Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان شرفاً لي الخدمة برفقتك أيّها القائد.
Bulgarian[bg]
Беше чест да служа с вас, капитане.
Bangla[bn]
আপনার সাথে কাজ করা ছিল অনেক সম্মানের, ক্যাপ্টেন ।
Bosnian[bs]
Bila mi je cast sa vama sluziti kapitene!
Czech[cs]
Byla to čest s vámi sloužit, kapitáne.
Danish[da]
Det har været en ære at tjene sammen med Dem.
German[de]
Es war mir eine Ehre, mit lhnen zu dienen, Captain.
English[en]
It was an honor serving with you, Captain.
Spanish[es]
Ha sido un honor servir con usted.
Estonian[et]
Oli au teiega teenida, kapten.
Finnish[fi]
Oli kunnia palvella rinnallanne.
Hebrew[he]
היה כבוד לשרת איתך, קפטן.
Croatian[hr]
Bila mi je čast služiti sa vama, kapetane.
Hungarian[hu]
Megtiszteltetés volt önnel szolgálni, kapitány.
Indonesian[id]
Suatu kehormatan bekerja denganmu, Kapten.
Italian[it]
È stato un onore combattere al suo fianco.
Lithuanian[lt]
Man buvo garbė su jumis tarnauti, kapitone.
Macedonian[mk]
Ми беше чест да служам за вас, Капетане.
Malay[ms]
Ia satu penghormatan yang berkhidmat dengan anda, Kapten.
Norwegian[nb]
Det var en ære å tjene sammen med deg.
Polish[pl]
Zaszczytem była walka u pańskiego boku.
Portuguese[pt]
Foi uma honra servir com você, capitão!
Romanian[ro]
A fost o onoare să lupt alături de tine, căpitane.
Russian[ru]
Для меня было честью служить с вами, капитан.
Slovak[sk]
Je mi cťou bojovať s vami!
Slovenian[sl]
Kapitan, bila mi je čast služiti z vami.
Albanian[sq]
Ishte nder për mua që ju kam shërbyer kapiten.
Serbian[sr]
Била ми је част служити са вама, капетане.
Swedish[sv]
Det var en ära att tjänstgöra med dig.
Turkish[tr]
Seninle beraber çarpışmak şerefti, Komutan.
Ukrainian[uk]
Для мене було честю служити з вами, капітане.
Vietnamese[vi]
Rất vinh dự được chiến đấu cùng anh, thuyền trưởng.