Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke opskrifte in The Jerusalem Post het in 1992 vir Israeliese lesers iets alledaags geword tydens een van die swaarste winters wat Israel nog dié eeu beleef het.
Amharic[am]
ዘ ጀሩሳሌም ፖስት በተባለው ጋዜጣ ላይ ይወጡ የነበሩ እነዚህን የመሰሉ ርዕሶች በያዝነው መቶ ዘመን በእስራኤል ከነበሩት የክረምት ወራት ሁሉ አስከፊ በሆነው በ1992 ክረምት ለእስራኤላውያን አንባቢዎች መቅረባቸው የተለመደ ሆኖ ነበር።
Central Bikol[bcl]
An siring na tampok na mga bareta sa The Jerusalem Post nagin ordinaryong pangyayari para sa mga parabasang taga-Israel kan 1992, sa nagin saro sa pinakagrabeng pagniyebe kan siglong ini sa Israel.
Bemba[bem]
Imitwe ikalamba iya musango yo muli The Jerusalem Post yasangwike iya lyonse kuli bakabelenga ba mu Israel mu 1992, mu cashinine ukuba cimo ica ciputulwa ca nshita ya pa mwela icabipisha ica muli uno mwanda wa myaka mu Israel.
Bislama[bi]
Bigfala toktok olsem insaed long nyuspepa, The Jerusalem Post i kam olsem wan samting we ol man long Isrel oli ridim oltaem long 1992, long koltaem ya we i bigwan bitim ol narafala koltaem long Isrel long laswan handred yia.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga ulohan sa balita sa The Jerusalem Post ordinaryo kaayo sa Israelinhong mga magbabasa niadtong 1992, sa napamatud-ang usa sa labing grabeng mga tingtugnaw sa Israel sa siglo.
Czech[cs]
V zimě roku 1992, která patřila v Izraeli k nejkrutějším zimám století, byly pro izraelské čtenáře listu The Jerusalem Post takové titulky na denním pořádku.
Danish[da]
Sådanne overskrifter i The Jerusalem Post blev almindelig læsning for israelerne i 1992 — året hvor Israel fik en af dette århundredes hårdeste vintre.
Efik[efi]
Mme utọ ibuotikọ oro ke The Jerusalem Post ẹma ẹkabade ẹdi ọsọ n̄kpọntịbe ẹnọ mme andikot ẹdide mbon Israel ke 1992, ke se ikedide kiet ke otu ndiọkn̄kan ini etuep Israel ke isua ikie emi.
Greek[el]
Αυτές οι επικεφαλίδες στην εφημερίδα Δε Τζερούσαλεμ Ποστ (The Jerusalem Post) έγιναν δεύτερη φύση για τους Ισραηλινούς αναγνώστες το 1992, σε αυτό που αποδείχτηκε ότι ήταν ένας από τους σφοδρότερους χειμώνες του αιώνα για το Ισραήλ.
English[en]
Such headlines in The Jerusalem Post became second nature for Israeli readers in 1992, in what proved to be one of Israel’s hardest winters of the century.
Spanish[es]
Estos titulares del periódico The Jerusalem Post no sorprendieron al lector israelí durante el invierno de 1992, uno de los peores que se han visto en Israel en lo que va del siglo.
Estonian[et]
Aastal 1992, mil Iisraelis oli üks selle sajandi raskemaid talvi, võis iisraellastest lugejaskond selliseid pealkirju ajalehest The Jerusalem Post üsna sageli lugeda.
Finnish[fi]
Tällaiset otsikot tulivat tuttuakin tutummiksi The Jerusalem Post -sanomalehden lukijoille Israelissa vuoden 1992 talvella, joka osoittautui yhdeksi tuon maan kovimmista talvista vuosisadallamme.
French[fr]
Pareils titres étaient devenus habituels dans le Jerusalem Post au cours de l’hiver 1992, l’un des plus rigoureux qu’Israël ait connus depuis un siècle.
Ga[gaa]
Saji titrii ni jeɔ kpo yɛ The Jerusalem Post lɛ mli nɛkɛ lɛ batsɔ nii ni yaa nɔ daa kɛha lsraelbii ni kaneɔ woji yɛ 1992, yɛ nɔ ni fee Israel fɛ̃i be ni naa wa fe fɛɛ yɛ afii oha mli.
Hiligaynon[hil]
Inang mga pangulong-dinalan sa The Jerusalem Post nangin kinaandan na lamang para sa taga-Israel nga mga bumalasa sang 1992, nga napamatud-an nga isa sang pinakamalala nga mga tigtulugnaw sang Israel sa sini nga siglo.
Croatian[hr]
Takvi su naslovi u The Jerusalem Postu postali uobičajenom pojavom za izraelske čitatelje u 1992, godini čija se zima pokazala jednom od najoštrijih zima koje je Izrael doživio u ovom stoljeću.
Hungarian[hu]
Az ilyen főcímek rendszeressé váltak a The Jerusalem Postban az izraeli olvasók számára 1992-ben, amely az évszázad egyik legkeményebb telének bizonyult Izraelben.
Indonesian[id]
Berita-Berita utama seperti itu dalam The Jerusalem Post menjadi hal biasa bagi para pembaca berbangsa Israel pada tahun 1992, yang terbukti menjadi salah satu musim dingin terdahsyat abad ini.
Iloko[ilo]
Dagita a paulo ti damag iti The Jerusalem Post ti kanayon a mabasbasa dagiti tao idiay Israel idi 1992, iti maysa kadagiti kakaruan a tiempo ti lam-ek iti siglo.
Italian[it]
Nel 1992, che si rivelò uno degli inverni più rigidi di questo secolo in Israele, i lettori israeliani fecero l’abitudine a titoli come questi sul Jerusalem Post.
Japanese[ja]
1992年にイスラエルでは,このような見出しがエルサレム・ポスト紙によく登場しました。 結局その冬は,イスラエルが今世紀に経験した最も厳しい冬の一つになりました。
Korean[ko]
1992년에 「예루살렘 포스트」지에 실린 이런 표제들은 이스라엘 사람들의 눈에 익은 것이었다. 이스라엘은 금세기 들어 손꼽을 정도로 혹독한 겨울을 겪었던 것이다.
Lingala[ln]
Na 1992, motindo na maloba oyo mazwami na zulunalo The Jerusalem Post, matangamaki mbala na mbala na bafandi ya Ekólo Israël, na eleko ya mpiɔ makasi oyo emonanaki naino boye te na Ekólo Israël esili koleka ekeke moko sikawa.
Malagasy[mg]
Nanjary nahazatra ny mpamaky gazety isiraeliana ny matoam-baovao toy izany tao amin’ny The Jerusalem Post tamin’ny 1992, tao anatin’ny ririnina anisan’ny namirifiry indrindra tamin’ny taonjato, tany Isiraely.
Macedonian[mk]
Вакви наслови во The Jerusalem Post станаа вообичаени за израелските читатели во 1992, што потврдува дека таа зима била една од најстудените на столетието.
Malayalam[ml]
കാരണം ആ വർഷം ഇസ്രയേലിന് ഈ നൂററാണ്ടിലെ ഏററവും കടുത്ത മഞ്ഞുകാലം അനുഭവപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အနှစ်တစ်ရာကာလအတွင်း အစ္စရေးနိုင်ငံအတွက် အခက်ခဲဆုံး ဆောင်းရာသီကို ၁၉၉၂ တွင် ကြုံခဲ့သော အစ္စရေးစာရှုသူများအဖို့ ယေရုရှလင်ပို့စ်ပါ ဤသတင်းခေါင်းစဉ်များသည် သာမန်ကိစ္စပင်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Slike overskrifter som disse, som er sakset fra avisen The Jerusalem Post, ble hverdagskost for israelske avislesere vinteren 1992, som viste seg å bli en av de hardeste vintrene i Israel i vårt århundre.
Dutch[nl]
Zulke krantekoppen in The Jerusalem Post werden in 1992, in wat een van de strengste winters van de eeuw in Israël bleek te zijn, voor Israëlische lezers iets heel gewoons.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše bjalo tša ditaba ka go The Jerusalem Post e bile selo se se tlwaetšwego go babadi ba Isiraele ka 1992, go seo se ipotšhitšego e le marega a tonyago kudu ngwaga-kgolong.
Nyanja[ny]
Mitu yankhani yotero mu The Jerusalem Post inakhala yozoloŵereka kwa oŵerenga ake mu Israel mu 1992, m’nyengo imene inakhaladi imodzi ya nyengo zachisanu zovuta koposa m’zaka za zana lino mu Israel.
Portuguese[pt]
Essas manchetes no jornal The Jerusalem Post viraram costume para os leitores israelenses em 1992, no que mostrou ser um dos mais rigorosos invernos do século em Israel.
Romanian[ro]
Asemenea titluri de articole apărute în The Jerusalem Post au devenit un lucru obişnuit pentru cititorii israelieni în 1992, când Israelul a cunoscut una dintre cele mai grele ierni din acest secol.
Russian[ru]
Для израильтян в 1992 году, по праву считающимся годом одной из самых суровых зим столетия, такие заголовки в газете «Джерузалем пост» стали вполне обычным явлением.
Slovak[sk]
Takéto titulky v The Jerusalem Post sa v roku 1992 stali pre izraelských čitateľov niečím úplne bežným. V tom roku bola v Izraeli jedna z najtuhších zím tohto storočia.
Slovenian[sl]
Takšni in podobni naslovi so leta 1992 postali izraelskim bralcem časopisa The Jerusalem Post nekaj vsakodnevnega, kar dokazuje, da je to bila v tem stoletju ena najhujših zim v Izraelu.
Samoan[sm]
O na tala tomua i le Jerusalem Post sa masani ai le au faitau o Isaraelu i le 1992, e faatatau i se tau malulu o le senituri sa sili ona faigata i Isaraelu.
Shona[sn]
Misoro mikuru yenhau yakadaro muThe Jerusalem Post yakava chinoitikawo zvacho nokuda kwavaravi veIsraeri muna 1992, muyakabvumikisa kuva imwe yenguva dzechando dzakaoma zvikurusa dzeIsraeri dzezana ramakore.
Albanian[sq]
Tituj të tillë në Jerusalem Post ishin një gjë e zakonshme për lexuesit izraelitë në 1992-shin, vit që pati një nga dimrat më të ashpër të këtij shekulli në Izrael.
Serbian[sr]
Takvi naslovi u The Jerusalem Postu postali su 1992. redovna pojava za izraelske čitaoce, u onome što se pokazalo jednom od najoštrijih zima u Izraelu u ovom veku.
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe ede titel disi ini The Jeruzalem Post ben kon tron wan aladei sani gi den leisiman na Israèl ini 1992, san ben sori taki disi ben de wán foe den moro hebi kowroe pisi ten foe a jarihondro.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tse joalo tse ho The Jerusalem Post li ile tsa fetoha ntho e tloaelehileng ho babali ba Iseraele ka 1992, ka lebaka la se ipakileng ho ba mariha a ileng a ba boima ka ho fetisisa Iseraele lekholong lena la lilemo.
Swedish[sv]
Rubriker som dessa i The Jerusalem Post blev vardagsmat för israeliska läsare år 1992, då Israel upplevde en av de hårdaste vintrarna under detta århundrade.
Swahili[sw]
Vichwa vikuu hivyo katika gazeti The Jerusalem Post vilikuwa jambo la kawaida kwa wasomaji Waisraeli katika 1992, katika vile vilivyothibitika kuwa mojapo vipupwe vibaya zaidi vya Israel katika karne hii.
Tamil[ta]
1992-ல், இந்த நூற்றாண்டின் இஸ்ரவேல் தேசத்தினுடைய கடும்குளிர்காலப் பகுதிகளில் ஒன்றாக எருசலேம் இருந்ததால், தி ஜெரூசலம் போஸ்ட்டில் இருந்த இப்படிப்பட்ட தலைப்புச் செய்திகள் இஸ்ரவேல் வாசகர்களுக்கு ஒரு சாதாரண விஷயமாயிருந்தது.
Telugu[te]
ఈ శతాబ్దంలో 1992 శీతాకాలం ఇజ్రాయేల్ నందు అతి శీతలమైనదిగా గుర్తింపబడింది గనుక ఇజ్రాయేల్నందలి పాఠకులకు ఆ సంవత్సరం ది జెరూసలేమ్ పోస్ట్లో అటువంటి వార్తాశీర్షికలను చూడటం మామూలు అయ్యింది.
Thai[th]
พาด หัว ข่าว ดัง กล่าว ใน เดอะ เยรูซาเลม โพสต์ กลาย เป็น เหตุ การณ์ ธรรมดา สําหรับ ผู้ อ่าน ชาว อิสราเอล ใน ปี 1992 ซึ่ง ปรากฏ ว่า เป็น ฤดู หนาว ที่ หนาว ที่ สุด คราว หนึ่ง ใน รอบ ศตวรรษ ของ อิสราเอล.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang mga paulong balita sa The Jerusalem Post ay naging karaniwang pangyayari na lamang para sa mga mambabasang Israeli noong 1992, sa napatunayan na isa sa pinakagrabeng taglamig ng siglo.
Tswana[tn]
Ditlhogo tse di ntseng jalo tse di neng di le mo go The Jerusalem Post e ne e setse e le dilo tse batho ba kwa Iseraele ba neng ba tlwaetse go bala ka tsone ka 1992, e le nako ya mariga a a tsididi go gaisa otlhe mo lekgolong leno la dingwaga.
Tsonga[ts]
Tinhloko-mhaka to tano eka The Jerusalem Post ti ve leti tolovelekeke eka vahlayi va le Israyele hi 1992, hi vuxika lebyi tikombeke byi ri byo titimela swinene eIsrayele eka lembe xidzana leri.
Tahitian[ty]
E mau upoo parau matauhia teie i roto i te vea The Jerusalem Post no te feia taio Iseraela i te matahiti 1992 ra, ua itehia hoi te hoê o te mau tau toetoe roa ’‘e o te senekele i Iseraela.
Ukrainian[uk]
Такі заголовки в газеті «Джерузалем пост» у 1992 році стали звичайним явищем для ізраїльських читачів через найсуворішу зиму століття в цій країні.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu tāfito ʼaia ʼi te nusipepa (The Jerusalem Post) kua liliu ia ko he meʼa māhani ki te kau lau nusipepa ʼi te taʼu 1992, ʼaē neʼe fakamoʼoni ai neʼe kau te temi nive ʼo te taʼu ʼaia ʼi te ʼu temi nive kovi ʼo Iselaele lolotoga te sēkulō.
Xhosa[xh]
Ngowe-1992 kwiThe Jerusalem Post imixholo enjalo yaba yeqhelekileyo kubafundi bamaphephandaba kwaSirayeli, kobo busika bungqineke bubobunye bobona bebunengqele eqhaqhazelis’ amazinyo kule nkulungwane kwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Irú àwọn àkọlé bẹ́ẹ̀ nínú ìwé-ìròyìn The Jerusalem Post di ohun tí ó sábà maa ń wáyé fún àwọn òǹkàwé ní ilẹ̀ Israeli ní 1992, nínú ohun tí ó jásí ọ̀kan lára ìgbà òtútù Israeli tí ó lekoko jùlọ nínú ọ̀rúndún yìí.
Zulu[zu]
Izihloko ezinjalo ezigqamile kuyi-Jerusalem Post zaba ezivamile kubafundi abahlala e-Israel ngo-1992, kulokho okwabonakala kungobunye bobusika obubanda kakhulu e-Israel phakathi nalelikhulu leminyaka.