Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense besluit of iets reg of verkeerd is na aanleiding van hoe hulle voel.
Amharic[am]
አንድ ነገር ትክክል ወይም ስህተት መሆኑ የሚወሰነው በሰውየው ስሜት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وما يشعر به المرء قد يحدد ما اذا كان امر ما صائبا او خاطئا.
Central Bikol[bcl]
Kun baga an sarong bagay tama o sala puedeng determinaran paagi sa pagmate nin saro.
Bemba[bem]
Ukulungama nelyo ukulubana kwa fintu kushintilila fye pa filetontonkanya umuntu umwine.
Bulgarian[bg]
Дали нещо е правилно или погрешно може да се определи от това какво мислиш за него.
Bislama[bi]
Be ol man wanwan oli naf blong harem save sipos wan fasin i stret, no i no stret.
Bangla[bn]
কোন কিছু ন্যায় অথবা অন্যায় তা ঠিক করা হয় একজন ব্যক্তি নিজে সে বিষয়ে কী মনে করেন তার ওপর ভিত্তি করে।
Cebuano[ceb]
Gitino ang usa ka butang kon husto ba o sayop pinaagi sa kon unsay pagbati sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Při rozhodování, zda je něco správné, nebo ne, se lidé někdy řídí svou náladou.
Danish[da]
Mange føler sig fri til selv at afgøre hvad der er rigtigt og forkert.
German[de]
Ob jemand etwas als richtig oder als verkehrt betrachtet, entscheidet er womöglich aus dem Gefühl heraus.
Ewe[ee]
Alesi ame sena le eɖokui mee fiana ne nua nye nu nyui alo nu gbegblẽ.
Efik[efi]
Ẹkeme ndibiere nte n̄kpọ enende m̀mê akwan̄ade ẹtiene nte etiede owo ke idem.
Greek[el]
Το αν κάτι είναι ορθό ή εσφαλμένο μπορεί να καθορίζεται από το πώς νιώθει το άτομο.
English[en]
Whether something is right or wrong may be determined by how the person feels.
Spanish[es]
Lo propio o impropio de cierto proceder pudiera determinarse por lo que la persona opina.
Estonian[et]
Seda, kas miski on õige või väär, on hakatud määrama igaühe tunde järgi.
Finnish[fi]
Se, onko jokin asia oikein vai väärin, ratkaistaan ehkä sen perusteella, miltä itsestä tuntuu.
Ga[gaa]
Abaanyɛ adamɔ bɔ ni mɔ ko nuɔ nii ahe ehaa lɛ nɔ ale kɛji akɛ nɔ ko ja aloo ejaaa.
Hebrew[he]
היום מקובל שכל אדם מחליט לעצמו מה טוב ומה רע.
Hindi[hi]
एक बात सही है या गलत यह इससे तय की जाती है कि वह व्यक्ति उसके बारे में खुद कैसा महसूस करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginabatyag sang isa ka tawo mahimo nga amo ang ginabasihan kon bala husto ukon sayop ang isa ka butang.
Croatian[hr]
Je li nešto ispravno ili pogrešno može biti stvar osobnog ukusa.
Hungarian[hu]
Azt, hogy valami jó vagy rossz, az ember érzései határozhatják meg.
Indonesian[id]
Benar-salahnya sesuatu mungkin ditentukan oleh perasaan orang yang bersangkutan.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda iti maysa a tao a mangikeddeng no umiso wenno dakes ti maysa a banag.
Italian[it]
Si sostiene che la persona possa determinare cos’è bene e cos’è male da ciò che sente dentro.
Japanese[ja]
物事の善悪を当人の感覚で判断してしまうことがあります。
Georgian[ka]
სწორისა და არასწორის განსაზღვრა, შესაძლოა, ადამიანის გრძნობის მიხედვით ხდება.
Korean[ko]
무엇이 옳고 그른지는 자신이 어떻게 느끼는지에 따라 결정되는 것이라고 생각할지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Moto na moto azali kopona kati na mabe na malamu na ndenge na ye moko.
Lithuanian[lt]
Asmuo pats nustato, kas gera, o kas bloga.
Latvian[lv]
Kas ir labs un kas ir ļauns — to bieži vien nosaka cilvēka izjūta vai personīgie uzskati.
Malagasy[mg]
Miankina amin’izay heverin’ny olona ny maha mety na tsy mety ny zavatra iray.
Macedonian[mk]
Дали нешто е исправно или погрешно може да се одреди преку тоа како се чувствува некое лице.
Marathi[mr]
एखाद्या मनुष्याला कसे वाटते त्यावरून एखादी गोष्ट बरोबर आहे की चूक हे ठरवले जाते.
Maltese[mt]
In- nies għandhom mnejn jiddeterminaw jekk xi ħaġa hijiex tajba jew ħażina skond kif iħossuhom huma.
Norwegian[nb]
Man lar kanskje personlige meninger avgjøre om noe er rett, eller om det er galt.
Nepali[ne]
कुनै कुरा सही हो वा गलत, त्यो व्यक्तिविशेषको सोचाइमा निर्भर होला।
Dutch[nl]
Iemand zou voor wat goed of kwaad is, op zijn gevoel kunnen afgaan.
Northern Sotho[nso]
Gore selo ke seo se lokilego goba se se fošagetšego go ka ahlolwa go ya ka gore motho o ikwa bjang.
Nyanja[ny]
Chinthu chimakhala choipa kapena chabwino malinga ndi mmene munthuyo akuchionera.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸਹੀ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਹੋਣਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E manera cu e persona ta sinti por determiná si algu ta bon of malu.
Polish[pl]
Każdy sam ustala, co właściwe, a co niestosowne.
Portuguese[pt]
As pessoas determinam se algo é certo ou errado baseadas em como se sentem.
Romanian[ro]
Un lucru este bun sau rău în funcţie de modul în care consideră persoana respectivă.
Russian[ru]
Часто мерилом нравственности считают субъективную точку зрения человека.
Kinyarwanda[rw]
Kuba ikintu cyaba ari cyiza cyangwa ari kibi, bishobora kugenwa n’uko umuntu abyumva.
Slovak[sk]
O tom, či je niečo správne, alebo nesprávne, azda rozhoduje to, čo si človek osobne myslí.
Slovenian[sl]
O tem, ali je neka stvar pravilna ali ne, smejo odločati posameznikovi občutki.
Samoan[sm]
Ina ia iloa pe saʻo pe sese se mea, atonu e mafai ona filifili e tusa ai o le faalogona o le tagata.
Shona[sn]
Kuva kwechinhu chakarurama kana chisina kururama kunotemwa nokuti munhu wacho anofunga sei.
Albanian[sq]
Mënyra se si ndihet një person përcakton nëse një gjë është e gabuar apo e drejtë.
Serbian[sr]
Da li je nešto dobro ili loše možda se određuje na osnovu toga kako se osoba oseća.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa wan sma e firi e sori kande efoe wan sani boen noso fowtoe.
Southern Sotho[st]
Hore na ntho e itseng e nepahetse kapa e fosahetse ho ka itšetleha ka hore na motho o ikutloa joang ka eona.
Swedish[sv]
Huruvida något är rätt eller orätt kanske avgörs i enlighet med hur personen känner det.
Swahili[sw]
Huenda kutambua kama jambo ni jema au ni baya kukategemea jinsi ambavyo mtu anahisi.
Tamil[ta]
சரியா தவறா என்பது அவரவர் ரசனைக்கேற்ப தீர்மானிக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
ఫలాని విషయం తప్పా లేక ఒప్పా అనేది దాని విషయమై ఒకరు ఎలా భావిస్తున్నారన్నదాని ఆధారంగా నిర్ధారించబడవచ్చు.
Thai[th]
อะไร ถูก หรือ ผิด นั้น อาจ ตัดสิน โดย เอา ความ รู้สึก เป็น เกณฑ์.
Tagalog[tl]
Maaaring ang isang bagay ay nagiging tama o mali depende sa kung ano ang nadarama ng isang tao.
Tswana[tn]
Gore a selo se siame kana ga se a siama go ka nna ga ikaega ka gore motho o ikutlwa jang.
Tongan[to]
Pe ko e me‘a ko iá ‘oku tonu pe hala ‘oku fakapapau‘i nai ‘aki ia ‘a e anga ‘o e ongo‘i ‘a e tokotahá.
Tok Pisin[tpi]
Samting bel bilong ol i pilim, dispela i makim samting i stret o i no stret.
Turkish[tr]
Doğru ya da yanlışı belirleyen, kişinin o konuda ne hissettiğidir.
Tsonga[ts]
Leswaku nchumu wo karhi wu lulamile kumbe a wu lulamanga swi titshege hi ndlela leyi munhu a titwaka ha yona.
Twi[tw]
Sɛnea obi te nka wɔ biribi ho no na ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ papa anaa bɔne.
Tahitian[ty]
E nehenehe e itehia i te mea maitai aore ra te mea ino na roto i te huru o te taata.
Ukrainian[uk]
Людина може дозволити собі на власний розсуд визначати, що є правильним, а що неправильним.
Vietnamese[vi]
Một điều được quy định là phải hay trái có thể chỉ tùy theo cảm nhận của một người.
Wallisian[wls]
ʼE tahi vakaʼi pe e te hahaʼi peʼe lelei peʼe kovi he meʼa.
Xhosa[xh]
Enoba into ilungile okanye iphosakele isenokuchazwa ngendlela umntu avakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Èrò tó gbayé kan ni pé ìmọ̀lára ẹnì kan ni yóò pinnu bóyá ohun kan tọ́ tàbí kò tọ́.
Chinese[zh]
时下的广告、流行的娱乐和传播媒体,都大力鼓吹这种主张。
Zulu[zu]
Ukuthi into ilungile noma ayilungile kungase kunqunywe indlela lowo muntu azizwa ngayo.