Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De havde kæmpet for at vride en tilværelse ud af den tørre jord.
German[de]
Sie hatten sich abgerackert, um dem trockenen Boden einen Lebensunterhalt abzugewinnen.
English[en]
They had struggled to wrest a living from the arid soil.
Spanish[es]
Habían luchado por ganarse la vida en la árida tierra.
Finnish[fi]
He olivat epätoivoisesti yrittäneet saada irti elantonsa kuivasta maaperästä.
Fijian[fj]
E lewe vuqa era sotava na leqa e na nodra vaqara na kakana e gadrevi mai na mamaca ni qele.
French[fr]
Ils avaient beaucoup travaillé pour arracher leur pitance au sol aride.
Gilbertese[gil]
A tia ni ikakorakora ibukin karekean kanaia man te tano ae mau teretere.
Hungarian[hu]
Küszködtek, hogy előteremtsék a szükséges élelmet a sivatagos talajból.
Indonesian[id]
Mereka telah berjuang untuk memperoleh nafkah dari tanah yang gersang.
Italian[it]
Avevano lottato per ottenere dall’arido suolo il cibo con cui nutrirsi.
Norwegian[nb]
De hadde slitt for å livnære seg av den magre jorden.
Dutch[nl]
Ze hadden gezwoegd om hun levensonderhoud aan de dorre grond te onttrekken.
Polish[pl]
Ciężko się trudzili, by wyrwać nieurodzajnej ziemi trochę plonów.
Portuguese[pt]
Eles tinham-se empenhado para tirar o sustento do solo árido.
Romanian[ro]
Se luptaseră să-şi câştige existenţa din terenul arid.
Russian[ru]
Они прямо-таки сражались, буквально вырывая урожай из этой сухой, бесплодной почвы.
Samoan[sm]
Sa latou tauivi ia maua meaai mai se eleele matutu.
Tahitian[ty]
Ua tautoo ratou no te tanu i te maa i roto i te repo paari.
Ukrainian[uk]
Вони боролися, щоб отримати необхідні продукти з цієї неродючої землі.
Vietnamese[vi]
Họ vất vả cật lực để kiếm miếng ăn từ miếng đất khô cằn.