Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat die Israeliete God se Wet gehad het, sou hulle nooit bloed as geneesmiddel drink nie.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ግን የአምላክ ሕግ ያግዳቸው ስለነበረ ፈጽሞ ደምን መድኃኒት ይሆነናል ብለው አልጠጡም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، لأن الاسرائيليين كانوا يملكون ناموس الله، ما كانوا قط ليشربوا الدم كعلاج.
Bulgarian[bg]
Но тъй като израилтяните имали божия закон, те никога не биха пили кръв като лекарство.
Czech[cs]
Protože však Izraelité měli Boží Zákon, nikdy by nepili krev jako lék.
Danish[da]
Men eftersom de havde Guds lov, ville de aldrig drikke blod som medicin.
German[de]
Doch da die Israeliten Gottes Gesetz besaßen, hätten sie niemals Blut als Arznei getrunken.
Greek[el]
Εντούτοις, επειδή οι Ισραηλίτες είχαν το Νόμο του Θεού, δεν έπιναν ποτέ αίμα ως φάρμακο.
English[en]
Yet, because the Israelites had God’s Law, they would never drink blood as medicine.
Spanish[es]
Sin embargo, porque los israelitas tenían la Ley de Dios, nunca bebían sangre como medicina.
Estonian[et]
Ent kuna iisraellastel oli Jumala antud Seadus, ei joonud nemad kunagi ravimina verd.
Persian[fa]
اما از آنجایی که اسرائیلیان قانون خدا را در اختیار داشتند بهیچوجه خون را به عنوان دارو نمینوشیدند.
French[fr]
Toutefois, possédant la Loi de Dieu, ils n’auraient jamais bu de sang dans le but de se soigner.
Hindi[hi]
फिर भी, इस्राएलियों के पास परमेश्वर के नियम होने की वजह से, वह कभी भी लहू को दवाई की तरह नहीं पी सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod ang mga Israelinhon may Kasuguan sang Dios, wala sila mag-inom sing dugo subong bulong.
Croatian[hr]
Ipak, budući da su imali Božji zakon, oni nisu nikada pili krv kao lijek.
Hungarian[hu]
Mégis, mivel az izraeliták ismerték Isten Törvényét, soha nem ittak volna vért orvosságként.
Armenian[hy]
Բայց քանի որ վերջիններիս տրված էր Աստծո Օրենքը, նրանք երբեք արյուն չէին խմի բուժվելու նպատակով։
Indonesian[id]
Tetapi, karena umat Israel memiliki Taurat Allah, mereka tidak pernah akan minum darah sebagai obat.
Iloko[ilo]
Ngem, gapu ta dagidi Israelita addaandat’ Linteg ti Dios, dida idi ininum ti dara kas medisina.
Italian[it]
Nondimeno, avendo la Legge di Dio, gli israeliti non avrebbero mai bevuto sangue a scopo terapeutico.
Japanese[ja]
エサル・ハドンはイスラエル人と交渉を持ったことがありましたが,イスラエル人には神の律法があったため,彼らが薬物として血を飲むことは決してなかったでしょう。
Korean[ko]
그러나 이스라엘 백성은 하나님의 율법을 받았기 때문에, 결코 피를 약으로 마시지 않았을 것이다.
Lithuanian[lt]
Tačiau izraelitai, turėję Dievo Įstatymą, niekada negėrė kraujo kaip vaistų.
Latvian[lv]
Bet, tā kā izraēlieši zināja Dieva likumu, viņi nekādā gadījumā nebūtu dzēruši asinis medicīniskos nolūkos.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho ny Isiraelita nanana ny Lalàn’Andriamanitra, dia tsy hisotro ra velively ho toy ny fanafody izy ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, бидејќи Израелците го имале Божјиот Закон, тие никогаш не пиеле крв како лек.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർക്ക് ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഒരു ഔഷധമെന്ന നിലയിൽ അവർ ഒരിക്കലും രക്തം കുടിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु इस्राएल लोकांना देवाचे नियम असल्याने ते औषध म्हणून कधीही रक्त पीत नव्हते.
Burmese[my]
သို့တစ်စေ၊ ဣသရေလလူမျိုးသည် ဘုရားသခင့် ပညတ်တရား ရှိထားသောကြောင့် သွေးကို ဆေးဝါးအဖြစ် လုံးဝ သောက်သုံးခဲ့မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men fordi israelittene hadde Guds lov, ville de aldri drikke blod som medisin.
Dutch[nl]
Toch zouden de Israëlieten, omdat zij Gods wet hadden, nooit bloed drinken als geneesmiddel.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa chakuti Aisrayeli anali ndi Lamulo la Mulungu, iwo sakanamwa mwazi monga mankhwala.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa motibu cu e israelitanan tabatin e ley di Dios, nan nunca lo a bebe sanger como remedi.
Polish[pl]
Ponieważ jednak Izraelici kierowali się Prawem Bożym, nie pili krwi w celach leczniczych.
Portuguese[pt]
Todavia, por terem os israelitas a Lei de Deus, eles jamais beberiam sangue como remédio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, avînd Legea lui Dumnezeu, israeliţii nu ar fi băut niciodată sînge în scop terapeutic.
Russian[ru]
Но поскольку у израильтян был Закон Бога, они никогда не пили кровь как лекарство.
Slovak[sk]
Ale Izraelčania mali Boží zákon, a preto nikdy krv nepili ako liek.
Slovenian[sl]
Toda, ker so le-ti imeli Božje zakone, ne bi nikoli pili krvi v zdravstvene namene.
Samoan[sm]
Peitai ane, ona sa ia Isaraelu le Tulafono a le Atua, sa lē taitai ona latou inumia le toto e fai ma togafitiga faafoma‘i.
Shona[sn]
Bva, nemhaka yokuti vaIsraeri vakanga vane Mutemo waMwari, havasati vaizotongonwa ropa somushonga.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke qenë se kishin Ligjin e Perëndisë, izraelitët nuk do ta pinin kurrë gjakun si ilaç.
Serbian[sr]
Ipak, budući da su imali Božji zakon, oni nisu nikada pili krv kao lek.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la hore Baiseraele ba ne ba fuoe Molao oa Molimo, le ka mohla ba ne ba ke ke ba noa mali e le moriana.
Swedish[sv]
Men eftersom israeliterna hade Guds lag, ville de aldrig dricka blod som medicin.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu Waisraeli walikuwa na Sheria ya Mungu, hawangekunywa kamwe damu kuwa dawa.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த இஸ்ரவேலருக்குக் கடவுளுடைய சட்டம் தெரிந்திருந்ததால், இரத்தத்தை ஒருபோதும் அவர்கள் மருந்தாக பயன்படுத்தவில்லை.
Thai[th]
กระนั้น พวก ยิศราเอล ไม่ เคย ดื่ม เลือด เป็น ยา เพราะ พวก เขา มี กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ngunit, palibhasa nasa kanila ang Batas ng Diyos, hindi sila maaaring uminom ng dugo bilang gamot.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Baiseraele ba ne ba ka se ka ba nwa madi jaaka molemo gonne Modimo o ne o ba neile Molao.
Turkish[tr]
Ama eski İsrailliler Tanrı’nın Kanununa sahip olduklarından, ilaç için de olsa asla kan içmezlerdi.
Tahitian[ty]
Tera râ, no te mea te vai ra ia ratou ra te Ture a te Atua, eita roa ’tu ratou e inu i te toto no te rapaau ia ratou.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nge Vhaisiraele vha vha vhe na Mulayo wa Mudzimu, vho vha vha sa nga ḓo vhuya vha nwa malofha sa mushonga.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì dân Do Thái có Luật Pháp của Đức Chúa Trời, họ không bao giờ uống huyết như thuốc.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngenxa yokuba amaSirayeli ayenoMthetho kaThixo, ayengasokuze alisele igazi njengeyeza.
Chinese[zh]
可是,由于以色列人拥有上帝的律法,他们永不会以喝血作为治疗方法。( 老实说,我们当中会有什么人这样行呢?)
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokuthi amaIsrayeli ayenoMthetho kaNkulunkulu, ayengeke alokothe aphuze igazi njengomuthi.