Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het geweld oral om ons uitgebreek.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ በዙሪያችን ዓመፅ እየተቀሰቀሰ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، كان العنف يُحدِق بنا من كل ناحية.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, may biglang nangyayaring mga kadahasan sa palibot mi.
Bemba[bem]
Na lyo line, ulukakaala lwaleya lulefulilako fye.
Bulgarian[bg]
Междувременно насилието се беше разпространило навсякъде около нас.
Bislama[bi]
Long semtaem, raf fasin i stap kamaot evri ples raonabaot long mifala.
Bangla[bn]
এর মধ্যে, আমাদের চারপাশে দৌরাত্ম্য ছেয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, misilaob ang kapintasan sa among palibot.
Czech[cs]
Mezitím všude kolem nás docházelo k násilnostem.
Danish[da]
I mellemtiden tog urolighederne til omkring os.
German[de]
Mittlerweile wurde überall um uns herum gekämpft.
Ewe[ee]
Le esia katã me la, ʋunyaʋunya nɔ edzi yim le afisiafi.
Efik[efi]
Kan̄a kemi, afai ama odu ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ολόγυρά μας ξεσπούσαν συνεχώς βιαιοπραγίες.
English[en]
Meanwhile, violence was erupting all around us.
Spanish[es]
Entre tanto, continuaba la escalada de violencia.
Estonian[et]
Samal ajal lokkas kõikjal meie ümber vägivald.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan kaikkialla puhkesi väkivaltaisuuksia.
Fijian[fj]
Ena loma ni gauna kece oya, e tete tiko ga na tiko yavavala.
French[fr]
Pendant ce temps, la violence se généralisait.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, yiwalɛ miiya nɔ yɛ wɔ hewɔŋ fɛɛ.
Gujarati[gu]
અમે રહેતા હતા એ વિસ્તારમાં પણ હિંસા ફાટી નીકળી.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, danuwiwa to gbigbayipe lẹdo mí pé.
Hebrew[he]
במקביל, האלימות השתוללה בכל עבר.
Hindi[hi]
इस बीच, हमारे चारों तरफ दंगे-फसाद होने लगे।
Hiligaynon[hil]
Samtang, nagalapnag pa gid ang kasingki sa palibot namon.
Croatian[hr]
U zemlji je s vremenom zavladalo veliko nasilje.
Hungarian[hu]
Közben az erőszak egyre csak terjedt körülöttünk.
Indonesian[id]
Sementara itu, kekerasan berkecamuk di sekeliling kami.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, ime ihe ike na-etiwapụ gburugburu anyị.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, agraraira ti kinaranggas.
Italian[it]
Nel frattempo gli episodi di violenza attorno a noi erano all’ordine del giorno.
Japanese[ja]
そうこうしている間にも,周囲の至る所で暴力事件が起きていました。
Georgian[ka]
ამასობაში, ჩვენ გარშემო სულ უფრო მეტად იკიდებდა ფეხს ძალადობა.
Kannada[kn]
ಈಮಧ್ಯೆ ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾಚಾರವು ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
한편 폭력이 우리 주위에 온통 들끓었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, mobulu ezalaki se kobakisama.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, mifilifili ne i tumbukanga mwa sibaka se ne lu pila ku sona.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu visur plito smurtas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshikisu tshikavua tshienda tshimueneka miaba yonso ituvua.
Luvale[lue]
Halwola kana ulyanyi wavulile chikuma.
Latvian[lv]
Vardarbība valstī arvien vērsās plašumā.
Malagasy[mg]
Nirongatra ny herisetra nanodidina anay nandritra izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, насекаде околу нас избувнуваше насилство.
Malayalam[ml]
അതിനിടെ, ഞങ്ങൾക്കു ചുറ്റും എല്ലായിടത്തും അക്രമം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आमच्या आजूबाजूला हिंसाचार माजला होता.
Maltese[mt]
Sadanittant, il- vjolenza kienet qed tiżdied madwarna.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်အတောအတွင်း နေရာတိုင်းမှာ အကြမ်းဖက်လုယက်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden tiltok volden rundt oss.
Nepali[ne]
यतिन्जेल हाम्रो वरपर सबैतिर हिंसा मच्चिरहेको थियो।
Dutch[nl]
Intussen barstte er overal om ons heen geweld uit.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, bošoro bo be bo phulega mafelong ka moka a re dikologilego.
Nyanja[ny]
Komabe, chiwawa chinkachitika paliponse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਚਾਰਾਂ ਪਾਸੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਫੈਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan na saman, agawa so pirmin karawalan ed kaliberliber mi.
Papiamento[pap]
Entretantu, tabatin violensia tur kaminda rònt di nos.
Pijin[pis]
Gogo, raf fasin start for kamap evriwea raonem mifala.
Polish[pl]
Tymczasem wszędzie wokół dochodziło do aktów przemocy.
Portuguese[pt]
No ínterim, a violência irrompeu em toda a nossa volta.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, ubukazi bwariko bwaduka hirya no hino.
Romanian[ro]
În acele timpuri violenţa făcea ravagii.
Russian[ru]
Между тем кругом царило насилие.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, urugomo rwakomezaga kwiyongera ahantu hari hadukikije hose.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, salango ye ti ngangu amû ndo kue.
Sinhala[si]
මේ අතරේ අප අවට හැම තැනම සාහසික ක්රියා සිදු වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Medzitým sa všade okolo nás stupňovalo násilie.
Slovenian[sl]
Medtem je nasilje izbruhnilo povsod okoli nas.
Samoan[sm]
O le taimi lenā na faateteleina ai faiga sauā i le nofoaga na matou iai.
Shona[sn]
Zvichakadai, chisimba chakaramba chichipararira kwakatipoteredza.
Albanian[sq]
Ndërkohë, kudo përreth kishte shpërthyer dhuna.
Serbian[sr]
U to vreme, svugde oko nas je bilo nasilja.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, ogridu ben kon moro furu na ala sei.
Southern Sotho[st]
Khabareng, ho ne ho qhoma ntoa e mabifi hohle sebakeng se re potolohileng.
Swedish[sv]
Under tiden bröt våldet ut överallt omkring oss.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, jeuri ilikuwa ikizuka kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, jeuri ilikuwa ikizuka kila mahali.
Tamil[ta]
இதற்கிடையே, வன்முறை எல்லா இடங்களிலும் தலைவிரித்தாடியது.
Telugu[te]
ఈలోగా, మా చుట్టుపక్కల అంతా దౌర్జన్యం పెచ్చుమీరడం మొదలైంది.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น ความ รุนแรง ปะทุ ขึ้น ทุก แห่ง รอบ ตัว เรา.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብ ከባቢና ዓመጻ እናኣስፋሕፍሐ ኸደ።
Tagalog[tl]
Samantala, sumiklab ang karahasan sa buong palibot namin.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, thubakanyo e ne ya runya gongwe le gongwe.
Tongan[to]
Lolotonga iá, na‘e mapuna hake takatakai ‘a e fakamālohí ‘ia kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, pait i wok long go bikpela tru.
Turkish[tr]
Bu arada etrafımızdaki her yerde şiddet patlak veriyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, hinkwako-nkwako a hi rhendzeriwa hi ritshwa ra madzolonga.
Twi[tw]
Saa bere no nyinaa nso, na basabasayɛ rekɔ so wɔ baabiara.
Ukrainian[uk]
А тим часом насильство у країні вирувало дедалі більше.
Urdu[ur]
اسی دوران، ہمارے چاروں طرف تشدد بڑھ رہا تھا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga khakhathi dzo vha tshi tshi khou bvelela fhethu hoṱhe he ra vha ri hone.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hito nga panahon, napapalibotan na gud kami han kamadarahog.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi, neʼe mafola te agamālohi ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo mātou.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo xesha, kwakukho ugonyamelo kuyo yonke indawo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ńṣe ni ìwà ipá gbòde kan láyìíká wa lákòókò tá à ń wí yìí.
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sikhathi, ubudlova babubheduka nxazonke.