 2:2)
Samoan[sm]
Sa talia e Ieova lenā taulaga, ma ua mafai ai e i latou e faatuatua iā Iesu ona maua le ola e faavavau. —Roma 3:23, 24; 1 Ioane 2:2.
Shona[sn]
Jehovha akagamuchira chibayiro ichocho, izvo zvinoita kuti vose vanotenda muna Jesu vawane upenyu husingaperi.—VaRoma 3:23, 24; 1 Johani 2:2.
Songe[sop]
Yehowa baadi mukumiine wawa mulambu, akita bwashi baaba booso abakumiina mwi Yesu bapete muwa wa ikalaika.—Beena-Looma 3:23, 24; 1 Yowano 2:2.
Albanian[sq]
Jehovai e pranoi atë flijim, duke u dhënë mundësi atyre që tregojnë besim te Jezui, të marrin jetën e përhershme. —Romakëve 3:23, 24; 1 Gjonit 2:2.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah teki na ofrandi dati, èn na so fasi ala sma di e poti bribi na ini Yesus kan kisi a têgo libi di Adam lasi gi ensrefi èn gi den bakapikin fu en. —Romesma 3:23, 24; 1 Yohanes 2:2.
Swati[ss]
Jehova wawemukela lowo mhlatjelo, lokwenta kutsi labo labanekukholwa kuJesu batfole kuphila lokuphakadze. —Roma 3:23, 24; 1 Johane 2:2.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a amohela sehlabelo seo, ’me a etsa hore batho ba bontšang tumelo ho Jesu ba fumane bophelo bo sa feleng.—Baroma 3:23, 24; 1 Johanne 2:2.
Swahili[sw]
Yehova alikubali dhabihu hiyo ili wale watakaoonyesha imani katika Yesu wapate uzima wa milele.—Waroma 3:23, 24; 1 Yohana 2:2.
Congo Swahili[swc]
Yehova alikubali zabihu hiyo na kupatia watu wenye kuamini Yesu nafasi ya kupata uzima wa milele.—Waroma 3:23, 24; 1 Yohana 2:2.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nigruigú tsigijñaʼ ndrígóo A̱ʼdióo ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ niʼni rí xúgínʼ xa̱bu̱ bi̱ gaguaʼdáá fe náa Jesús ma̱ndoo makuwá kámuu mbiʼi (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ መስዋእቲ ብምቕባል፡ ነቶም ብየሱስ ዚኣምኑ ናይ ዘለኣለም ህይወት ንኺረኽቡ ኣጋጣሚ ኸፈተሎም።—ሮሜ 3:23, 24፣ 1 ዮሃንስ 2:2።
Tiv[tiv]
Yehova lumun nagh kura, nahan hingir u mba ve ne Yesu jighjigh cii yô, vea fatyô u zuan a uma u tsôron.—Mbaromanu 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Tagalog[tl]
Tinanggap ni Jehova ang haing iyon kaya posible nang mabuhay nang walang hanggan ang mananampalataya kay Jesus.—Roma 3:23, 24; 1 Juan 2:2.
Tetela[tll]
Jehowa aketawɔ olambo ɔsɔ, ko akasha anto wele la mbetawɔ le Yeso diaaso dia nkondja lɔsɛnɔ la pondjo.—Rɔmɔ 3:23, 24; 1 Joani 2:2.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a amogela setlhabelo seo, a bo a dira gore botlhe ba ba dumelang mo go Jesu ba bone botshelo jo bo sa khutleng.—Baroma 3:23, 24; 1 Johane 2:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakacizumina cituuzyo eeco, akupa kuti cikonzyeke kuli baabo bamusyoma Jesu kuti bakatambule buumi butamani.—Baroma 3:23, 24; 1 Johane 2:2.
Papantla Totonac[top]
Jehová makgamakglhtinalh tamakamastan xKgawasa, chu mastalh talakaskin pi tiku xkanajlanikgolh Jesús tlan xmakgamakglhtinankgolh latamat nema nitu xlisputni (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Tok Pisin[tpi]
Jehova i orait long dispela ofa, olsem na ol manmeri i bilip long Jisas inap long kisim laip oltaim.—Rom 3:23, 24; 1 Jon 2:2.
Turkish[tr]
Yehova bu fidyeyi kabul etti, böylece İsa’ya iman eden herkesin sonsuza dek yaşama fırsatı oldu (Romalılar 3:23, 24; 1. Yuhanna 2:2).
Tsonga[ts]
Yehovha u xi amukerile xitlhavelo xolexo a endla leswaku swi koteka leswaku lava kombisaka ripfumelo eka Yesu va kuma vutomi lebyi nga heriki.—Varhoma 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Tswa[tsc]
Jehova i lo amukela a muphahlo lowo, a maha lezaku zi koteka ku lava va kombisako kukholwa ka Jesu va kuma wutomi ga pinzukelwa. — Va Le Roma 3:23, 24; 1 Johani 2:2.
Tatar[tt]
Йәһвә аның корбанын кабул итеп Гайсәгә иман итүче һәрбер кешегә мәңге яшәргә мөмкинлек биргән (Римлыларга 3:23, 24; 1 Яхъя 2:2).
Tumbuka[tum]
Ntheura awo ŵali na chipulikano mwa Yesu ŵazamusanga umoyo wamuyirayira.—Ŵaroma 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne Ieova te taulaga tenā, ke tuku atu ei a te ola se-gata-mai ki so se tino telā e fakatuanaki ki a Iesu.—Loma 3:23, 24; 1 Ioane 2:2.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa gyee saa afɔrebɔ no toom nti, obiara a ɔbɛkyerɛ Yesu mu gyidi no bɛtumi anya daa nkwa. —Romafoɔ 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la xchʼam ti laj yakʼ sba ta matanal li Xnichʼone, vaʼun jaʼ jech xuʼ xa staik kuxlejal sbatel osil li buchʼutik chakʼ xchʼunel yoʼontonik ta stojolal li Jesuse (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Ukrainian[uk]
Єгова прийняв цю жертву, завдяки чому всі, хто виявляє віру в Ісуса, можуть отримати вічне життя (Римлян 3:23, 24; 1 Івана 2:2).
Umbundu[umb]
Yehova wa tava ocilumba caco, kuenje ca ecelela okuti vana va lekisa ekolelo ku Yesu va tambula omuenyo ko pui. —Va Roma 3:23, 24; 1 Yoano 2:2.
Venda[ve]
Yehova o ṱanganedza honoho u ḓiṋekedzela nahone a ita uri zwi konadzee kha vhane vha tenda kha Yesu uri vha wane vhutshilo vhu sa fheli.—Vharoma 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chấp nhận lễ vật ấy, nên những người thể hiện đức tin nơi Chúa Giê-su có thể được sống vĩnh cửu.—Rô-ma 3:23, 24; 1 Giăng 2:2.
Makhuwa[vmw]
Yehova aaheemya mukuttho owo; nto ale animwaamini Yesu animwaakhela ekumi ehinimala. —aRoma 3:23, 24; 1 Yohani 2:2.
Wolaytta[wal]
Yihooway he yarshshuwaa waagaa ekkidi, Yesuusa ammaniyaageeti merinaa deˈuwaa demmanawu hidootanaadan oottiis.—Roome 3:23, 24; 1 Yohaannisa 2:2.
Xhosa[xh]
UYehova walamkela elo dini, nto leyo eyavula ithuba lokuba abo babonisa ukholo kuYesu bafumane ubomi obungunaphakade.—Roma 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Yao[yao]
Yehofa ŵapocele mbopesi ja Yesujo, ni yeleyi yakombolekasisye kuti wosope ŵakusamkulupilila Yesu capocele umi wangamala. —Aloma 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Yapese[yap]
I m’agan’ Jehovah ko re maligach nem, me bing e kanawo’ ko girdi’ nrayog ni nge mich Jesus u wan’rad miki yag e yafas ndariy n’umngin nap’an ngorad. —Roma 3:23, 24; 1 John 2:2.
Yoruba[yo]
Jèhófà tẹ́wọ́ gba ẹbọ ìpẹ̀tù yìí, èyí sì mú kó ṣeé ṣe fún gbogbo ẹni tó bá lo ìgbàgbọ́ nínú Jésù láti ní ìyè àìnípẹ̀kun.—Róòmù 3:23, 24; 1 Jòhánù 2:2.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu kʼamaj le boʼoloʼ, le oʼolal jeʼel u páajtal u kuxtal minaʼan u xuul tuláakal le máaxoʼob ku tsʼáaik u fejoʼob tiʼ Jesusoʼ (Romailoʼob 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuulaʼdxiʼ Jiobá ni biʼniʼ Xiiñiʼ ne raqué nga bixeleʼ ti neza para guicaa binni ni gapa fe Jesús guendanabani ni qué zaluxe (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2).
Zande[zne]
Yekova adi gu motumo re kugume, na ki saha taata fu agu aboro namaa idapase kuti Yesu i gbia nyenye unga. —ARomo 3:23, 24; 1 Yoane 2:2.
Zulu[zu]
UJehova wawamukela lowo mhlatshelo, okunikeza labo ababonisa ukholo kuJesu ithuba lokuthola ukuphila okuphakade.—Roma 3:23, 24; 1 Johane 2:2.