Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bakterieë help moontlik ook om die dwerginkvis se slaappatroon te reguleer.
Amharic[am]
በተጨማሪም ባክቴሪያዎቹ ስኩዊዱ የሚተኛበትንና የሚነቃበትን ጊዜ ለማስተካከል ይረዳሉ ተብሎ ይታሰባል።
Arabic[ar]
كما ان هذه البكتيريا تساهم في ضبط اوقات نومه.
Bemba[bem]
Utu tushishi nalimo e tulenga aka kanama kaleishiba inshita iya ukulaala no kubuuka.
Bulgarian[bg]
Бактериите може също да помагат за регулирането на цикъла сън–будно състояние на сепията.
Cebuano[ceb]
Lagmit makatabang usab ang mga bakterya sa pagkontrolar sa siklo sa pagkatulog ug pagmata sa nukos.
Czech[cs]
Tyto bakterie také pomáhají regulovat spánkový rytmus sepioly.
Danish[da]
Bakterierne er måske også med til at regulere blækspruttens søvnmønster.
German[de]
Diese Bakterien spielen offensichtlich eine Rolle bei dem Schlaf-Wach-Rhythmus des Zwergtintenfischs.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nugbagbevi suesue siawo kpɔa ŋusẽ ɖe totsitotsia ƒe alɔ̃dɔdɔ kple eƒe nyɔnyɔ dzi.
Greek[el]
Τα βακτήρια μπορεί επίσης να συμβάλλουν στη ρύθμιση του κύκλου ύπνου-εγρήγορσης του καλαμαριού.
English[en]
The bacteria may also help to regulate the squid’s sleep-wake pattern.
Spanish[es]
Pero además, estas bacterias contribuyen a regular los ciclos circadianos del calamar, es decir, sus períodos de actividad y descanso.
Estonian[et]
Need bakterid võivad aidata ka reguleerida selle kalmaariliigi une ja ärkveloleku rütmi.
Finnish[fi]
Sama bakteeri osallistuu mahdollisesti myös mustekalan uni-valverytmin säätelyyn.
Fijian[fj]
Dau yaga na manumanu somidi qori ena nona moce se yadra na kuitanu.
French[fr]
Il se pourrait également que ces bactéries régulent les phases d’éveil et de sommeil du calmar.
Hebrew[he]
החיידקים כנראה גם מסייעים לדיונון בוויסות מחזורי שינה־ערות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bakterya nagabulig man sa oras sang pagbugtaw kag pagtulog sang lukos.
Croatian[hr]
Istraživači su otkrili da te bakterije mogu utjecati i na cirkadijani ritam lignje, odnosno na dnevni ciklus njenih bioloških aktivnosti.
Hungarian[hu]
A baktérium valószínűleg a tintahal alvás-ébrenlét ritmusának a szabályozásában is szerepet játszik.
Armenian[hy]
Այս բակտերիաները կարող են նաեւ նպաստել կաղամարի քուն-արթուն վիճակի կանոնակարգմանը։
Indonesian[id]
Bakteri ini juga mengatur ritme sirkadian atau siklus bangun-tidur pada cumi-cumi.
Iloko[ilo]
Makatulong met ti bakteria tapno masurot ti husto nga oras ti pannaturog ken panagriing ti pusit.
Italian[it]
I batteri in questione possono anche aiutare il calamaro a regolare il proprio ciclo sonno-veglia.
Japanese[ja]
このバクテリアは,ダンゴイカの睡眠と目覚めのパターンを調節する働きもしているようです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შესაძლოა სწორედ ამ ბაქტერიის წყალობით არ ერღვევა კალმარს ძილის რეჟიმი.
Kaonde[kqn]
Tuno tulongolo tukwashako kino ki squid kuyuka kimye kya kulaala ne kubuuka.
Kyrgyz[ky]
Ал бактериялар кальмардын уйку менен сергек абалда болуу режимин да жөнгө салып турушу ыктымал.
Lingala[ln]
Bamikrobɛ yango ekoki kosalisa mwa nyama yango elalaka to elamukaka na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
Maikolokuwawa ao, hape atusanga folofolo ye kulemuha nako yakulobala ni yakuzuha.
Lithuanian[lt]
Be to, šios bakterijos gali reguliuoti kalmaro miego ir aktyvios veiklos režimą.
Luvale[lue]
Tututu vaze alizanga kutambuka navo veji kumukafwanga nawa ayenga mutulo chipwe kuhinduka.
Malagasy[mg]
Ilay bakteria koa no mandrindra ny torimason’ny angisy sy ny fifohazany, izay anisan’ny tsingerina ao amin’ny vatan’ny zavamananaina.
Macedonian[mk]
Исто така, овие бактерии можат да ѝ помогнат на лигната во регулирањето на нејзиниот биолошки часовник.
Norwegian[nb]
Det er mulig at bakteriene også er med på å regulere blekksprutens søvnmønster.
Dutch[nl]
Men vermoedt dat de bacteriën ook het bioritme van de dwerginktvis helpen reguleren.
Northern Sotho[nso]
Dipaketheria tše gape di ka thuša go laola dinako tša sona tša go robala le go tsoga.
Nyanja[ny]
Mabakiteriyawa amathandizanso kuti kanyamaka kazigona komanso kudzuka pa nthawi yofanana.
Polish[pl]
Bakterie mogą również regulować cykl snu i aktywności kałamarnicy.
Portuguese[pt]
Além disso, as bactérias talvez ajudem a regular o relógio biológico da lula.
Rundi[rn]
Utwo tunyabuzima dushobora kandi kuba dufasha umubiri w’ako gakoko kumenya igihe co kuryama n’ico kuvyuka.
Romanian[ro]
Bacteriile reglează şi ciclul somn-veghe al calmarului.
Russian[ru]
По всей видимости, бактерии также помогают кальмару настраивать внутренние часы, регулирующие режим сна и бодрствования.
Kinyarwanda[rw]
Nanone izo bagiteri zishobora gufasha ako gasimba kumenya igihe cyo kuryama n’igihe cyo kubyuka.
Sinhala[si]
දහවල හා රාත්රිය ගැන ශරීරයෙන් පණිවිඩ නිකුත් කරන සංඥා ක්රමය හෙවත් ජෛව ඔරලෝසුව දැල්ලාගේ ශරීරයේ ක්රියාත්මක වෙන්නත් බැක්ටීරියා උදව් වෙනවා.
Slovak[sk]
Je možné, že tieto baktérie pomáhajú tiež regulovať spánkový rytmus sépie.
Slovenian[sl]
Te bakterije lahko tudi pomagajo uravnavati sipin vzorec budnosti in spanja.
Samoan[sm]
E ono fesoasoani foʻi nei meaola ninii i le faagasologa o le taimi e moe ma ala ai le gufee o le bobtail.
Albanian[sq]
Këto baktere e ndihmojnë edhe për ciklin gjumë-zgjim.
Serbian[sr]
Moguće je da ove bakterije pomažu lignjama i u regulisanju navika spavanja.
Southern Sotho[st]
Baktheria eo e ka boela ea laola linako tseo bobtail squid se robalang le ho tsoha ka tsona.
Swedish[sv]
Det kan även vara så att bakterierna hjälper bläckfisken att reglera sitt sovmönster.
Swahili[sw]
Bakteria hao wanaweza pia kumsaidia ngisi kudumisha utaratibu wa kulala na kuamka.
Congo Swahili[swc]
Bakteria hizo zinamusaidia kulala na kuamuka kwa wakati.
Tigrinya[ti]
እቶም ባክተርያ ነቲ እቲ ስኲድ ዚድቅሰሉን ዚትንስኣሉን እዋን እውን ይቈጻጸርዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Maaaring tumutulong din ang mga baktirya para makontrol ang siklo ng tulog at gising ng pusit.
Tswana[tn]
Dibaketeria di ka thusa go laola nako e squid se robalang le go tsoga ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kazunda aaka alimwi kalakonzya kupa kuti munyama ooyu wamumaanzi kaona bweelede.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol dispela baktiria i helpim tauka long save long ol taim bilong en long slip na kirap.
Turkish[tr]
Ayrıca bakteriler mürekkep balığının uyku düzeninin dengelenmesine de yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Baktheriya leyi yi tlhela yi pfuna ku lawula ku etlela ni ku pfuka ka xona.
Twi[tw]
Saa mmoawammoawa yi ara na ɛboa posena no ma no hu bere a ɛsɛ sɛ ɔda ne bere a ɛsɛ sɛ ɔsɔre.
Tahitian[ty]
Na tera atoa paha bateria e faatano i te taime taotoraa e araraa o teie hoho‘a fee.
Ukrainian[uk]
Крім того, бактерії можуть відігравати певну роль у регуляції ритму сну й активності кальмара.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba ezi ntsholongwane ziyasinceda esi silwanyana sikwazi ukulala nokuvuka ngexesha elifanelekileyo.
Chinese[zh]
这种细菌看来也有助于调节夏威夷短尾鱿鱼的生理时钟。
Zulu[zu]
La mabhaktheriya angase asize futhi ekulawuleni indlela yokulala nokuvuka kwale mbambela.