Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلاوة ذلك، تصف الفقرة # السيطرة بأنها شكل من أشكال الحيازة المفترضة، بينما مشروع الدليل ذهب إلى حد بعيد في التوضيح بعدم وجود ما هو حيازة استدلالية أو مفترضة وبأنه ينبغي أن يُفهم بأن المصطلح يعني الحيازة الفعلية
English[en]
Moreover, paragraph # described control as a form of deemed possession, while the draft Guide went out of its way to explain that there was no such thing as constructive or deemed possession and that the term should be understood to mean actual possession
Spanish[es]
Además, en el párrafo # se describe el concepto de control como una forma de posesión inferida, mientras que en el proyecto de guía se hace un gran esfuerzo para explicar que la posesión inferida o presunta no existe y que por dicho término debe entenderse la posesión efectiva
French[fr]
De plus, le paragraphe # décrivait le contrôle comme une forme de possession considérée telle, alors que le projet de Guide poursuivait pour expliquer qu'aucune notion de possession implicite ou considérée telle n'existait et que le terme devait être compris comme désignant une possession effective
Russian[ru]
Более того, в пункте # о контроле говорится как об условной форме владения, тогда как в проекте руководства с особой настойчивостью разъясняется, что владение не может быть ни предполагаемым, ни условным, и что под данным термином следует понимать фак-тическое владение
Chinese[zh]
而且,第 # 段将控制描述为一种形式的视为占有,而指南草案特意解释说,推定占有和视为占有是不存在的,这一术语应当理解为实际占有。