Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jou hart al ooit oorgeloop van liefde vir Jehovah toe jy gesien het hoe sy eienskappe in sy handelinge met die mensdom weerspieël word?
Amharic[am]
ይሖዋ ከሰው ልጆች ጋር ባለው ግንኙነት ረገድ የሚያንጸባርቃቸውን ባሕርያቱን ተመልክተህ ለእሱ ባለህ ፍቅር ልብህ ተሞልቶ ያውቃል?
Arabic[ar]
وهل احسست ان قلبك يطفح بمحبته حين ادركت صفاته التي تتجلى في تعاملاته مع البشر؟
Aymara[ay]
Kunjamsa Jehová Diosax jaqinakar uñji ukanakat lupʼisaxa, ¿janit Diosar jukʼamp munasktanxa?
Bemba[bem]
Bushe ukutontonkanya pa fyo Yehova aba na pa fyo abomba na bantu, kwalilenga ukuti mutemwe sana Yehova?
Bulgarian[bg]
Дали сърцето ти е било изпълнено с любов към Йехова, когато си виждал неговите качества, отразени във взаимоотношенията му с хората?
Cebuano[ceb]
Natugob ba ang imong kasingkasing sa gugma kang Jehova sa dihang imong nakita ang iyang mga hiyas nga nadayag sa iyang pagpakiglabot sa katawhan?
Czech[cs]
Pocítili jste někdy k Jehovovi vděčnost za to, jakým Bohem je a jak jedná s lidmi?
Danish[da]
Har du mærket dit hjerte fyldes af kærlighed til Jehova når du har studeret hans egenskaber som de kommer til udtryk i det han har gjort for os mennesker?
German[de]
Und berührt es nicht das Herz, wenn einem bewusst wird, wie gütig und liebevoll Jehova mit Menschen handelt?
Ewe[ee]
Ðe nèse le ɖokuiwò me kpɔ be lɔlɔ̃ si le asiwò na Yehowa la de to ɖe edzi esi nèkpɔ ale si eƒe nɔnɔmewo ɖe dzesi le ale si wòwɔa nu ɖe amegbetɔwo ŋu mea?
Efik[efi]
Mîdịghe, ke ini ekerede aban̄a nte enye esinamde n̄kpọ ye mme owo, ndi emi esinam enen̄ede ama enye?
Greek[el]
Νιώσατε ποτέ να πλημμυρίζει η καρδιά σας από αγάπη για τον Ιεχωβά βλέποντας το πώς αντικατοπτρίζονται οι ιδιότητές του στην πολιτεία του με τους ανθρώπους;
English[en]
Did you ever feel your heart fill with love for Jehovah upon seeing his qualities as reflected in his dealings with mankind?
Spanish[es]
¿Alguna vez se nos ha llenado el corazón de amor a Jehová al ver reflejadas sus cualidades en el trato que da a los seres humanos?
Estonian[et]
Kas su süda on pakatanud armastusest Jehoova vastu, kui oled näinud, mismoodi ta inimestega tegeleb?
Persian[fa]
آیا هنگام تفکّر بر رفتار مهربانانه یَهُوَه دلتان از عشق او لبریز نمیشود؟
Finnish[fi]
Onko sydämesi täyttynyt rakkaudesta Jehovaa kohtaan, kun olet nähnyt hänen ominaisuuksiensa heijastuvan hänen kanssakäymisestään ihmisten kanssa?
Fijian[fj]
O bau lomani Jiova ni o vakasamataka na nona itovo e vakavotui ena veika e cakava vei keda?
French[fr]
Votre cœur ne s’est- il jamais gonflé d’amour pour Jéhovah quand vous avez découvert comment ses manières d’agir envers les humains manifestent ses qualités ?
Ga[gaa]
Ani oyɔse Yehowa sui ni ejieɔ lɛ kpo yɛ ekɛ adesai asharamɔ mli, kɛ bɔ ni eji ha, ni no eha oná suɔmɔ babaoo oha lɛ pɛŋ?
Guarani[gn]
Ajépa jahayhuetereive Jehovápe jahechávo mbaʼéichapa otrata mborayhúpe yvyporakuérape.
Hebrew[he]
האם בראותך את תכונותיו של יהוה המשתקפות במגעיו עם בני האדם, נמלא ליבך אהבה כלפיו?
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan mo bala ang gugma kay Jehova sang natun-an mo ang iya mga kinaiya nga makita sa iya pagpakig-angot sa mga tawo?
Croatian[hr]
Jeste li nakon razmišljanja o ljubavi i drugim prekrasnim osobinama koje on pokazuje u ophođenju s ljudima osjetili želju da postanete prisniji s njim?
Hungarian[hu]
Megesett már, hogy miután elgondolkodtál azon, hogyan bánik Jehova az emberiséggel, és hogy milyen Isten ő, úgy érezted, túlcsordul a szíved az iránta érzett szeretettől?
Armenian[hy]
Չե՞ս լցվել Եհովայի հանդեպ սիրով, երբ տեսել ես այն հրաշալի հատկությունները, որ նա դրսեւորել է մարդկանց հանդեպ։
Indonesian[id]
Pernahkah hati Anda meluap dengan kasih kepada Yehuwa setelah melihat sifat-sifat-Nya yang tecermin dari interaksinya dengan manusia?
Igbo[ig]
Ò nwetụla mgbe i chebaara àgwà ọma ndị Jehova nwere na otú o si emeso ndị mmadụ ihe echiche, ya emee gị ka ị hụkwuo Jehova n’anya?
Iloko[ilo]
Nagutugotka kadin nga ad-adda a mangayat ken Jehova gapu kadagiti imparangarangna a kualidadna iti pannakilangenna iti sangatauan?
Icelandic[is]
Hefurðu fundið hjarta þitt fyllast kærleika til Jehóva við að sjá eiginleika hans endurspeglast í samskiptum hans við mannkynið?
Italian[it]
Avete mai sentito il cuore riempirsi di amore per Geova dopo aver visto le sue qualità riflesse nei suoi rapporti con l’umanità?
Japanese[ja]
また,エホバ神の特質が人類に対するその扱い方に反映されているのを知って,エホバに対する愛で胸がいっぱいになったことがありますか。
Georgian[ka]
აღგვსებიათ გული იეჰოვასადმი სიყვარულით, როცა დაფიქრებულხართ იმაზე, თუ როგორ ეპყრობა ის ადამიანებს და რა თვისებებს ავლენს?
Kuanyama[kj]
Mbela owa li ngoo nande onale u udite wa nanenwa kuJehova eshi wa li to dilonga kunghee ha ungaunga novanhu nosho yo kombinga yomaukwatya aye?
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайдың адамдарға қалай қарайтыны жайлы және бұдан оның қандай қасиеттері көрінетіні туралы ойланғанда, жүрегіңіз оған деген сүйіспеншілікке бөленген бе?
Korean[ko]
여호와께서 인류를 대하시면서 나타내신 특성들을 살펴보면서 그분을 사랑하고 싶은 마음이 가슴에 가득해지는 것을 느껴 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwalanguluka Yehoba byo obila bantu banji ne byubilo byanji byo biji, abya mumona byo emutemwa nyi?
Kwangali[kwn]
Apa o gazadara ko omu Jehova a ruganene novantu vendi ntani noyikara yendi, ayo kukutumangeda omu hare ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga o ntim’aku ukufilanga mu zola Yave vava omonanga e mpila kekadilanga yo wantu?
Ganda[lg]
Muli wali owuliddeko ng’omutima gwo gweyongedde okwagala Yakuwa olw’okutegeera engeri ze ezeeyolekera mu ngeri gy’akolaganamu n’abantu?
Lingala[ln]
Osilá koyoka ete motema na yo etondi na bolingo mpo na Yehova ntango omonaki ndenge amoniselaka bato bizaleli na ye?
Lozi[loz]
Kana se mu kile mwa ikutwa kuli mwa lata hahulu Jehova ha se mu boni tulemeno twa hae ni mwa sebelisanela ni batu?
Lithuanian[lt]
Ar nebuvo širdies užplūdusi meilė Dievui už jo nuostabias savybes, darbais pasireiškiančias žmonijos labui?
Luba-Lulua[lua]
Kutuku muanji kumvua muoyo ukusaka bua kunanga Yehowa bikole pautu umona ngikadilu yende mu mushindu udiye wenzela bantu malu anyi?
Luvale[lue]
Kutala muchima wenu wazala nazangi hali Yehova hakumona vilinga vyenyi asolola hakuzata navatu tahi?
Lunda[lun]
Komana mwamukeña Yehova chakufuma kumuchima neyi mutala hayililu yindi yamwekenaña muyuma yelañayi nawantu?
Luo[luo]
Be isegawinjo ka chunyi pong’ gi hera ne Jehova kuom neno kaka onyiso kido mage sama otudore gi dhano?
Latvian[lv]
Vai esat izjutis, ka sirdi pilda mīlestība pret Jehovu, kad jūs saskatāt Jehovas īpašības, kas izpaužas tajā, kā viņš izturas pret cilvēkiem?
Malagasy[mg]
Lasa tia an’i Jehovah ve ianao rehefa nahita ny toetrany avy tamin’izay nataony ho an’ny olombelona?
Macedonian[mk]
Дали во срцето си почувствувал неизмерна љубов кон Јехова кога од неговите постапки со луѓето си запознал некои негови особини?
Burmese[my]
လူသားတွေနဲ့ ဘုရားသခင် ဆက်ဆံပုံကို တွေးတောဆင်ခြင်တဲ့အခါ ဘုရားသခင်ရဲ့ အရည်အသွေးတော်တွေကို တွေ့မြင်ပြီး ကိုယ်တော်ကို ချစ်တဲ့စိတ် ခံစားဖူးပါသလား။
Norwegian[nb]
Har du følt at hjertet ditt er blitt fylt av kjærlighet til Jehova fordi du har sett hvordan hans egenskaper kommer til uttrykk i hans handlemåte overfor menneskene?
Ndonga[ng]
Mbela opu na esiku limwe wa li wu uvite omutima gwoye gu udhithwa kohole yokuhola Jehova konima sho wa mono uukwatya we mboka hu ulike uuna tu ungaunga naantu?
Dutch[nl]
Voelde u een sterke liefde voor Jehovah toen u zijn eigenschappen herkende in de manier waarop hij voor de mensen zorgt?
South Ndebele[nr]
Wakhe wezwa ihliziywakho izala ithando ngoJehova ngokubona iimfanelo ezibonakala ekusebenzelaneni kwakhe nesintu?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa kwa o rata Jehofa le go feta ka morago ga go bona dika tša gagwe tšeo di bonagalago ditirišanong tša gagwe le batho?
Nyanja[ny]
Nanga kodi kuganizira za makhalidwe a Yehova amene amasonyeza akamachita zinthu ndi anthu kunayamba kwakupangitsani kumukonda kwambiri?
Oromo[om]
Waaqayyo walitti dhufeenya ilmaan namootaa wajjin qabuun amala akkamii akka argisiise yommuu hubattuhoo, garaankee jaalalasaatiin akka guutame sitti dhagaʼamee beekaa?
Ossetic[os]
Адӕммӕ цы зӕрдӕ дары ӕмӕ йӕм цы миниуджытӕ ис, ууыл-иу куы хъуыды кодтай, уӕд дын-иу ӕхсызгон нӕ уыд, ахӕм диссаджы Сфӕлдисӕг нын кӕй ис, уый?
Polish[pl]
Albo że przymioty, które dostrzegłeś w Jego kontaktach z ludźmi, napełniły twoje serce miłością do Niego?
Portuguese[pt]
Já sentiu seu coração se encher de amor por Jeová ao perceber suas qualidades no modo como ele lida com a humanidade?
Quechua[qu]
Runasman kʼacha kaykunasninta rikuchisqanpi tʼukurispa, ¿manachu Jehovata astawan munakurqanki?
Rundi[rn]
Vyoba birashika ukumva ukunze cane Yehova ubonye kamere ziwe zigaragarira mu vyo agirira abantu?
Romanian[ro]
Ai simţit vreodată cum ţi se umple inima de iubire pentru Iehova când ai văzut calităţile sale reflectate în felul în care a tratat cu oamenii?
Russian[ru]
Наполнялось ли ваше сердце любовью к Иегове, когда вы, размышляя о его отношениях с людьми, лучше понимали его качества?
Kinyarwanda[rw]
Ese imico ya Yehova yagaragariye mu byo yakoreye abantu, yatumye urushaho kumukunda?
Sinhala[si]
දෙවි මිනිසුන් සමඟ ක්රියා කර තිබෙන ආකාරය ගැන කල්පනා කළ විට දෙවි කෙරෙහි ඔබට තිබෙන ප්රේමය තවත් වැඩි වුණාද?
Slovak[sk]
Pocítili ste, ako vaše srdce napĺňa láska k Jehovovi, keď ste uvažovali o jeho vlastnostiach, ktoré možno vnímať z jeho zaobchádzania s ľuďmi?
Slovenian[sl]
Ali se vam je srce kdaj napolnilo z ljubeznijo do Jehova, ko ste videli, kako ravna z ljudmi in kakšen Bog je?
Samoan[sm]
Pe na e lagona ua faatumulia lou loto i le alofa mo Ieova, ona o lou mātaulia o ona uiga lea e atagia mai i auala o loo ia feutagaʻi ai ma tagata?
Shona[sn]
Paunoona unhu hwaJehovha hwakanaka hwaanoratidza pane zvaanoitira vanhu, zvinoita kuti mwoyo wako umude here?
Albanian[sq]
A ke pasur raste kur të është mbushur zemra plot me dashuri për Jehovain teksa ke parë cilësitë e tij të pasqyruara në mënyrën si ka vepruar me njerëzimin?
Serbian[sr]
Da li ste osetili da vam u srcu raste ljubav prema Jehovi kada ste u njegovom ophođenju s ljudima prepoznali divne osobine?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu firi taki yu ati kon furu nanga lobi gi Yehovah baka di yu kon si den moi fasi di a e sori nanga den bun sani di a du gi libisma?
Swati[ss]
Uke wayiva yini inhlitiyo yakho igcwala lutsandvo ngaJehova ngemuva kwekubona timfanelo takhe endleleni lasebentelana ngayo nebantfu?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua ikutloa u rata Jehova ka pelo eohle ha u nahana ka tsela eo a sebelisanang le batho ka eona le ha u nahana hore na ke Molimo oa mofuta ofe?
Swedish[sv]
Eller har du fyllts av tacksamhet när du har tänkt på vilka egenskaper Jehova visar i allt som han gör för oss?
Swahili[sw]
Je, umewahi kuhisi moyo wako umejaa upendo kwa Yehova baada ya kuona sifa zake kupitia jinsi anavyoshughulika na wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kuhisi moyo wako umejaa upendo kwa Yehova baada ya kuona sifa zake kupitia jinsi anavyoshughulika na wanadamu?
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma kuandu Ita hanoin kona-ba oinsá Maromak tau matan ba ema no kona-ba ninia hahalok furak, Ita-nia laran sai nakonu ho domin ba Jeová ka lae?
Thai[th]
เมื่อ ได้ เห็น วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ปฏิบัติ ต่อ มนุษย์ และ คุณลักษณะ ที่ ดี ของ พระองค์ ใน ใจ คุณ เคย รู้สึก รัก พระองค์ บ้าง ไหม?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ምስ ደቂ ሰብ ኣብ ዘለዎ ርክብ ዜንጸባርቖ ባህርያት ምስ ረኣኻ፡ ልብኻ ንዕኡ ብዘሎካ ፍቕሪ ተመሊኡዶ ይፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Lumalalim ba ang pagmamahal mo kay Jehova dahil sa kaniyang mga katangian na nakikita sa pakikitungo niya sa mga tao?
Tetela[tll]
Onde otema ayɛ watalolaka la ngandji otsha le Jehowa l’ɔkɔngɔ wa wɛ mɛna waonga ande oko wɛnamawɔ lo woho wasalɛnde anto akambo?
Tswana[tn]
A o kile wa ikutlwa o rata Jehofa thata fa o sena go bona dinonofo tsa gagwe tse di bonalang mo ditirisanong tsa gagwe le batho?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakalimvwide kuti mulamuyanda Jehova ciindi nomwakabona bube bwakwe mbwaakabutondezya ciindi naakali kweendelezya bantu?
Tok Pisin[tpi]
Yu pilim olsem yu laikim tru Jehova taim yu lukim ol gutpela pasin em i save mekim long ol man?
Turkish[tr]
Yehova’nın insanlara karşı sergilediği nitelikleri görünce, O’na karşı sevginizin arttığını hissettiniz mi?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u susumeteleka ku rhandza Yehovha loko u anakanya hi ndlela leyi a tirhisaneke ha yona ni vanhu ni leswaku i Xikwembu xa njhani?
Tumbuka[tum]
Kasi mukamba kutemwa Yehova mukati mwaghanaghanira mikhaliro iyo wakulongora para wakucita vinthu na ŵanthu?
Twi[tw]
Bere a wuhuu sɛnea Yehowa da ne su ahorow adi wɔ sɛnea ɔne adesamma di nsɛm ho no, so ɛmaa ɔdɔ a wowɔ ma no no hyɛɛ wo koma ma?
Ukrainian[uk]
Чи наповнювалося ваше серце любов’ю до Єгови, коли ви дізнавались про його риси і бачили, як він виявляє їх у стосунках з людьми?
Umbundu[umb]
Utima wove hẽ u vetiyiwa oku lekisa ocisola ku Yehova poku sokolola ovituwa viaye kuenda ndomo a siata oku tata omanu?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ḓipfa ni tshi khou funa Yehova musi ni tshi vhona pfaneleo dzawe na musi ni tshi vhona nḓila ye a shumisana ngayo na vhathu?
Vietnamese[vi]
Bạn có từng cảm thấy yêu thương Đức Giê-hô-va vô cùng khi thấy các đức tính của Ngài thể hiện qua những điều Ngài làm cho nhân loại?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha waziva umthanda uYehova emva kokubona iimpawu zakhe ezibonakala kwindlela aqhubana ngayo nabantu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìfẹ́ àtọkànwá tó o ní fún Jèhófà kò túbọ̀ pọ̀ sí i nígbà tó o rí irú Ọlọ́run tó jẹ́ látinú bó ṣe ń ṣe sí aráyé?
Chinese[zh]
你曾经在思考过耶和华跟人类来往的历史后,看出他的各种美德,心里因而充满对他的爱吗?
Zulu[zu]
Wake wayizwa yini inhliziyo yakho iphuphuma uthando ngoJehova ngemva kokubona izimfanelo zakhe endleleni asebenzelana ngayo nabantu?