Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg is die veranderde gesindheid wat mense liefhebbers van vrede maak.
Amharic[am]
ሰዎችን ሰላም ወዳድ እንዲሆኑ የሚያደርጋቸው የልባቸው መለወጥ ደግሞ ውጤቱ ነው።
Arabic[ar]
والنتيجة هي تغيُّر في القلب يجعل الناس محبين للسلام.
Central Bikol[bcl]
An epekto iyo an pagkaliwat nin puso na nagpapangyari sa mga tawo na magin mamomoton sa katoninongan.
Bemba[bem]
Icifumamo caba kwaluka kwa mutima ukulenga abantu ukutemwa umutende.
Bulgarian[bg]
Следствието е промяната на сърцето, която прави хората миролюбци.
Bislama[bi]
Risal, hemia se hat blong ol man ya i jenis, mekem se oli laekem pis.
Bangla[bn]
ফলাফলটি হচ্ছে হৃদয়ের পরিবর্তন, যা লোকেদের শান্তি-প্রিয় করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang epekto mao ang kausaban sa kasingkasing nga naghimo sa mga tawo nga mga mahigugmaon sa pakigdait.
Chuukese[chk]
A siwil letipen aramas pwe repwe tongei kinamwe.
Czech[cs]
Následkem je změna srdce; ta působí, že lidé pokoj milují.
Danish[da]
I deres hjerte sker der en forandring som gør dem fredselskende.
German[de]
Die Wirkung besteht in einem Sinneswandel, der aus den Betreffenden friedliebende Menschen macht.
Ewe[ee]
Esia trɔa amewo ƒe dzi wozua ŋutifafalɔ̃lawo.
Efik[efi]
Utịp edi edikpụhọde esịt oro anamde mme owo ẹdi mme ama emem.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, λαβαίνει χώρα αλλαγή της καρδιάς η οποία κάνει τους ανθρώπους να αγαπούν την ειρήνη.
English[en]
The effect is the change of heart that makes people peace lovers.
Spanish[es]
El efecto es el cambio de corazón que convierte a las personas en amantes de la paz.
Estonian[et]
Tulemuseks on südameseisundi muutus, mis teeb inimesed rahuarmastavateks.
Persian[fa]
معلول، یا تأثیر این علت، تبدیل دل است که مردم را دوستداران صلح و سلامتی میکند.
Finnish[fi]
Seurauksena on sydämen muutos, joka tekee ihmisistä rauhaa rakastavia.
French[fr]
L’effet produit, c’est la transformation de cœur qui amène des personnes à aimer la paix.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji tsui ni tsakeɔ ni feɔ gbɔmɛi mɛi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ.
Hebrew[he]
השינוי שחל בלבם והופך אותם לאוהבי שלום הוא התוצאה.
Hindi[hi]
प्रभाव है हृदय का वह परिवर्तन जो लोगों को शान्ति के प्रेमी बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang epekto amo ang pagbag-o sa tagipusuon nga nagapahulag sa mga tawo nga mangin mga mahigugmaon sang paghidait.
Croatian[hr]
Posljedica je promjena u srcu zbog koje ljudi postaju ljubitelji mira.
Hungarian[hu]
Az okozat pedig a szív megváltozása, ami az embereket békeszeretővé teszi.
Western Armenian[hyw]
Արդիւնքը՝ սրտի փոփոխութիւնն է, որ զանոնք խաղաղասէր անհատներու կը դարձնէ։
Indonesian[id]
Pengaruhnya adalah perubahan hati yang membuat orang-orang menjadi pencinta damai.
Iloko[ilo]
Ti epekto isu ti panagbalbaliw ti puso a mamagbalin kadagiti tattao a mannakikappia.
Icelandic[is]
Afleiðingin er sú umbreyting hjartans sem lætur þá elska friðinn.
Italian[it]
L’effetto è il cambiamento di cuore che le porta ad amare la pace.
Georgian[ka]
შედეგი კი არის გულში ცვლილება, რომელიც ადამიანებს მშვიდობის მოყვარულებად ხდის.
Kongo[kg]
Malanda kele nsoba ya ntima yina kekumisaka bau bantu ya kezolaka ngemba.
Korean[ko]
그 결과는, 사람들로 하여금 평화를 사랑하는 사람이 되게 하는 마음의 변화입니다.
Kyrgyz[ky]
Натыйжа — жүрөктөрдүн өзгөрүшү, анын аркасынан адамдар тынчтыкты сүйгөндөрдөн болушат.
Lingala[ln]
Mólinga ezali mbongwana ya motema oyo ezali kokómisa bango bato oyo balingaka kimya.
Lozi[loz]
Muinelo o tahiswa ki seo ki cinceho ya pilu ili ye ezisa batu kuli ba be ba ba lata kozo.
Lithuanian[lt]
Pasekmė yra širdies pokytis, padarantis žmones taikos mylėtojais.
Luvale[lue]
Michima nayikalumuka nakulingisa vatu vapwenga vaka-kuzanga kuunda.
Latvian[lv]
Sekas ir sirds izmaiņas, kas cilvēkus padara miermīlīgus.
Malagasy[mg]
Ilay vokatra dia ny fiovam-po izay mahatonga ny olona ho tia fiadanana.
Marshallese[mh]
Tokjen eo ej oktak eo ilo buru eo ej kõmmõn bwe armij ren ri yokwe ainemõn.
Macedonian[mk]
Резултатот е промена на срцето која ги прави луѓето љубители на мирот.
Malayalam[ml]
ഫലമോ ഹൃദയത്തിൽ സംഭവിച്ച മാറ്റം ആളുകളെ സമാധാനപ്രിയരാക്കി.
Marathi[mr]
परिणाम असा की, त्यांचे हृदयपालट होऊन ते शांतताप्रेमी लोक बनतात.
Burmese[my]
အကျိုးတရားမှာ လူတို့ကိုငြိမ်သက်ခြင်းမြတ်နိုးသူများဖြစ်စေရန် စိတ်နှလုံး ပြောင်းလဲသွားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Virkningen er den forandrede hjertetilstand som får disse menneskene til å elske fred.
Niuean[niu]
Ko e lauiaaga ko e hiki a ia he loto ne kua taute ai e tau tagata ke eke mo tau tagata ofania mafola.
Dutch[nl]
Het gevolg is de verandering van hart die mensen tot personen maakt die de vrede liefhebben.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo ke go fetoga ga pelo mo go dirago batho barati ba khutšo.
Nyanja[ny]
Chochitikacho ndicho kusintha kwa mtima kumene kumachititsa anthu kukhala okonda mtendere.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਜ ਦਿਲ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਮਨ-ਪਸੰਦ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E efecto ta e cambio di curason cu ta haci hende stimadornan di pas.
Polish[pl]
Skutkiem zaś jest zmiana serc, dzięki której ludzie zaczynają miłować pokój.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, iei wekideklahn mongiong en aramas akan en wiahla aramas limpoak kei.
Portuguese[pt]
O efeito é a mudança de coração, que transforma as pessoas em amantes da paz.
Rundi[rn]
Ingaruka ni ihinduka ry’umutima rituma abantu baba abakunda amahoro.
Romanian[ro]
Efectul este schimbarea inimii, ce are drept rezultat oameni care iubesc pacea.
Russian[ru]
Следствие — изменение сердец, благодаря которому люди становятся миролюбивыми.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka iba iy’uko habaho ihinduka ryo mu mutima, rituma abantu baba abakunda amahoro.
Slovak[sk]
Výsledkom je zmena srdca, ktorá robí z ľudí milovníkov pokoja.
Samoan[sm]
O aafiaga, o le suia lea o le loto ua avea ai tagata ma ē alolofa i le filemu.
Shona[sn]
Tapuro yacho kuchinja kwomwoyo kunoita vanhu vadi vorugare.
Albanian[sq]
Pasoja është ndryshimi i zemrës, që i bën njerëzit paqedashës.
Serbian[sr]
Posledica je promena srca koja ljude čini ljubiteljima mira.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi de taki na ati foe sma e kenki èn dati e meki den tron sma di lobi vrede.
Southern Sotho[st]
Phello ke phetoho ea pelo e etsang hore batho e be barati ba khotso.
Swedish[sv]
Verkan är den förändring i hjärtat som gör människor fredsälskande.
Swahili[sw]
Tokeo ni badiliko la moyo ambalo hufanya watu wawe wapenda-amani.
Tamil[ta]
விளைவானது, சமாதானத்தை நேசிக்கிறவர்களாக்கும் இருதய மாற்றம்.
Telugu[te]
దానికి ప్రతిక్రియ ఏమిటంటే, ప్రజలను శాంతి కాముకులుగా చేసే హృదయ పరివర్తనే.
Thai[th]
ผล คือ การ เปลี่ยน แปลง ของ หัวใจ ที่ ทํา ให้ ผู้ คน กลาย มา เป็น ผู้ รัก สันติ.
Tagalog[tl]
Ang epekto ay ang pagbabago ng puso na nagpapangyaring ang mga tao ay maging maibigin sa kapayapaan.
Tswana[tn]
Matswela ke go fetoga ga pelo mo go dirang gore batho ba rate kagiso.
Tongan[to]
Ko e olá ko e liliu ‘o e lotó ‘a ē ‘okú ne ngaohi ‘a e kakaí ko e kau ‘ofa ki he melinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzyula nkumba cijatikizya kucinca kwamoyo wabantu kubapa kuti babe basiluumuno.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i kisim nupela tingting, dispela i mekim na ol i kamap man bilong laikim pasin bilong i stap bel isi.
Turkish[tr]
Sonuç, insanları barışsever hale getiren, yüreklerindeki değişikliktir.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya kona i ku hundzuka ka mbilu loku endlaka leswaku vanhu va va varhandzi va ku rhula.
Twi[tw]
Nea efi mu ba ne komam nsakrae a ɛma nnipa bɛyɛ wɔn a wɔdɔ asomdwoe.
Tahitian[ty]
Te faahopearaa, o te tauiraahia ïa te mafatu e riro mai ai ratou ei feia here i te hau.
Ukrainian[uk]
Наслідком є зміна серця, завдяки якій люди стають миролюбними.
Vietnamese[vi]
Hiệu quả là sự thay đổi lòng dạ người ta làm họ trở thành những người yêu chuộng hòa bình.
Wallisian[wls]
Ko te ikuʼaga ʼo te fetogi ʼo te loto, ʼe liliu ai te hahaʼi ʼo manako ki te tokalelei.
Xhosa[xh]
Umphumo woku kukuguqulwa kweentliziyo okwenza abantu babe ngabathandi boxolo.
Yapese[yap]
Ma n’en ni buch e ke thil gumerchaen e girdi’ mar adaged e gapas.
Yoruba[yo]
Ìyíkànpadà, tí ó sọ àwọn ènìyàn di olùfẹ́ àlàáfíà, ni àbájáde.
Chinese[zh]
人的心志改变,转而爱好和平,这就是“果”。
Zulu[zu]
Umphumela uwukushintsha kwenhliziyo okwenza abantu babe abathandi bokuthula.