Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die enigste ware God se optrede by Babel het gekeer dat een verenigde, valse godsdiens gestig word waardeur die Duiwel die aanbidding ontvang wat hy blykbaar begeer het.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٢٠) ولكنّ العمل الذي قام به الاله الحقيقي الوحيد في بابل منع تشكيل دين متحد يقدم لابليس العبادة التي رغب فيها كما يبدو.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:20) Alagad an ginibo kan solamenteng tunay na Dios sa Babel nakaolang sa Diablo na pormahon an sarong nagkakasararong falsong relihiyon na magtatao sa Diablo kan pagsambang hinihimuyawot nia.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:20) Lelo incitilo iyabuulilwe na Lesa wa cine eka pa Babele yacilikile ukupangwa kwa butotelo bumo ubwa bufi ubwaikatana ukupeela Ciwa ukupepa uko mu kumonekesha afulwike.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:20) Но стъпката, предприета от единствения истински Бог при Вавилон, попречила на формирането на една обединена фалшива религия, отдаваща на Дявола поклонението, което той явно така силно желаел.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:20) Apan ang gihimo sa bugtong matuod nga Diyos didto sa Babel misanta sa pagkaporma sa usa ka nahiusa bakak nga relihiyon nga maghatag sa Yawa sa pagsimba nga dayag iyang gipangandoy.
Danish[da]
(1 Korinther 10:20) Men den sande Guds indgriben ved Babel forhindrede at der blev dannet en forenet falsk religion som gjorde Djævelen til genstand for den tilbedelse han åbenbart higede efter.
German[de]
Aber der Eingriff des allein wahren Gottes in Babel verhinderte die Gründung einer vereinten falschen Religion, durch die dem Teufel die von ihm offensichtlich heißbegehrte Anbetung dargebracht worden wäre.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:20) Edi se Abasi akpanikọ kierakiet akanamde ke Babel ama akpan editọn̄ọ nsunsu ido ukpono oro adianade kiet oro ọnọde Devil utuakibuot oro nte an̄wan̄ade enye okoyomde.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:20) Αλλά, αυτό που έκανε ο μόνος αληθινός Θεός στη Βαβέλ δεν άφησε να δημιουργηθεί μια ενωμένη ψεύτικη θρησκεία που θα έδινε στον Διάβολο τη λατρεία που αυτός προφανώς λαχταρούσε.
English[en]
(1 Corinthians 10:20) But the action taken by the only true God at Babel prevented the forming of one united false religion giving the Devil the worship he apparently craved.
Spanish[es]
(1 Corintios 10:20.) Pero la acción que tomó el único Dios verdadero en Babel impidió la formación de una sola religión falsa unida que diera al Diablo la adoración que aparentemente anhelaba.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 10:20) Mutta ainoan tosi Jumalan toiminta Baabelissa esti sellaisen yhden yhdistyneen väärän uskonnon muodostumisen, joka olisi antanut Panettelijalle sen palvonnan, jota hän selvästi himoitsi.
French[fr]
Qui plus est, ils se sont mis à servir les démons en se faisant des dieux et des déesses, en leur donnant des noms dans leurs langues respectives, et en les adorant (1 Corinthiens 10:20).
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १०:२०) परन्तु बाबुल में अद्वैत सच्चे परमेश्वर के कार्यवाही के द्वारा एक संगठित झूठे धर्म के निर्माण में, जिस से इब्लीस को वह उपासना मिलती जिसके लिए वह प्रत्यक्षतः बहुत तरसता था, रुकावट आ गयी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:20) Apang ang ginhimo sang Dios sa Babel nagpugong sang pagporma sang isa ka nahiusa nga butig nga relihion nga nagahatag sa Yawa sing pagsimba nga ginahandum niya.
Hungarian[hu]
De az egyedüli igaz Isten közbeavatkozása Bábelnél megakadályozta egy olyan egyesült hamis vallás létrejöttét, amely az Ördög imádatát szolgálja, és ami után ő nyilván sóvárgott.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:20) Akan tetapi tindakan yang diambil oleh satu-satunya Allah yang benar di Babel mencegah dibentuknya satu agama palsu yang terpadu yang memberikan penyembahan kepada Iblis, yang memang ia dambakan.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:20) Ngem ti panagtignay ti kakaisuna a pudno a Dios idiay Babel linappedanna ti pannakabukel ti maysa a nakaykaysa nga ulbod a relihion a mangipaay iti Diablo ti panagdayaw a tinartarigagayanna.
Italian[it]
(1 Corinti 10:20) Ma ciò che il solo vero Dio fece a Babele impedì che si formasse un’unica e unita falsa religione che desse al Diavolo l’adorazione che evidentemente egli bramava ricevere.
Japanese[ja]
コリント第一 10:20)しかし,唯一まことの神がバベルで取られた行動により,悪魔が渇望したと思われる崇拝をその者にささげる一致した一つの偽りの宗教が形造られる事態は,阻止されました。
Korean[ko]
(고린도 전 10:20) 그러나 유일하신 참 하나님께서 바벨에서 취하신 행동은, 마귀가 하나의 연합된 거짓 종교를 만들어서 받으려고 열망했음이 분명한 숭배를 받지 못하게 하였습니다.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:20) Kono muhato o ne u ngilwe ki Mulimu a li muñwi wa niti kwa Babele ne u tibezi ku toma bulapeli bu li buñwi bwa buhata bo bu swalisani bo ne bu ka fa Diabulosi bulapeli bwa na nyolezwi hahulu ka mo ku bonahalela.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:२०) पण, एकच खरा देव याने बाबेल येथे केलेल्या हालचालीने एक संघटित असा खोटा धर्म उभारण्यात आणि त्याद्वारे दियाबलाला मनोमन वाटणारी भक्ती मिळवून देण्यात प्रतिबंध घातला.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၀:၂၀) သို့သော်ဗေဗယ်လ်တွင် တစ်ဆူတည်းသောမှန်သောဘုရား၏ အရေးယူမှုကြောင့် စာတန်တောင့်တခဲ့သော သူ့အားကိုးကွယ်သည့်စည်းလုံးသည့်ဘာသာ ဖြစ်ပေါ်လာမှုကို တားဆီးခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:20) Ka ko e mena ne taute he Atua moli hokoia, i Papelu kua taofi aki e tauteaga he taha lotu fakavai ne kau fakalataha ke foaki atu ke he Tiapolo e tapuaki kua kitia lahi moli ne manako lahi a ia ki ai.
Dutch[nl]
Maar het ingrijpen van de enige ware God te Babel voorkwam de vorming van één verenigde valse religie die de Duivel de aanbidding verschafte die hij kennelijk zo fel begeerde.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:20) Koma kachitidwe ka Mulungu yekha wowona pa Babele kanaletsa kupangidwa kwa chipembedzo chonyenga chimodzi chogwirizana chopereka kulambira kwa Mdyerekezi kumene mwachiwonekere iye anakulakalaka.
Polish[pl]
Niemniej to, co jedyny prawdziwy Bóg uczynił w Babel, zapobiegło powstaniu jednolitego fałszywego kultu i oddawaniu Diabłu czci, której wyraźnie pożądał.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:20) Mas, a ação tomada pelo único Deus verdadeiro em Babel impediu a formação de uma unida religião única, falsa, que desse ao Diabo a adoração que ele aparentemente almejava.
Romanian[ro]
Dar acţiunea întreprinsă atunci de către singurul Dumnezeu adevărat, la Babel, a împiedicat formarea unei singure religii false unite prin care să i se aducă Diavolului închinarea la care, evident, rîvnea atît de mult!
Slovak[sk]
Korinťanom 10:20) Ale zásah uskutočnený jediným pravým Bohom v Bábeli zabránil tomu, aby sa sformovalo jedno zjednotené falošné náboženstvo prejavujúce Satanovi uctievanie, po ktorom zjavne túžil.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:20) Ae o le gaoioiga na faia e le Atua moni e toatasi i Papelu sa taofia ai le faatuina o se tapuaiga sese autasi e avatu ai i le Tiapolo le tapuaiga e foliga mai sa ia matuā faanaunau i ai.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 10:20) Asi chiito chakaitwa naMwari mumwe bedzi wechokwadi paBhabheri chakadzivisa kuumbwa kworudzidziso rumwe rwakabatana runopa Dhiabhorosi kunamatwa kwaaipanga nenzira iri pachena.
Sranan Tongo[srn]
Ma san na wan enkri troe Gado ben doe na ini Babel, ben sorgoe taki a meki foe wán falsi fasi foe anbegi, pe sma tjari kon na wán èn pe den e gi Didibri na anbegi di a ben angri foe en srefisrefi, no go doro.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 10:20) Empa khato e ileng ea nkoa ke Molimo o le mong oa ’nete Babele e ile ea thibela ho etsoa ha bolumeli bo le bong ba bohata bo kopaneng bo nehang Diabolose borapeli boo ho bonahalang eka o ne a lakatsa ho bo fumana.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 10:20) Men den åtgärd som den ende sanne Guden vidtog vid Babel förhindrade att det bildades en enda förenad falsk religion, som gav djävulen den tillbedjan som han av allt att döma åstundade.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:20) Lakini tendo lililochukuliwa na yule Mungu wa pekee wa kweli huko Babeli lilizuia kuanzishwa kwa dini moja ya uongo iliyounganika ambayo ingempa Ibilisi ibada ambayo yaonekana alitamani sana.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10:20) కాని అద్వితీయ సత్యదేవుడు బాబెలునందు తీసుకొనిన చర్య సాతాను పొందాలని ఆశపడిన ఆరాధననిచ్చే ఒకే ఐక్యమైన అబద్ధమతము రూపొందకుండ ఆటంకపరచినది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:20) แต่ ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ องค์ เดียว ณ หอ บาเบล ได้ ป้องกัน การ จัด ตั้ง ศาสนา เทียม เท็จ ให้ เป็น หนึ่ง เดียว เพื่อ บูชา นมัสการ พญา มาร อย่าง ที่ มัน ใคร่ จะ ได้.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:20) Subalit ang ginawa ng tanging tunay na Diyos sa Babel ang humadlang sa pagkabuo ng isang nagkakaisang huwad na relihiyon na nagbibigay sa Diyablo ng pagsamba na kaniyang maliwanag na hinahangad.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:20) Mme kgato e Modimo o o osi wa boammaaruri o neng wa e tsaya kwa Babela e ne ya thibela gore go se ka ga nna le tumelo e le nngwe e e utlwanang ya maaka e e obamelang Diabolo eleng sengwe seo go lebegang a ne a se batla.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:20) Ama tek hakiki Tanrı’nın Babil’de yaptığı bu harekât, İblis’e onun şiddetle arzu ettiği anlaşılan tapınmayı sunacak birleşik tek bir sahte dinin oluşmasını önledi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:20) Kambe goza leri tekiweke hi Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso eBabele ri sivele ku sunguriwa ka vukhongeri byin’we bya mavunwa lebyi hlanganeke lebyi nyikaka Diyavulosi vugandzeri lebyi a a byi navela.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:20) Ua tapea râ te ohipa i ravehia e te Atua mau hoê ra i Babela e ia tupu te hoê haapaoraa hape tahoê o te horoa ’tu na te Diabolo i te haamoriraa o ta ’na e hiaai noa ra.
Ukrainian[uk]
Але те що правдивий Бог заподіяв у Вавелі припинило заснування однієї об’єднаної фальшивої диявольської релігії в якій люди будуть поклонятися йому.
Vietnamese[vi]
Nhưng cách Đức Chúa Trời thật duy nhất hành động tại Ba-bên đã ngăn chận được được sự thành lập của một tôn giáo giả đồng nhất để thờ phượng Ma-quỉ, điều mà hắn thèm muốn.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:20) Kodwa inyathelo elathatyathwa ngokuphela koThixo oyinyaniso eBhabheli lakuthintela ukusekwa konqulo lobuxoki olunye nolumanyeneyo olwaluya kuzisela uMtyholi ukunqulwa ekubonakala ukuba wayekunqwenela.
Yoruba[yo]
(1 Kọrinti 10:20) Ṣugbọn igbesẹ ti Ọlọrun tootọ kanṣoṣo naa gbe ni Babeli ṣedilọwọ fun dida isin eke kanṣoṣo ti a sopọ ṣọkan silẹ ti nfun Ẹṣu ni ijọsin ti o han gbangba pe oun nifẹẹ si.
Chinese[zh]
哥林多前书10:20)但独一的真神在巴别所采取的行动却制止了人设立一种合一的谬误宗教,让魔鬼获得他看来十分觊觎的崇拜。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:20) Kodwa isinyathelo esathathwa owukuphela kukaNkulunkulu weqiniso eBabele savimbela ukwakheka kwenkolo eyodwa yamanga ehlangene enikeza uDeveli ukukhulekela lokho ngokusobala ayekunxanela.