Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да я поканя, защото ако го направя, значи я каня на среща.
Bosnian[bs]
Ne mogu je pitati da izađemo, jer bih je onda pitao da izađemo.
Czech[cs]
Nemůžu ji pozvat na rande, protože jestli ji pozvu na rande, tak ji pozvu na rande.
German[de]
Ich kann Sie nicht ausfragen, weil wenn ich Sie ausfragen, dann frage ich Sie aus.
English[en]
I can't ask her out, Because if I ask her out, I'm asking her out.
Spanish[es]
No la puedo invitar a salir, por que si la invito, la voy a invitar a salir.
Estonian[et]
Ma ei või teda välja kutsuda, sest kui ma kutsun ta välja, siis ma kutsun ta välja.
Finnish[fi]
En voi pyytää häntä ulos, koska jos pyydän häntä ulos, minä pyydän häntä ulos.
French[fr]
Je ne peux pas l'inviter à sortir, parce que si je l'invite à sortir, je l'invite à sortir.
Croatian[hr]
Ne mogu je pitati da izađemo, jer bih je onda pitao da izađemo.
Hungarian[hu]
Nem hívhatom el randira, mert akkor randira hívom.
Indonesian[id]
Aku tidak bisa mengajaknya kencan, karena kalau aku mengajaknya berkencan, aku mengajaknya keluar.
Italian[it]
Non posso chiederle di uscire, perche'se le chiedo di uscire, e'come chiederle di uscire.
Dutch[nl]
Ik kan haar niet mee uit vragen, want dan vraag ik haar mee uit.
Polish[pl]
NIe mogę ją zaprosić ponieważ jeśli poproszę ją abyśmy gdzieś wyszli, zapraszam ją gdzieś.
Portuguese[pt]
Não posso chamá-la para sair, porque se eu a chamar para sair, estarei convidando-a.
Romanian[ro]
Pot să o invit în oraş, pentru că dacă fac asta, o voi invita în oraş.
Russian[ru]
Я не могу пригласить ее, потому что если я приглашаю ее, то я приглашаю ее.
Slovenian[sl]
Ne morem jo povabit ven, ker ce jo povabim ven, jo povabim ven.
Swedish[sv]
Jag kan inte bjuda ut henne, för då bjuder jag ju ut henne.
Thai[th]
ฉันชวนเธอไม่ได้ เพราะถ้าชั้นชวนเธอ ฉันจะต้องคิดชวนเธอก่อน
Turkish[tr]
Dışarı çıkmayı teklif edemem, eğer edersem, çıkma teklifi etmiş olurum.