Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 በተመሳሳይም ከአሕዛብ ወገን እንደሆነ የሚገመት አንድ ሮማዊ የጦር መኮንን በሕመም የሚሰቃይ አገልጋዩን እንዲፈውስለት ሲጠይቀው ኢየሱስ ይህ ወታደር መጥፎ ጎኖች እንዳሉት ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
١٦ وعلى نحو مماثل، عندما اقترب من يسوع ضابط — ربما اممي روماني — وطلب منه شفاء عبده المريض، كان يعرف ان لهذا الجندي اخطاءه.
Azerbaijani[az]
16 Bir dəfə bütpərəst, ola bilsin, romalı yüzbaşı İsaya yaxınlaşıb öz xəstə quluna şəfa verməyi xahiş etdikdə, İsa bu hərbiçinin də günahsız olmadığını bildirdi.
Central Bikol[bcl]
16 Kaagid kaiyan, kan an sarong opisyal sa hukbo —na tibaad sarong Hentil, sarong Romano —rumani asin makiolay ki Jesus na paomayan an may kamatean na oripon, aram ni Jesus na an soldados na idto igwa nin mga sala.
Bemba[bem]
16 Na lintu mushika wa fita—napamo Umwina fyalo, uwa ku Roma—aishile kuli Yesu no kulomba ukuti ondape umusha wakwe uwaleshikila, Yesu alishibe ukuti ulya mushilika alikwete filubo.
Bulgarian[bg]
16 Подобно на това, когато един стотник — вероятно езичник, римлянин — се приближил до Исус и го помолил да излекува болния му слуга, Исус знаел, че стотникът имал грехове.
Bangla[bn]
১৬ একইভাবে, যখন একজন সেনাপতি—সম্ভবত একজন পরজাতি, রোমীয়—যীশুর কাছে এসে তাঁকে তার এক অসুস্থ দাসকে সুস্থ করে দিতে অনুরোধ করেছিলেন, তখন যীশু জানতেন যে সেই সৈন্যের অনেক দোষত্রুটি ছিল।
Cebuano[ceb]
16 Sa susama, sa dihang ang usa ka opisyal sa kasundalohan—tingali usa ka Hentil, usa ka Romano—miduol ug mihangyo kang Jesus nga ayohon ang iyang nagmasakiton nga ulipon, si Jesus nahibalo nga ang sundalo may mga sayop.
Chuukese[chk]
16 Pwal ussun chok, lupwen emon meilapen sounfiu —eni emon re Jentail chon Rom —a feilo ngeni Jises me tingorei an epwe apochokkula noun we chon angang mi semmwen, Jises a fen silei pwe mei wor tipisin atewe.
Seselwa Creole French[crs]
16 Menm parey, ler en zofisye larme—petet en non Zwif, en Romen—ti apros Zezi e demann li pour geri en lesklav malad. Zezi ti konnen ki sa solda ti annan defo.
German[de]
16 Genauso verhielt es sich, als ein Offizier — wahrscheinlich ein Nichtjude, ein Römer — an Jesus mit der Bitte herantrat, seinen kranken Sklaven zu heilen.
Ewe[ee]
16 Nenema kee, esime asrafomegã aɖe—si ɖewohĩ enye Trɔ̃subɔdukɔ me tɔ, Romatɔ aɖe—te ɖe Yesu ŋu hebia be wòada dɔ na kluvi aɖe si ƒe lãme gblẽ la, Yesu nya be vodadawo nɔ asrafoa ŋu.
Efik[efi]
16 Kpasụk ntre, ke ini akwa owo ekọn̄ kiet—eyedi owo Gentile m̀mê Rome—akasan̄ade ekpere onyụn̄ eben̄ede Jesus ete anam ofụn imọ oro ọdọn̄ọde okop nsọn̄idem, Jesus ama ọfiọk ke owoekọn̄ oro ama esinam ndudue.
Greek[el]
16 Παρόμοια, όταν κάποιος αξιωματικός —ίσως Εθνικός, Ρωμαίος— τον πλησίασε και του ζήτησε να θεραπεύσει έναν δούλο του που υπέφερε, ο Ιησούς γνώριζε ότι ο στρατιωτικός είχε ελαττώματα.
English[en]
16 Similarly, when an army officer —perhaps a Gentile, a Roman— approached and asked Jesus to cure an ailing slave, Jesus knew that the soldier had faults.
Spanish[es]
16 De modo parecido, Jesús conocía los defectos del oficial del ejército —tal vez romano, de origen gentil— que le pidió que curara a su esclavo enfermo.
Estonian[et]
16 Sellesarnane olukord oli ka siis, kui üks sõjapealik – kes oli ilmselt pagan, roomlane – läks Jeesuse juurde ja palus tal ravida terveks oma haige orja.
Persian[fa]
۱۶ همچنین وقتی یک افسر ارتش که احتمالاً غیریهودی و رومی بود نزد عیسی آمد و از او استدعا نمود که غلامش را شفا دهد عیسی نیک میدانست که آن سپاهی مرتکب خطاهایی شده است.
Finnish[fi]
16 Samoin kun eräs armeijan upseeri – kenties pakana, roomalainen – lähestyi Jeesusta ja pyysi tätä parantamaan hänen sairaan orjansa, Jeesus tiesi, että tuolla sotilaalla oli vikansa.
Fijian[fj]
16 A kila tale ga o Jisu ni tu na nona malumalumu na turaganivalu kai Matanitu Tani e rairai kai Roma e mai kerei Jisu me lai vakabula e dua na nona tamata tauvimate.
French[fr]
16 Pareillement, un jour où un officier (peut-être un Gentil, un Romain) lui a demandé de guérir un esclave, Jésus savait que ce soldat avait des défauts.
Ga[gaa]
16 Nakai nɔŋŋ hu beni asraafonyo nukpa—ekolɛ Jeŋnyo, Romanyo—ba Yesu ŋɔɔ ni ebi lɛ akɛ etsá etsulɔ ko ni he yeɔ lɛ, Yesu le akɛ asraafonyo lɛ yɛ tɔmɔi.
Gilbertese[gil]
16 N aron naba anne, ngke e roko te aobitia man te taanga ni buaka ae te Tientaire ae kaain Rom, ni butiia Iesu bwa e na katoka aorakin te toro ae e a maan ana tai ni weneakina aorakina, ao Iesu e ataia ae e a bon tia naba ni karaoi kairua te tautia anne.
Gujarati[gu]
૧૬ રોમન લશ્કરના એક અફસરનો વિચાર કરો, જે પોતે યહુદી ન હતો. તે ઈસુ પાસે ગયો અને તેના એક બીમાર નોકરને સાજો કરવા વિનંતી કરી.
Gun[guw]
16 Mọdopolọ, to whenuena awhàngán de—vlavo Kosi, Lomunu de—wá bo biọ dọ Jesu ni hẹnazọ̀ngbọna afanumẹ he to awutu jẹ de, Jesu yọnẹn dọ awhàngán lọ tindo awugbopo lẹ.
Hausa[ha]
16 Hakanan ma, sa’ad da wani soja—wataƙila na Al’umma, ɗan Roma—ya je wajen Yesu yana nema a warkar da bawansa mai ciwo, Yesu ya sani cewa sojan yana da kasawarsa.
Hindi[hi]
16 उसी तरह जब एक सूबेदार ने, जो शायद गैर-यहूदी या रोमी था, यीशु से बिनती की कि वह उसके बीमार दास को चंगा कर दे, तो यीशु जानता था कि उस सैनिक में खामियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Sing kaanggid, sang ang isa ka opisyal sang hangaway —ayhan isa ka Gentil, isa ka Romano—nagpalapit kag nangabay kay Jesus nga paayuhon ang iya nagamasakit nga ulipon, nahibaluan ni Jesus nga ang soldado may mga kakulangan.
Hiri Motu[ho]
16 Unai hegeregerena, ami ofesa ta —Idau Bese tauna, reana Roma tauna ta —be Iesu dekenai ia mai bona ia noia ena gorere hesiai tauna do ia hanamoa, Iesu ia diba unai tuari tauna be mai ena kerere.
Croatian[hr]
16 Slično tome, kad je jedan stotnik — vjerojatno ne-Židov, Rimljanin — prišao Isusu i zamolio ga da izliječi njegovog bolesnog roba, Isus je znao da je taj vojnik činio greške.
Haitian[ht]
16 Menm jan an tou, lè yon ofisye lame (petèt yon Janti, yon Women) te mande Jezi pou l geri yon esklav li ki te malad, Jezi te konnen sòlda sa a gen defo.
Hungarian[hu]
16 Ehhez hasonlóan, amikor egy feltehetően nem zsidó, római katonatiszt ment Jézushoz, és arra kérte, hogy gyógyítsa meg beteg szolgáját, Jézus tudta, hogy a katonának vannak hibái.
Western Armenian[hyw]
16 Նմանապէս, երբ հարիւրապետ մը՝ հաւանաբար հեթանոս Հռովմէացի մը՝ Յիսուսի մօտենալով խնդրեց որ իր հիւանդ ծառան բժշկէ, Յիսուս գիտէր որ այս զինուորականը թերութիւններ ունէր։
Indonesian[id]
16 Demikian pula, ketika seorang perwira—bisa jadi seorang non-Yahudi, yaitu orang Romawi—menghampiri dan memohon Yesus untuk menyembuhkan budaknya yang sakit, Yesus tahu bahwa perwira itu tidak luput dari kesalahan.
Igbo[ig]
16 N’ụzọ yiri nke ahụ, mgbe otu onyeisi ndị agha—ikekwe onye Jentaịl, bụ́ onye Rom—bịakwutere Jizọs ma rịọ ya ka ọ gwọọ otu ohu na-arịa ọrịa, Jizọs maara na onye agha ahụ nwere ebe ndị ọ na-adịghị emezi emezi.
Icelandic[is]
16 Það var eins þegar hundraðshöfðingi, sem ef til vill var heiðinn Rómverji, kom að máli við Jesú og bað hann að lækna veikan þræl. Jesús vissi að hermaðurinn hafði sína galla.
Isoko[iso]
16 Epọvo na re, okenọ oletu ẹmo—ẹsejọhọ ohwo orẹwho Egedhọ, ohwo Rom—ọ nyaze jẹ yare Jesu re o siwi ọrigbo riẹ nọ ọ be mọ, Jesu ọ riẹ nọ oletu ẹmo na o wo oruthọ.
Italian[it]
16 Similmente quando un ufficiale dell’esercito — forse un romano, un gentile — gli si avvicinò per chiedergli di guarire uno schiavo malato, Gesù sapeva che quel soldato aveva dei difetti.
Japanese[ja]
16 同様にイエスは,一人の士官 ― おそらくは異邦人であったローマ人 ― が近づいて来て,病気の奴隷を治してくださるように願い求めた時,その軍人に欠点のあることを知っていました。
Georgian[ka]
16 მსგავსადვე, იესომ იცოდა, რომ ასისთავს, რომელიც რომაელი და, როგორც ჩანს, წარმართი იყო და მასთან მსახურის განკურნების სათხოვნელად მივიდა, მრავალი ცოდვა ჰქონდა ჩადენილი.
Kongo[kg]
16 Kiteso mosi, ntangu mfumu mosi ya basoda, ziku yandi vandaka Mumpani, muntu ya Roma, kwendaka kulomba Yezu na kubelula mpika na yandi, Yezu kuzabaka nde soda yina vandaka na bifu.
Kazakh[kk]
16 Сол сияқты, бір жүзбасы — өзі римдік әрі ұлты басқа адам болса керек — Исаға келіп, қызметшісін сауықтыруын өтінгенде, Иса оның да күнәсіз емес екендігін білетін.
Kannada[kn]
16 ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶತಾಧಿಪತಿಯು, ಪ್ರಾಯಶಃ ಅನ್ಯಜನಾಂಗದವನಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ರೋಮನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ತನ್ನ ಅಸ್ವಸ್ಥ ಆಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಾಗ, ಆ ಸೈನಿಕನಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳಿದ್ದವೆಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
16 그와 비슷한 예로, 아마 이방인인 로마 사람이었을 한 장교가 예수께 와서 병든 종을 고쳐 달라고 청하였을 때, 예수께서는 그 군인에게도 결점이 있다는 것을 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kabiji mukulumpe wabashilikale—kampe wajinga Mugentila, mwina Loma byoaishile kwi Yesu nekumusanshijila amba abuke kalume wanji wakolelwe, Yesu wayukile’mba awa mushilikale waubanga bilubo.
Kyrgyz[ky]
16 Ошондой эле бутпарас римдик жүз башы ооруп жаткан малайын айыктырып берүүсүн суранып келгенде Ыйса анын күнөөсүз эмес экенин билген.
Ganda[lg]
16 Mu ngeri y’emu, omujaasi omu oboolyawo nga yali na Munnaggwanga Omuruumi, bwe yatuukirira Yesu n’amusaba okuwonya omuddu we, Yesu yamanya nti omujaasi oyo yalina ebisobyo.
Lingala[ln]
16 Lisusu, ntango mokonzi moko ya basoda, oyo ekoki mpenza kozala ete azalaki Moloma, kasi Moyuda te, akutanaki na Yesu mpe asɛngaki ye ete abikisela ye moombo na ye oyo azalaki na maladi, Yesu ayebaki malamu ete soda yango azalaki mpe na mabe na ye.
Lozi[loz]
16 Ka ku swana, mulauli wa mwanda wa masole—ili mwendi Mulicaba, Muroma—ha n’a atumezi Jesu ni ku mu kupa kuli a folise mutanga ya n’a kula, Jesu n’a ziba kuli lisole y’o n’a na ni bufokoli bwa hae.
Lithuanian[lt]
16 Panašiai buvo ir tada, kai vienas šimtininkas — tikriausiai pagonis romėnas — atėjo pas Jėzų prašyti pagydyti sergantį vergą. Jėzus žinojo, kad tas šimtininkas nėra be trūkumų.
Luba-Katanga[lu]
16 Pakwabo kadi mudyavita umo—kepabulwe i Mujentaila, mwine Loma—wāile kufwena Yesu amba ondape umpika wandi ubela, Yesu wādi uyukile amba uno mushidika udi na bilubo.
Luba-Lulua[lua]
16 Bia muomumue, pavua mfumu wa basalayi mukuabu, uvua pamu’apa muikale muena Lomo mulue kulomba Yezu bua kuondapa mupika wende uvua usama, Yezu uvua mumanye bimpe ne: musalayi au uvua ne bilema.
Lushai[lus]
16 Chutiang bawkin, sipai hotu —Jentail mi emaw, Rom mi emaw —pakhatin a chhiahhlawh dam lo tidam tûra a rawn ngen khân, Isua chuan chu sipai chuan dik lohna a nei tih a hre reng a.
Marshallese[mh]
16 Ilo wãwen in lok wõt, ke juõn officer ri tarinae —bõlen juõn Ri Gentile, juõn Ri Rom —ear kebak Jesus im kajitõk ñan an kemour juõn nañinmij in kamakoko, Jesus ear jelã bwe ri tarinae eo ear wõr an likjap.
Macedonian[mk]
16 На сличен начин, кога некој воен офицер — можеби не-Евреин, Римјанин — му пристапил на Исус и го замолил да му излекува еден болен роб, Исус знаел дека војникот си имал маани.
Malayalam[ml]
16 സമാനമായി, ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ —ഒരുപക്ഷേ വിജാതീയനായ ഒരു റോമാക്കാരൻ —യേശുവിനെ സമീപിച്ച് തന്റെ രോഗിയായ ദാസനെ സൗഖ്യമാക്കാമോ എന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ, ആ സൈനികനു തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
16 Woto me, soda-naaba, tõe tɩ yaa Buzẽng ned sẽn yit Rom, sẽn pẽneg a Zezi n kos-a t’a sãoog a yambã sẽn da pa keemã, a Zezi ra miime tɩ sodaagã ra tara pãn-komslem.
Marathi[mr]
१६ त्याचप्रकारे, कदाचित विदेशी किंवा रोमी असणाऱ्या एका सेनाधिपतीने येशूजवळ येऊन त्याच्या एका आजारी पडलेल्या दासाला बरे करण्याची विनंती केली तेव्हा या सैनिकाच्या अपरिपूर्णतांची देखील येशूला जाणीव होती.
Maltese[mt]
16 B’mod simili, meta ċenturjun—x’aktarx Ġentil, Ruman—resaq fuq Ġesù u talbu jfejjaq ilsir marid, Ġesù kien jaf bid- difetti tas- suldat.
Burmese[my]
၁၆ အလားတူ တစ်ပါးအမျိုးသား ရောမလူမျိုးတစ်ဦးဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့် တပ်မှူးတစ်ဦးက ယေရှုထံချဉ်းကပ်ပြီး မိမိ၏ဖျားနာနေသောကျွန်ကို ကုသပေးဖို့တောင်းဆိုသောအခါ ထိုသူ၌အမှားများရှိကြောင်း ယေရှုသိတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Da en offiser — en romer, kanskje en hedning — kom til Jesus og bad ham om å helbrede en syk slave, visste Jesus at soldaten hadde sine feil.
Nepali[ne]
१६ त्यस्तै गरी, एक जना सेनाका कप्तान जो सम्भवतः अन्यजाति अथवा रोमी थिए, तिनले येशूकहाँ आएर तिनको बिरामी नोकरलाई निको पारिदिन आग्रह गर्दा येशूलाई उक्त कप्तानका कमजोरीहरू छन् भनी थाह थियो।
Niuean[niu]
16 Tatai foki, he magaaho ne finatu e takitaki he tokoteau—liga ko e Tagata Motu Kehe, ko e Roma—mo e ole ki a Iesu ke fakamalolo e fekafekau gagao, ne iloa e Iesu na fai hehe e kautau ia.
Dutch[nl]
16 Toen een legeroverste — misschien een niet-jood, een Romein — Jezus benaderde en hem vroeg om een zieke slaaf te genezen, wist Jezus eveneens dat de soldaat fouten had.
Northern Sotho[nso]
16 Ka mo go swanago, ge mohlankedi wa madiramohlomongwe wa ba-Ntle, mo-Romaa e-ya go Jesu gomme a mo kgopela gore a fodiše lekgoba leo le bego le babja, Jesu o be a tseba gore lešole le be le na le mafokodi.
Pangasinan[pag]
16 Mipadpara, sanen say sakey ya opisyal na armada —a nayarin Gentil, sakey a Romano —so inmasingger tan papatambal to ed si Jesus so mansasakit ya aripen to, amta nen Jesus a say sundalo so walaan na saray kalilingoan.
Papiamento[pap]
16 Meskos, ora un ofisial di ehérsito, ku kisas tabata un romano pagano, a yega serka i pidi Hesus pa kura su esklabo enfermo, Hesus tabata sa ku e sòldá ei tabatin su faltanan.
Pijin[pis]
16 Long sem wei, taem wanfala bigman long army—maet wanfala Gentile, wanfala man from Rome—hem kam and askem Jesus for healim slave bilong hem wea sik, Jesus savve datfala soldia garem olketa wik point.
Pohnpeian[pon]
16 Duwehte met, emen kaun en sounpei —ele mehn liki men: emen ohlen Rom —tuhwong Sises oh peki en kamwahuwihala emen lidu me soumwahu, Sises mwahngih me sounpei menet pil kin wiahda suwed tohto.
Portuguese[pt]
16 De modo similar, quando um oficial do exército — talvez gentio, romano — se chegou a Jesus e pediu que curasse um escravo doente, Jesus sabia que o oficial tinha falhas.
Rundi[rn]
16 Muri ubwo buryo nyene, igihe umugabisha w’abasoda, kumbure yari Umunyamahanga w’Umuroma yegera Yezu hanyuma akamusaba gukiza umushumba wiwe arwaye, Yezu yari azi yuko uwo musoda yari afise amahinyu.
Romanian[ro]
16 În mod similar, când un ofiţer — probabil un păgân, un roman — s-a apropiat de Isus rugându-l să-l vindece pe unul dintre sclavii săi, Isus a ştiut că acest ofiţer comisese multe greşeli.
Russian[ru]
16 И когда один сотник — должно быть, язычник, римлянин,— подошел к Иисусу и попросил исцелить своего больного слугу, Иисус тоже знал, что этот военный небезгрешен.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu buryo nk’ubwo, igihe umukuru w’ingabo, ushobora wenda kuba yari Umunyamahanga w’Umuroma, yegeraga Yesu akamusaba kumukiriza umugaragu wari urwaye, Yesu yari azi ko uwo musirikare yakoraga ibintu bibi.
Sango[sg]
16 Legeoko nga, tongana mbeni turugu so ayeke peut-être mbeni Gentil, mbeni Romain, aga ndulu na lo na ahunda na lo ti sava mbeni wakua ti lo so tele ti lo aso, Jésus ahinga so turugu ni ayeke na awokongo.
Slovak[sk]
16 Podobne keď k Ježišovi pristúpil dôstojník — možno pohan, Riman — a požiadal ho, aby vyliečil chorľavého otroka, Ježiš vedel, že vojak má chyby.
Slovenian[sl]
16 Tudi ko se je Jezusu približal stotnik, verjetno pogan, ki je bil Rimljan, in ga prosil, naj mu ozdravi bolnega sužnja, je Jezus vedel, da vojak ni brez grehov.
Samoan[sm]
16 E faapena foʻi, ina ua faalatalata atu se taʻitaʻi ʻau—atonu o se tagata o Nuu Ese, po o se tagata Roma ma fai atu iā Iesu e faamālōlō i se auauna maʻi, sa silafia e Iesu e iai mea na masei ai le tagata tau.
Shona[sn]
16 Saizvozvowo, apo mumwe mukuru wemauto—zvimwe weVemamwe Marudzi, muRoma—akaenda akakumbira Jesu kuti arape muranda airwara, Jesu aizviziva kuti murwi wacho aiva nezvikanganiso.
Albanian[sq]
16 Në mënyrë të ngjashme, kur Jezuit iu afrua një centurion —ndoshta një johebre, një romak —dhe i kërkoi t’i shëronte skllavin e sëmurë, Jezui e dinte se ushtari kishte të meta.
Serbian[sr]
16 Slično tome, kada je jedan oficir — možda nejevrejin, Rimljanin — prišao Isusu i zamolio ga da izleči bolesnog roba, Isus je bio svestan da taj vojnik ima mane.
Sranan Tongo[srn]
16 Na so a ben pasa tu taki di wan legre edeman, kande wan man fu Rome di no ben de wan Dyu, ben kon na Yesus èn ben aksi en fu dresi wan srafu fu en di ben e siki, dan Yesus ben sabi taki a legre edeman disi ben e meki fowtu.
Southern Sotho[st]
16 Ka mokhoa o tšoanang, ha molaoli oa lebotho—eo mohlomong e neng e le Molichaba oa Moroma—a atamela ’me a kōpa Jesu hore a folise lekhoba le kulang, Jesu o ne a tseba hore lesole leo le na le liphoso.
Swedish[sv]
16 Det var något liknande när en officer – kanske en romare, en icke-jude – kom fram till Jesus och bad honom bota en sjuk slav: Jesus visste att soldaten hade fel och brister.
Swahili[sw]
16 Vivyo hivyo, wakati afisa mmoja wa jeshi—labda Mroma au mtu asiye Myahudi—alipomkaribia Yesu na kumwomba amponye mtumwa wake mgonjwa, Yesu alijua kwamba askari huyo alikuwa na udhaifu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
16 Vivyo hivyo, wakati afisa mmoja wa jeshi—labda Mroma au mtu asiye Myahudi—alipomkaribia Yesu na kumwomba amponye mtumwa wake mgonjwa, Yesu alijua kwamba askari huyo alikuwa na udhaifu mbalimbali.
Tamil[ta]
16 அதைப் போலவே, புறமதத்தானாக இருந்திருக்கும் ரோம நூற்றுக்கு அதிபதி ஒருவன் வியாதியாயிருந்த தன் வேலைக்காரனை சுகப்படுத்தும்படி இயேசுவிடம் கேட்டபோது அவனிடம் குறைகள் இருந்ததை இயேசு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
16 అలాగే బహుశా, అన్యుడూ రోమీయుడూ అయిన ఒక సైనికాధికారి యేసును సమీపించి తన దాసుని స్వస్థపరచమని అడిగినప్పుడు, ఆ సైనికాధికారిలో లోపాలున్నాయని యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
16 คล้าย กัน เมื่อ นาย ร้อย คน หนึ่ง อาจ เป็น คน ต่าง ชาติ ชาว โรมัน ได้ มา หา พระ เยซู และ ขอ พระองค์ รักษา บ่าว ที่ กําลัง ป่วย หนัก พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า นาย ทหาร คน นี้ มี ความ ผิด หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
16 ብተመሳሳሊ ሓደ ሓለቓ ሚእቲ —ምናልባት እውን ሮማዊ ኢዩ ዝኸውን —ነቲ ዝሓመመ ባርያኡ ኸሕውየሉ ንየሱስ ምስ ለመኖ: እዚ ዓቀይታይ እዚ ኣበሳታት ከም ዘለዎ የሱስ ይፈልጥ ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
16 Shi zum u torutya ugen—u alaghga yange lu Ortyôtyev, Orromanu—za kohol Yesu kaa a na ér a bee wan na angev yô, Yesu fa e̱r orshoja la á lu a mbamshi kpaa yô.
Tagalog[tl]
16 Gayundin naman, nang ang isang opisyal ng hukbo —marahil isang Gentil, isang Romano —ay lumapit at humiling kay Jesus na pagalingin ang isang may-sakit na alipin, alam ni Jesus na ang sundalo ay may mga pagkakamali.
Tetela[tll]
16 Woho akɔ wamɛ, lam’akaye owandji ɔmɔtshi w’alembe, ondo ose Wodja, mbut’ate ose Rɔma oya le Yeso ndo wakandɔlɔmbɛ dia kɔnɔla ose olimu ande laki la hemɔ, Yeso akeyaka dia ɔsɔlayi ɔsɔ aki otshi w’akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
16 Ka tsela e e tshwanang, fa modiredi mongwe wa masole—yo gongwe e neng e le Moditšhaba, Moroma—a ne a tla fa go Jesu a bo a mo kopa gore a fodise motlhanka wa gagwe yo o neng a lwala, Jesu o ne a itse gore lesole leno le ne le na le diphoso.
Tongan[to]
16 ‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘i he taimi na‘e fakaofiofi ai ha ‘ōfisa fakakautau —mahalo ko ha Senitaile, ko ha Loma—‘o kole kia Sīsū ke ne fakamo‘ui ha tamaio‘eiki na‘e puke, na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi hala ‘a e sōtiá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbubwenya buyo, ciindi mupati wabasikalumamba—ambweni wakali umwi wa Bamasi muna Roma naakasika akulomba Jesu kuti aponye muzike wakali kuciswa, Jesu wakalizi kuti sikalumamba ooyu wakalijisi zibi.
Tok Pisin[tpi]
16 Na olsem tasol, taim wanpela kepten bilong ami —ating em i wanpela man bilong Rom —em i kam na askim Jisas long mekim orait wokboi bilong em i gat sik, Jisas i save dispela soldia i bin mekim sampela rong.
Turkish[tr]
16 Benzer şekilde, başka bir milletten, muhtemelen Romalı olan bir yüzbaşı İsa’ya yaklaşarak hasta bir kölesini iyileştirmesini istediğinde, İsa o askerin hataları olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
16 Hilaha ku fanaka, loko ndhuna ya vuthu—kumbexana leyi nga munhu wa Matiko, Murhoma—yi te eka Yesu yi n’wi kombela leswaku a hanyisa hlonga ra yona leri vabyaka, Yesu a a swi tiva leswaku ndhuna yoleyo na yona a yi ri ni swihoxo.
Tatar[tt]
16 Гаскәрләр офицеры — бәлкем мәҗүси, римлылы — Гайсәнең янына килеп аның авыру хезмәтчесен савыктырырга сорагач, Гайсә бу офицер бик күп эшләрдә гаепле икәнен, шулай ук белгән.
Tumbuka[tum]
16 Mwakuyana waka, apo msilikari murara—mutepanyake Wamitundu, Waciroma—wakiza kwa Yesu kumupempa kuti wacizge muzga wake, Yesu wakamanya kuti msilikari wakaŵa na maubudi.
Tuvalu[tvl]
16 I se auala tai ‵pau, i te taimi ne fanatu ei se ofisa o kautau —kāti se tino mai fenua fakaatea, se tino Loma —o fakamolemole atu ki a Iesu ke faka‵lei aka se tavini telā e masaki ‵ki, ne iloa ‵lei ne Iesu me i te sotia tenā e isi foki ne ana vāivāiga.
Twi[tw]
16 Saa ara na bere a ɔsraani panyin bi—ebetumi aba sɛ na ɔyɛ Amanaman muni, Romani—baa Yesu nkyɛn bɛsrɛɛ no sɛ ɔnsa n’akoa bi a ɔyare yare no, na Yesu nim sɛ mfomso wɔ ɔsraani no ho.
Tahitian[ty]
16 Oia atoa, i to te hoê faehau toroa—te hoê paha Etene, te hoê Roma—tapiriraa ’tu e uiraa ’tu ia Iesu e faaora i te hoê tavini e ma‘ihia ra, ua ite Iesu e e mau huru tia ore to te faehau ra.
Ukrainian[uk]
16 Подібне можна сказати і про сотника, який, можливо, був язичником-римлянином.
Umbundu[umb]
16 Handi vali, kesongo umue wo ko Yudea una wa kala esualali lio ko Roma, eci a pinga ku Yesu oco a sakule upika umue wa kala loku vela calua, Yesu wa kũlĩhĩle okuti kesongo waco wa kala lakandu.
Urdu[ur]
۱۶ اسی طرح یسوع اُس فوجی—جو شاید غیرقوم یا رومی تھا—کی کمزوریوں سے بھی واقف تھا جو اُس کے پاس اپنے بیمار غلام کی شفا کی درخواست کرنے کے لئے آیا تھا۔
Venda[ve]
16 Nga hu fanaho, musi mulanga mmbi, khamusi muṅwe wa Vhannḓa wa Muroma, a tshi ḓa khae nahone a humbela Yesu uri a fhodze mulanda wawe we a vha a tshi khou lwala, Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri ḽeneḽo ḽiswole ḽi na vhukhakhi vhunzhi.
Vietnamese[vi]
16 Tương tự như thế khi một thầy đội—có lẽ là người ngoại, người La Mã—đến hỏi xin Chúa Giê-su chữa lành người đầy tớ đang bệnh của ông, Chúa Giê-su biết rằng người lính này có nhiều tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
16 Ha sugad man nga paagi, han an opisyal nga sundalo —bangin usa nga Hentil, o usa nga Romano —dinaop ngan naghangyo kan Jesus nga tambalon an masakit nga uripon, maaram hi Jesus nga an sundalo may-ada mga kasaypanan.
Wallisian[wls]
16 ʼO toe feiā pe, ʼi te temi ʼaē neʼe fakaōvi age ai kia Sesu te ofisie ʼo te foʼi solia—neʼe lagi ko he Senitile, he tagata Loma—pea mo ina kole age ke ina fakamālōlō te kaugana neʼe mahaki, neʼe ʼiloʼi e Sesu neʼe ʼi ai te ʼu hala ʼa te tagata solia.
Xhosa[xh]
16 Ngokufanayo, xa igosa lasemkhosini—mhlawumbi umntu weeNtlanga, umRoma—laya kuYesu laza lamcela ukuba aphilise ikhoboka lalo elaligula, uYesu wayesazi ukuba elo joni lalineziphoso.
Yapese[yap]
16 N’en ni taareb rogon ngay, e nap’an fa cha’ ni ga’ rok e pi salthaw —ni sana gathi girdi’ nu Israel, ya be’ nu Roma— e ke chuchugur ngak Jesus me wenig ni nge golnag e sib rok nib m’ar, ma manang Jesus ni fapi salthaw e bay thibngirad.
Chinese[zh]
16 另一次,一个外邦军官来见耶稣,求他医治患病的奴隶。 军官可能是罗马人。
Zande[zne]
16 Teketeke a, ho barukurii aborovura isoke navurangia Gendiria aye ni fuo Yesu ka sana ko tipa ko husi gako moyambu, Yesu aima inoho nga gu barukurii aborovura re angia gu boro nanamanga irairaapai amanga.
Zulu[zu]
16 Ngokufanayo, lapho isikhulu sempi—mhlawumbe esasingoweZizwe, umRoma—sizocela uJesu ukuba aphulukise isigqila esigulayo, uJesu wayazi ukuthi leli sosha linawo amaphutha.