Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Terwyl Penny in die huis-tot-huisbediening bedrywig was, berig die takkantoor, het ’n ouerige vrou taamlik kortaf vir haar gesê: “Ek’s besig.”
Arabic[ar]
بينما كانت پِني في الخدمة من بيت الى بيت، يروي مكتب الفرع، قالت لها امرأة مسنة على نحو فظ تماما، «انا مشغولة.»
Cebuano[ceb]
□ Samtang si Penny nagsangyaw sa balay-balay, miasoy ang sangang-buhatan, gisinghagan siya sa usa ka tigulang babaye, “Okupado ako.”
Danish[da]
■ Mens Penny gik fra hus til hus mødte hun en ældre dame som kort for hovedet svarede: „Jeg har travlt.“
German[de]
□ Das Zweigbüro berichtet, daß eine ältere Frau zu Penny, die im Haus-zu-Haus-Dienst tätig war, ziemlich schroff sagte: „Ich habe keine Zeit.“
Greek[el]
□ Ενώ η Πένι συμμετείχε στην από σπίτι σε σπίτι διακονία, αναφέρει το γραφείο τμήματος, μια ηλικιωμένη κυρία της είπε αρκετά απότομα: «Είμαι απασχολημένη».
English[en]
□ While Penny was in the house-to-house ministry, relates the branch office, an elderly lady told her quite abruptly, “I’m busy.”
Spanish[es]
□ La sucursal relata que mientras Penny iba de casa en casa en su ministerio una anciana le dijo bruscamente: “Estoy ocupada”.
Finnish[fi]
□ Englannin haaratoimistosta kerrotaan, että kun Penny oli ovelta-ovelle-palveluksessa, muuan vanhahko nainen sanoi hänelle melko töykeästi: ”Minulla on kiire.”
French[fr]
□ Alors qu’elle prêchait de maison en maison, Penny s’est entendu répondre sèchement par une dame âgée: “Je suis occupée.”
Hiligaynon[hil]
□ Samtang nagapamalaybalay si Penny, asoy sang sanga talatapan, ang isa ka tigulang nga babayi hinali nga nagsiling sa iya, “Masako ako.”
Indonesian[id]
□ Ketika Penny sedang dalam pelayanan dari rumah ke rumah, kantor cabang di Inggris menceritakan, seorang wanita lanjut usia berkata kepadanya dengan kasar: ”Saya sibuk.”
Italian[it]
□ Mentre Penny era nel ministero di casa in casa, riferisce la filiale, una signora anziana le disse in maniera piuttosto brusca: “Ho da fare”.
Japanese[ja]
□ 支部事務所によれば,ペニーが家から家の宣教を行なっていた時,ある年配の婦人は大変ぶっきらぼうに,「忙しいからだめよ」と彼女に言いました。
Lozi[loz]
□ Penny ha n’a li mwa bukombwa bwa fa ndu-ni-ndu, ka ku ya ka piho ya ofisi ya mutai, musali-muhulu a mu taluseza ka sipundumukela kuli, “Ni patehile.”
Malagasy[mg]
□ Raha mbola nitory isan-trano i Penny dia novalian’ny ramatoa be taona iray tamin’ny fomba vinitra hoe: “Sahirana aho.”
Burmese[my]
▫ ဌာနခွဲရုံးမှလာသော သတင်းအရ တစ်အိမ်တက်ဆင်း ဓမ္မအမှုတွင် ပဲင်နီပါဝင်နေစဉ် အမယ်အိုကြီးတစ်ယောက်က “ကျွန်မမအားဘူး” ဟူ၍ ခပ်ပြတ်ပြတ်ပြောချလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
□ Avdelingskontoret forteller om en opplevelse som Penny hadde da hun tok del i forkynnelsen fra hus til hus. En eldre dame sa ganske skarpt til henne: «Jeg har det travelt.»
Dutch[nl]
□ Toen Penny van huis tot huis werkte, zo bericht het bijkantoor, zei een oudere dame nogal kortaf tegen haar: „Ik heb het druk.”
Nyanja[ny]
□ Pamene Penny anali mu utumiki wa kunyumba ndi nyumba, ikusimba tero ofesi ya nthambi, mkazi wachikulire anamuuza iye modudukira kwenikweni, “Ndiri wotanganitsidwa.”
Polish[pl]
□ Tamtejsze biuro oddziału podaje: Penny głosiła od domu do domu, a pewna starsza kobieta odpowiedziała jej szorstko: „Jestem zajęta”.
Portuguese[pt]
□ Enquanto Penny realizava seu ministério de casa em casa, relata a filial, certa senhora idosa disse-lhe secamente: “Estou ocupada.”
Shona[sn]
□ Apo Penny akanga ari muushumiri hwapaimba neimba, inorondedzera kudaro hofisi yebazu, mukadzi akwegura akamuudza kamwe kamwe chose kuti, “Ndakabatikana.”
Southern Sotho[st]
□ Ha Penny a ntse a le boboleling ba ntlo le ntlo, ho pheta ofisi ea lekala e Brithani, mosali ea hōlileng o ile a mo bolella ka bohale, “Ke tšoarehile.”
Swedish[sv]
□ Avdelningskontoret berättar att när Penny gick i tjänsten från hus till hus, var det en äldre dam som bryskt sade till henne: ”Jag har inte tid.”
Swahili[sw]
□Penny alipokuwa katika huduma ya nyumba kwa nyumba, yasimulia ofisi ya tawi, bibi mzee-mzee alimwambia yeye kwa ghafula sana, “Mimi nina shughuli.”
Tagalog[tl]
□ Samantalang si Penny ay nagbabahay-bahay, ayon sa paglalahad ng tanggapang sangay, isang may edad na babae ang nagsabi sa kaniya nang biglaan, “Ako’y maraming ginagawa.”
Tswana[tn]
□ Fa Penny a ne a dira bodihedi jwa gagwe jwa ntlo le ntlo, go bolela jalo ofisi ya lekala, mosadi mongwe yo o tsofetseng o ne a mo kgomogela a mo raya a re, “Ke santse ke bereka.”
Tsonga[ts]
□ Loko Penny a ri evutirhelini bya yindlu na yindlu, ku hlamusela hofisi ya rhavi, mukhegula u n’wi byele hi ku kariha swinene a ku, “Ndzi khomekile.”
Xhosa[xh]
□ Iofisi yesebe ibalisa ukuba, ngoxa uPenny wayekubulungiseleli bendlu ngendlu, inenekazi elikhulileyo lamxelela ngendlela ekrwada lathi, “Ndixakekile.”
Zulu[zu]
□ Ngenkathi uPenny esenkonzweni yendlu ngendlu, kulandisa ihhovisi legatsha, owesifazane osekhulile wamtshela ngokhahlo ukuthi, “Ngimatasatasa.”