Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huis van hierdie vissermanne was dalk deel van ’n groep beskeie geboue (6) wat dig opmekaar om ’n geplaveide binnehof gebou was.
Amharic[am]
(ማርቆስ 1:29-31) የእነዚህ ዓሣ አጥማጆች ቤት የሚገኘው ቀለል ያለ አሠራር ያላቸውና (6) ችምችም ብለው የተሠሩ ቤቶች በሚገኙበት ሠፈር ውስጥ ሳይሆን አይቀርም፤ እነዚህ ቤቶች በድንጋይ የተነጠፉ ግቢዎች አሏቸው።
Arabic[ar]
(مرقس ١: ٢٩-٣١) ولربما كان بيت هذين الصيادين جزءا من مجموعة مساكن متواضعة متلاصقة (٦) تحيق بباحة مرصوفة بالحجارة.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1:29-31) An harong kan mga parasirang ini tibaad kaiba sa grupo nin simpleng mga harong (6) na taraedtaed sa palibot nin sarong kongkretong lote.
Bemba[bem]
(Marko 1:29-31) Ing’anda ya aba balondo be sabi ifwile yali pa mayanda ayatitikana ayalinga fye (6) ayo balekuula ukushinguluka ulubansa ulo bakuulililepo amabwe.
Bulgarian[bg]
(Марко 1:29–31) Домът на тези рибари може да е бил част от няколко скромни постройки, (6) разположени близо една до друга около двор с каменна настилка.
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:29-31) Ang balay sa maong mga mangingisda tingali maoy bahin sa nagsikit-sikit nga yanong mga tinukod (6) nga naglibot sa usa ka binakbakan nga sawang.
Czech[cs]
(Marek 1:29–31) Dům těchto rybářů mohl patřit ke skupině skromných stavení (6) natěsnaných kolem vydlážděného dvorku.
Danish[da]
(Markus 1:29-31) Disse fiskere har måske boet i et hus i en klynge af beskedne boliger (6) der lå omkring en brolagt gårdsplads.
German[de]
Das Haus dieser Fischer gehörte vielleicht zu einer verschachtelten Ansammlung bescheidener Bauten (6), die sich dicht an dicht um einen gepflasterten Hof drängten.
Ewe[ee]
(Marko 1:29-31) Tɔƒodela siawo ƒe aƒewo anya nɔ aƒe tsɛ (6) siwo wotu womimi ɖe wo nɔewo ŋu heƒo ƒu ɖe teƒe si melolo o la dome.
Efik[efi]
(Mark 1:29-31) Ekeme ndidi ufọk mme ọkọiyak emi ẹkesịne ke otu ediwak ufọk ubuene (6) oro ẹkebọpde ẹkanade okụre oro ẹdade itiat ẹsịn isọn̄.
Greek[el]
(Μάρκος 1:29-31) Το σπίτι αυτών των ψαράδων μπορεί να ήταν μέρος ενός συγκροτήματος από λιτά οικοδομήματα (6) χτισμένα το ένα δίπλα στο άλλο, γύρω από μια εσωτερική λιθόστρωτη αυλή.
English[en]
(Mark 1:29-31) The house of these fishermen may have been part of an enclosed cluster of unpretentious structures (6) crowded around a paved courtyard.
Spanish[es]
Es probable que esta formara parte de un grupo de humildes viviendas de pescadores (6) construidas en torno a un patio central empedrado.
French[fr]
(Marc 1:29-31.) La maison de pêcheurs fait sans doute partie 6) d’un bloc d’habitations de modeste facture, entouré d’un mur.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oiméne isensillomínteraʼe la hóga ha oiko umi peskadór oikohápe (6). Umi peskadór róga ningo ojere peteĩ okaraʼíre.
Hebrew[he]
ייתכן שביתם של דייגים אלה היה חלק ממתחם של מבנים פשוטים (6) הבנויים בצפיפות זה לצד זה מסביב לחצר מרוצפת.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1:29-31) Ang balay sining mga mangingisda (6) mahimo nga ordinaryo lang kag upod sa nagapinunsok nga mga balay.
Indonesian[id]
(Markus 1:29-31) Rumah para nelayan ini mungkin merupakan bagian dari sekelompok bangunan sederhana yang berdempetan (6) di sekeliling pekarangan yang berlapis batu.
Igbo[ig]
(Mak 1:29-31) Ụlọ ndị ọkụ azụ̀ a nwere ike iso n’ụlọ ndị na-amachaghị mma e wukọtara ọnụ (6) bụ́ ndị gbara otu ime èzí a wụrụ ala ya awụ gburugburu.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:29-31) Ti balay dagitoy a mangngalap ket mabalin a paset ti maysa a naaladan a grupo dagiti nanumo a pasdek (6) nga agiinnasideg iti aglikmut ti nabaldosaan nga arubayan.
Icelandic[is]
(Markús 1:29-31) Hugsanlegt er að þessir fiskimenn hafi búið í látlausu húsi (6) sem stóð ásamt nokkrum öðrum í þyrpingu kringum steinlagðan húsagarð.
Italian[it]
(Marco 1:29-31) Può darsi che la casa di questi pescatori facesse parte di un gruppo di costruzioni modeste (6) che si affacciavano su un cortile lastricato.
Japanese[ja]
マルコ 1:29‐31)漁師であったシモンとアンデレが住んでいたその家は,石を敷き詰めた中庭の周りに密集する質素な建物群(6)の一部であったかもしれません。
Korean[ko]
(마가 1:29-31) 이 어부들의 집은 돌로 포장된 작은 광장 주변으로 수수한 집들(6)이 빽빽이 들어선 동네에 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
(Marko 1:29-31) Mbala mosusu, ndako ya babomi-mbisi wana ezalaki moko ya bandako oyo ekangamá esika moko, bandako yango ezalaki ya bozwi te (6) mpe ezalaki ebele na kati ya lopango moko.
Malagasy[mg]
(Marka 1:29-31) Toa tsotsotra ny tranon’ireo mpanarato ireo (6). Angamba nifanizina tamin’ny trano maromaro izy io, ary rarivato ny tokotany.
Maltese[mt]
(Marku 1:29- 31) Id- dar taʼ dawn is- sajjieda setgħet kienet parti minn grupp taʼ djar modesti mibnijin qrib xulxin (6) u mdawrin maʼ bitħa biċ- ċangaturi.
Burmese[my]
(မာကု ၁:၂၉- ၃၁) ထိုတံငါသည်တို့၏နေအိမ်သည် ကျောက်ပြားခင်းထားသော ခြံဝင်းတစ်ခုတွင် စုပြုံတည်ရှိနေသည့် အညတရအိမ်များ (၆) အနက် တစ်အိမ်ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Markus 1:29–31) Huset til disse fiskerne kan ha ligget i en klynge med beskjedne hus (6) som var bygd tett i tett rundt en brolagt gårdsplass.
Dutch[nl]
Het huis van deze vissers kan deel uitgemaakt hebben van een omheind groepje eenvoudige woningen (6) die dicht op elkaar stonden rond een geplaveide binnenplaats.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1:29-31) Ntlo ya banna ba e ka ba e be e le ya tše dingwe tšeo di bego di kgobokane (6) di dikologile lapa leo le adilwego ka matlapa.
Nyanja[ny]
(Maliko 1:29-31) Nyumba ya asodzi amenewa iyenera kuti inali m’gulu la nyumba za anthu osauka zomwe zinali zoyandikana kwambiri (6).
Pangasinan[pag]
(Marcos 1:29-31) Say abung na sarayan managsigay et kaiba ed saray simplin kaabungan a nanaabay, (6) ya akapaliber ed sementadon sular.
Polish[pl]
Dom tych rybaków mógł należeć do prostych zabudowań (6), stłoczonych wokół wybrukowanego dziedzińca.
Portuguese[pt]
(Marcos 1:29-31) A casa desses pescadores talvez fizesse parte de um aglomerado de estruturas modestas (6) em volta de um pátio pavimentado.
Rundi[rn]
(Mariko 1:29-31) Inzu y’abo barovyi ishobora kuba yari mu mugwi w’inzu zibayabaye zari zegeranye cane zizitiriwe hamwe (6), zirundanye hirya no hino y’imbuga ishashwemwo amabuye.
Sinhala[si]
(මාක් 1:29-31) (6) ධීවරයින් විසූ මෙම කුඩා නිවෙස් ඉදි කර තිබුණේ එක් පොදු මිදුලක් වට කරගෙනයි.
Slovak[sk]
(Marek 1:29–31) Dom týchto rybárov bol možno súčasťou uzavretého komplexu jednoduchých stavieb (6), uprostred ktorého bol dláždený dvor.
Slovenian[sl]
(Marko 1:29–31) Hiša teh dveh ribičev je bila morda del sklenjenega obroča preprostih stavb (6), ki so bile nagnetene okoli tlakovanega dvorišča.
Samoan[sm]
(Mareko 1:29-31) O le fale o nei tagata faifaiva atonu o se vaega o ni fale putuputu sa iai faatasi i se lotoā (6) o fausaga faigofie.
Shona[sn]
(Mako 1:29-31) Imba yevaredzi vehove ava ingangove yaivawo imwe yedzimba dzainge dzisiri dzembozha (6) dzaive dzakatsvikinyidzana dzakapoteredza chivanze chikuru.
Albanian[sq]
(Marku 1:29-31) Shtëpia e këtyre peshkatarëve mund të ketë qenë pjesë e një (6) grupi shtëpish modeste të ngritura rreth një sheshi të shtruar.
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:29-31) E ka ’na eaba ntlo ea batšoasi bana ba litlhapi e ne e le ka har’a a mang a mangata a seng majabajaba, a khobokaneng ’nģa e le ’ngoe (6) lebaleng le katiloeng.
Swedish[sv]
(Markus 1:29–31) De var fiskare, och deras hus kan ha legat i en klunga anspråkslösa hus (6) som låg tätt runt en stenlagd gård.
Swahili[sw]
(Marko 1:29-31) Huenda nyumba ya wavuvi hawa ilikuwa mojawapo ya nyumba za hali ya chini (6) zilizojengwa karibu-karibu kuzunguka ua wa mawe.
Congo Swahili[swc]
(Marko 1:29-31) Huenda nyumba ya wavuvi hawa ilikuwa mojawapo ya nyumba za hali ya chini (6) zilizojengwa karibu-karibu kuzunguka ua wa mawe.
Thai[th]
(มาระโก 1:29-31) บ้าน ของ ชาว ประมง สอง คน นี้ อาจ สร้าง ขึ้น อย่าง เรียบ ง่าย (6) ตั้ง อยู่ ติด กับ บ้าน หลัง อื่น ๆ ที่ อยู่ รวม กัน อย่าง หนา แน่น รอบ ๆ ลาน ที่ ปู ด้วย หิน.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 1:29-31) እዞም ገፈፍቲ ዓሳ፡ ኣብ ውሽጢ እቲ ብዙሕ ህዝቢ ዚነብረሉን ማእከላይ መጠን ዘለዎን ኣባይቲ (6) ዚርከቦ ብእምኒ እተነጽፈ ቐጽሪ ይነብሩ ነይሮም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
(Marcos 1:29-31) Ang bahay ng mga mangingisdang ito ay maaaring isa sa maliliit at siksikang bahay (6) sa palibot ng isang looban na nilatagan ng bato.
Tswana[tn]
(Mareko 1:29-31) Ntlo ya batshwaraditlhapi bano e ka tswa e ne e le karolo ya matlo a mantsi a e seng a maemo (6) a a neng a agilwe go bapa le a mangwe mme a na le lolwapa lo lo adilweng matlapa.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1: 29-31) Ating haus bilong ol dispela man bilong kisim pis i stap namel long ol haus bilong ol man nating (6) i raunim liklik ples bung ol i wokim long ston.
Tsonga[ts]
(Marka 1:29-31) Swi nga ha endleka leswaku yindlu ya vaphasi lava va tinhlampfi a yi ri exikarhi ka tiyindlu leti a ti akiwe endhawini yin’we (6) naswona a yi nga ri ya xiyimo xa le henhla.
Vietnamese[vi]
Nhà của hai ngư dân này có thể nằm trong số những căn nhà bình thường (6) nằm san sát nhau, xoay quanh một sân lát đá.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 1:29-31) An balay hini nga mga parapangisda bangin bahin hin kinutaan nga komunidad hin simple nga kabalayan nga (6) nagpupurundok ha palibot hin kongkreto nga espasyo.
Xhosa[xh]
(Marko 1:29-31) Indlu yaba balobi beentlanzi ifanele ukuba yayakhiwe phakathi kwezindlu ezixineneyo (6) ezazisakhiwa zibe ninzi endaweni enye.
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:29-31) Ilé àwọn apẹja yìí lè wà lára àwọn ilé tí kò fani mọ́ra (6) tí wọ́n kọ́ sún mọ́ra yíká àgbàlá tí wọ́n fi òkúta tẹ́.
Chinese[zh]
马可福音1:29-31)这两个渔夫的家位于加利利海沿岸的迦百农城。 他们很可能住在一种有很多户人家的杂院里,这类杂院的四周筑有许多间朴实的小房子(6),中央则是一个铺了石地的庭院。
Zulu[zu]
(Marku 1:29-31) Kungenzeka ukuthi laba badobi babehlala ezindlini eziphansi (6) neziminyene ngasemagcekeni enziwe ngamatshe.