Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Daisy het gevoel dat sy nie waardig is om een van Jehovah se Getuies te word nie.
Amharic[am]
ይሁንና ዴዚ የይሖዋ ምሥክር ለመሆን ብቃት እንደሌላት ሆኖ ተሰማት።
Arabic[ar]
إلّا انها شعرت بأنها لا تستحق ان تصبح واحدة من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Lelo, Daisy aleyumfwa ukuti tawaminwe ukuba Inte ya kwa Yehova.
Bangla[bn]
কিন্তু ডেইজি একজন যিহোবার সাক্ষি হওয়ার ক্ষেত্রে নিজেকে অযোগ্য বলে মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan si Daisy mibating dili takos nga mahimong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Daisy však měla pocit, že není hodna stát se svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Daisy følte sig dog uværdig til at blive et af Jehovas Vidner.
German[de]
Daisy fühlte sich jedoch nicht würdig, eine Zeugin Jehovas zu werden.
Ewe[ee]
Gake Daisy bui be yemedze anye Yehowa Ðasefo o.
Greek[el]
Αλλά η Ντέιζι ένιωθε πως δεν ήταν άξια να γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
But Daisy felt unworthy of becoming one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Pero Daisy se sentía indigna de ser testigo de Jehová.
Estonian[et]
Ent Daisy tundis, et ta pole väärt saama Jehoova tunnistajaks.
Finnish[fi]
Daisy ei kuitenkaan tuntenut olevansa sen arvoinen, että hänestä voisi tulla Jehovan todistaja.
Gujarati[gu]
પરંતુ ડમૂ પોતાને યહોવાહની સાક્ષી બનવાને લાયક સમજતી ન હતી.
Hindi[hi]
लेकिन डेज़ी खुद को यहोवा का साक्षी बनने के लायक ही नहीं समझती थी।
Hiligaynon[hil]
Apang ginbatyag ni Daisy nga indi sia takus mangin isa sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
No Daisy se nije smatrala dostojnom da postane Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
De Daisy nem érezte magát méltónak arra, hogy Jehova Tanúja legyen.
Indonesian[id]
Tetapi, Daisy merasa tidak layak menjadi salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma Daisy chere na ya erughị eru ịghọ otu n’ime Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem narikna ni Daisy a di maikari nga agbalin a maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Ma Daisy non si sentiva degna di diventare testimone di Geova.
Japanese[ja]
しかしデイジーは,自分はエホバの証人になるに値しないと感じました。
Georgian[ka]
როდესაც ბიბლიიდან დაანახვეს, რომ იეჰოვა ღმერთი იღებს ყველას, ვინც საჭირო ცვლილებებს ახდენს, თავი მიუძღვნა მას და მოინათლა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ತಾನು ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ ಎಂದು ಡೇಸೀಗನಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 데이지는 자신이 여호와의 증인이 될 자격이 없다고 느꼈다.
Lingala[ln]
Kasi, Daisy azalaki komona kaka ete abongi te kokóma Motatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau Deizi jautėsi neverta tapti Jehovos liudytoja.
Malagasy[mg]
Nihevitra anefa i Daisy fa tsy mendrika ny ho lasa Vavolombelon’i Jehovah izy.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ ആയിത്തീരാനുള്ള യോഗ്യത തനിക്കില്ലെന്നു ഡെയ്സിക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
पण यहोवाचे साक्षीदार बनण्यास आपण लायक नाही असे डेझीला सारखे वाटायचे.
Maltese[mt]
Imma Daisy ma ħassithiex denja li ssir waħda mix- Xhieda taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Men Daisy følte seg uverdig til å bli et vitne for Jehova Gud.
Nepali[ne]
तर डेजीलाई आफू यहोवाको साक्षी हुन अयोग्य छु जस्तो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Maar Daisy voelde zich onwaardig een van Jehovah’s Getuigen te worden.
Nyanja[ny]
Komabe, Daisy ankadziona kuti ndi wosayenerera kukhala wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਸੋਚਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero Daisy a sinti ku e no tabata digno di bira un Testigu di Yehova.
Polish[pl]
Z początku Daisy nie wierzyła, że jest godna zostać Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas Daisy considerava-se indigna de tornar-se Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Însă Daisy se simţea nedemnă să devină Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Но Дейзи считала, что она недостойна быть Свидетелем Иеговы.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරියක වෙන්නට තමන් නොවටිනා කෙනෙකු බවයි ඩේසිට හැඟුණේ.
Slovak[sk]
Ale Daisy sa necítila hodná toho, aby sa stala Jehovovou svedkyňou.
Slovenian[sl]
Toda Daisy se je počutila nevredno, da bi postala Jehovova priča.
Shona[sn]
Asi Daisy ainzwa kuti akanga asina kukodzera kuva mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Por Dejzi ndihej e padenjë për t’u bërë një Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, Dejzi je mislila da nije dostojna da postane Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Empa Daisy o ne a ikutloa a sa tšoanelehe ho ba e mong oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Men Daisy kände sig ovärdig att bli ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Lakini Daisy alijiona hafai kuwa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini Daisy alijiona hafai kuwa Shahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியாக மாறுவதற்கு தான் அருகதையற்றவள் என டெய்ஸி உணர்ந்தாள்.
Telugu[te]
కానీ డేసీ తాను యెహోవాసాక్షిగా మారడానికి అనర్హురాలినని భావించింది.
Thai[th]
แต่ เดซี รู้สึก ว่า ตัว เธอ ไม่ คู่ ควร กับ การ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Subalit nadama ni Daisy na hindi siya karapat-dapat maging isang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme Daisy o ne a ikutlwa a sa tshwanelege go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Daisy i pilim olsem em i no gutpela inap long kamap wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Fakat Daisy kendisini Yehova’nın Şahidi olamayacak kadar değersiz hissediyordu.
Tsonga[ts]
Kambe Daisy u ti twe a nga faneleki ku va Mbhoni ya Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, Daisy tee nka sɛ ɔmfata sɛ ɔbɛyɛ Yehowa Dansefo.
Ukrainian[uk]
Однак Дейзі вважала себе недостойною стати Свідком Єгови.
Xhosa[xh]
Kodwa uDaisy wayeziva engakufanelekeli ukuba ngomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Daisy máa ń wo ara rẹ̀ pé irú òun kọ́ ló ń di ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Kodwa uDaisy wazizwa engafaneleki ukuba abe ngomunye woFakazi BakaJehova.