Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jede Nacht streckte sich die Reinemachefrau an der gleichen Stelle, und jede Nacht nahm sie das Kind, das im letzten Bettchen lag, heraus, sprach mit ihm, streichelte und herzte es.
Greek[el]
Κάθε βράδυ, η καθαρίστρια σηκωνόταν στο ίδιο σημείο, και κάθε βράδυ έπαιρνε στα χέρια της το μωρό που βρισκόταν στο τελευταίο κρεββάτι, του μιλούσε, το χάιδευε, το νανούριζε και του έδειχνε την αγάπη της.
English[en]
Every night the scrubwoman stretched at the same spot, and every night it was the baby in the last bed that got talked to, stroked, cuddled and loved.
Spanish[es]
Cada noche esta señora se detenía y se estiraba en el mismo lugar, y cada noche era al bebé que ocupaba la última cama al que se hablaba, abrazaba, acariciaba y amaba.
Finnish[fi]
Joka yö siivooja verrytteli samassa kohdassa, ja joka yö hän jutteli viimeisessä vuoteessa olleelle lapselle, hyväili ja syleili sitä ja piti sitä sylissään.
French[fr]
Chaque soir, la femme de ménage s’arrêtait au même endroit, et chaque soir c’était le bébé du dernier lit qui avait droit à des câlineries, à des caresses et à des manifestations d’affection.
Italian[it]
Ogni notte la donna delle pulizie si stirava nello stesso punto, e ogni notte era il bambino dell’ultimo letto quello a cui lei parlava, che carezzava, cullava e amava.
Japanese[ja]
毎晩掃除婦は同じ場所で背を伸ばしました。 そして,毎晩話し掛けられ,あやされ,抱き締められ,愛されたのは一番端のベッドに寝かせてあった赤ん坊でした。
Norwegian[nb]
Hver natt rettet rengjøringshjelpen seg opp på det samme stedet, og hver natt var det det spedbarnet som lå i den siste sengen, som hun snakket til, strøk, kjælte med og viste kjærlighet.
Dutch[nl]
Iedere nacht ging de werkvrouw op dezelfde plek even overeind staan, en iedere nacht was het de baby in het laatste bedje waartegen werd gepraat, die werd gestreeld en aangehaald, die liefde ondervond.
Portuguese[pt]
Toda noite, a servente esticava o corpo no mesmo lugar, e toda noite era o bebezinho no último berço aquele com quem ela falava, o que ela alisava, acariciava e amava.
Swedish[sv]
Varje natt sträckte städerskan på sig på samma plats, och varje natt var det barnet i den sista sängen som hon talade med och smekte, kelade med och visade kärlek.
Chinese[zh]
这个清洁女工每晚都在同一地点伸伸懒腰,睡在最末一张床上的婴儿每晚都有人向他讲话、搂抱、抚拍和爱护。