Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gemoedstemming sal die Duiwel ’n kans gee om verdeeldheid in die gemeente te bevorder of ons aan te hits om bose dade te verrig.
Amharic[am]
በዚህ ዓይነት ሁኔታ መቆየታችን ዲያብሎስ በጉባኤው ውስጥ አለመግባባት ለመፍጠር የሚያስችል አሊያም ደግሞ መጥፎ ነገር እንድንሠራ ለማነሳሳት የሚያመች አጋጣሚ ይከፍትለታል።
Arabic[ar]
فَحَالَةُ ٱلِٱغْتِيَاظِ هذِهِ تُتِيحُ لإِبْلِيسَ فُرْصَةَ أَنْ يَزْرَعَ الشِّقَاقَ فِي الجَمَاعَةِ أَوْ أَنْ يُحَرِّضَنَا عَلَى القِيَامِ بِأَعْمَالٍ شِرِّيرَةٍ.
Baoulé[bci]
Kpɔkun mmusu’m be si Satan’n, ɔ kwla fa e ya falɛ sɔ’n bubu asɔnunfuɛ’m be nun, annzɛ ɔ su e bo maan e tɔ sa tɛ nun.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa niato nin arog kaining kaisipan matao nin oportunidad sa Diablo na palakopon an dai pagkaoroyon sa kongregasyon o sutsutan kita na gumibo nin maraot na mga gibo.
Bulgarian[bg]
Тази нагласа на нашия ум ще даде възможност на Дявола да създаде раздори в сбора или да ни подтикне да вършим лоши неща.
Bislama[bi]
Taem yumi stap kros olsem, yumi givim janis long Setan blong mekem kongregesen i seraot no blong pulum yumi blong mekem fasin nogud.
Bangla[bn]
এইরকম মনোভাব রাখলে আমরা দিয়াবলকে মণ্ডলীর মধ্যে মতভেদ ছড়িয়ে দেওয়ার অথবা মন্দ কাজগুলো করার জন্য আমাদেরকে প্ররোচিত করার সুযোগ করে দেব।
Cebuano[ceb]
Ang atong pagpadayon sa pagkasuko mohatag sa Yawa ug higayon nga pausbawon ang kawalay-panaghiusa diha sa kongregasyon o magtukmod kanato sa pagbuhat ug daotang mga buhat.
Chuukese[chk]
Ach sossong epwe tongeni awora ngeni ewe Tefil an tufichin efisatä tipefesen lon ewe mwichefel are etipetipakich pwe sipwe föri minne mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou kontinyen ankoler, sa i kapab donn Dyab en sans pour kree diskord dan kongregasyon oubyen pous nou pour fer bann move aksyon.
Czech[cs]
Kdybychom měli podrážděnou náladu, dávali bychom tím Ďáblovi příležitost, aby ve sboru rozdmýchával nejednotu nebo aby nás podněcoval ke zlým skutkům.
Danish[da]
Så ville Djævelen få en chance for at skabe uro i menigheden eller lokke os til at gøre noget forkert.
German[de]
In einer solchen Gemütsverfassung würden wir dem Teufel die Chance geben, Uneinigkeit in der Versammlung zu fördern oder uns dazu zu bringen, etwas Verwerfliches zu tun.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia ana mɔnukpɔkpɔ Abosam be wòahe tɔtɔ va hamea me, alo aʋã mí míawɔ nusiwo nye vɔ̃.
Efik[efi]
Nnyịn nditak ke iyatesịt ọyọnọ Devil ufan̄ nditọ ubahade ke esop m̀mê ndinam nnyịn inam idiọk.
Greek[el]
Αυτή η διανοητική διάθεση θα μπορούσε να δώσει στον Διάβολο την ευκαιρία να προαγάγει τη διχόνοια στην εκκλησία ή να μας παρακινήσει να επιδοθούμε σε κακές πράξεις.
English[en]
Our having this frame of mind would give the Devil a chance to promote discord in the congregation or incite us to engage in evil deeds.
Estonian[et]
Niisuguses meeleseisundis annaksime Saatanale võimaluse tekitada koguduses lahkhelisid või õhutada meid kurja tegema.
Persian[fa]
اگر عصبانیت ما فروکش نکند به ابلیس فرصت دادهایم تخم ناسازگاری را در جماعت بکارد یا ما را به گناه عمد تحریک کند.
Finnish[fi]
Tällainen mielentila antaisi Panettelijalle mahdollisuuden edistää seurakunnassa eripuraisuutta tai yllyttää meitä pahoihin tekoihin.
Fijian[fj]
Ke tiko vei keda na itovo oqo, ena rawarawa sara vei Setani me vakavuna na veileti ena ivavakoso se me uqeti keda meda cakava na ivalavala e sega ni kilikili.
French[fr]
Nous fournirions au Diable l’occasion de semer la discorde dans la congrégation ou de nous inciter à commettre de mauvaises actions.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmli wo la kɛnyiɛ lɛ, no baaha Abonsam aná hegbɛ ní ekɛtée béi ashi yɛ asafo lɛ mli loo ekanya wɔ koni wɔkɛ wɔhe ayawo nibii fɔji amli.
Gilbertese[gil]
Kaakaraoan aei iroura e kona ni karekea ana tai te Riaboro ni kauekea te itabarara n te ekaretia ke ni kaungaira bwa ti na karaoi mwakuri aika buakaka.
Gujarati[gu]
આપણા ગુસ્સે રહેવાથી શેતાનને મંડળમાં સંપ તોડવા અને આપણી પાસેથી ખોટા કામ કરાવવાનો મોકો મળશે.
Gun[guw]
Eyin mí jo ayiha mítọn do ninọmẹ ehe mẹ, mí na na otẹn Lẹgba nado hẹn gbemanọpọ wá agun lọ mẹ kavi nado hẹn mí tindo mahẹ to ylanwiwa mẹ.
Hausa[ha]
Idan muka kasance da irin wannan halin, za mu ba Iblis damar ɗaukaka rashin haɗin kai a cikin ikilisiya ko kuwa yana iya sa mu aikata ayyukan mugunta.
Hebrew[he]
הלך רוח שכזה יכול לתת לשטן הזדמנות לשלח מדנים ומחלוקות בקהילה, או לדחוף אותנו לעשות מעשים רעים.
Hindi[hi]
वह कैसे? हमारे नाराज़ रहने से शैतान को कलीसिया की एकता में फूट डालने या हमसे बुरे काम करवाने का मौका मिल जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Magahatag ini sa Yawa sing kahigayunan nga dabukan ang pagsinuay sa kongregasyon ukon buyukon kita sa paghimo sing malain nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
Badu noho karana ese Diabolo ena dala ia kehoa diba kongrigeisen lalonai heiriheiri do ia havaraia totona.
Croatian[hr]
Time bismo Đavlu dali priliku da promiče neslogu u skupštini ili da nas navede da učinimo nešto loše.
Hungarian[hu]
Ha ilyen elmeállapotban lennénk, esélyt adnánk az Ördögnek, hogy zavart támasszon a gyülekezetben, vagy elérje, hogy gonosztetteket kövessünk el.
Armenian[hy]
Այդպես Սատանային հնարավորություն ենք տալիս տարաձայնություն ներմուծել ժողով կամ դրդել մեզ չար գործեր անելու։
Western Armenian[hyw]
Բանսարկուն կրնայ այս մտավիճակը շահագործել, որպէսզի ժողովքին մէջ անմիաբանութիւն յառաջացնէ կամ մեզ մղէ չար արարքներ գործելու։
Indonesian[id]
Dengan memiliki kerangka pikiran ini, kita memberi Iblis kesempatan untuk memecah-belah sidang atau mendorong kita berbuat jahat.
Igbo[ig]
Anyị iwe iwe otú ahụ ga-enye Ekwensu ohere ime ka e nwee esemokwu n’ọgbakọ ma ọ bụ kpalie anyị ime ihe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangted iti Diablo iti gundaway a mangkibur iti talna ti kongregasion wenno mangtignay kadatayo a makipaset kadagiti dakes nga aramid.
Icelandic[is]
Í því hugarástandi myndum við gefa djöflinum tækifæri til að valda misklíð í söfnuðinum eða hvetja okkur til vondra verka.
Isoko[iso]
Nọ ma te wo oghẹrẹ ofu otiọnana, o rẹ kẹ Ẹdhọ uvẹ nọ ọ rẹ rọ wha omohẹriẹ haro evaọ ukoko na hayo lẹliẹ omai ru eware iyoma.
Italian[it]
Avendo questo stato d’animo daremmo al Diavolo l’occasione per seminare discordia nella congregazione o per istigarci a compiere azioni malvage.
Japanese[ja]
そのような気持ちでいるなら悪魔にすきを与えることになり,悪魔はそれに付け込んで,会衆内に亀裂を生じさせたり,わたしたちをよこしまな行ないに走らせたりするでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც ასეთ განწყობას ვინარჩუნებთ, ეშმაკს შესაძლებლობას ვაძლევთ, კრებაში უთანხმოება გააღვივოს ან ბოროტების ჩადენისკენ გვიბიძგოს.
Kongo[kg]
Kana beto bikala kaka ti makasi yina, beto tapesa Dyabulu shanse ya kubasisa mavwanga na kati ya dibundu to ya kupusa beto na kusala mambu ya mbi.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkutta Diaavulu ilagiinni eqqissiviilliortitsinissamut imaluunniit uagutsinnik eqqunngitsuliortitsinissamut periarfissinneqassaaq.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ನಮಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವಂತೆ ಅಥವಾ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪಿಶಾಚನಿಗೆ ಎಡೆ ದೊರೆಯುವುದು.
Korean[ko]
그러한 상태에 있는 것은 마귀에게 회중 내에 불화를 조장할 기회를 혹은 우리를 부추겨 악행을 저지르게 할 기회를 주는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe saka tuzhingilatu twakonsha kushila Diabola mpunzha kuba’mba aletenga mapata mu kipwilo nangwa kwitulengela kuba byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusundisi makasi, tulenda van’e nzila kwa Nkadi Ampemba on’ovavanga kotesa ntantani muna nkutakani yovo kutufila mu vangu diambi.
Ganda[lg]
Bwe tusiba ekiruyi, Omulyolyomi asobola okukozesa akakisa ako okutabangula emirembe gy’ekibiina oba okutuleetera okwenyigira mu bikolwa ebibi.
Lingala[ln]
Elimo ya ndenge wana ekopesa Zabolo nzela ya kokɔtisa bokabwani na lisangá to kopusa biso na misala ya mabe.
Lozi[loz]
Haiba lu zwelapili ku halifa, lu kona ku fa Diabulosi sibaka sa ku tisa lifapahano mwa puteho kamba ku lu susueza ku eza lika ze maswe.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kwikala mu ino ngikadilo kupanga Dyabola mukenga wa kuvudija lupotopoto mu kipwilo nansha kwitutonona twiele mu bilongwa bibi.
Luba-Lulua[lua]
Kukuata tshiji mushindu eu kudi mua kufikisha Diabolo ku dijula matandu mu tshisumbu anyi ku ditusaka ku malu mabi.
Luvale[lue]
Kachi nge natupwa lika nautenu, kaha tuli nakusela Liyavolo chihela chakuneha vikokojola muchikungulwilo chipwe kutulingisa tulinge vyuma vyavipi.
Lushai[lus]
Chutiang rilru kan put reng chuan Diabola chu kohhrana inrem lohna siam tûr emaw, thil sual ti tûra min chawk tho tûr emawin hun remchâng kan pe a ni ang.
Latvian[lv]
Šāda prāta nostāja Velnam dotu iespēju veicināt nesaskaņas draudzē vai pamudināt mūs uz nepareizu rīcību.
Morisyen[mfe]
Kan nou dan sa condition-la, nou kapav donne Satan l’occasion pou fann bann desaccord dan la congregation, ou-soit pou pousse nou pou faire bann mauvais kitsoz.
Malagasy[mg]
Manome hirika ho an’ny Devoly izany, ka hohararaotiny mba hanisiana disadisa eo anivon’ny fiangonana, na hitaomana antsika hanao ratsy.
Marshallese[mh]
Lemnak in emaroñ kabellok ialin an Devil eo kõmman bwe en wõr akwel ilo congregation eo ak kamakit kij bwe jen kõmman men ko renana.
Macedonian[mk]
Тоа што во себе ќе држиме гнев му остава простор на Ѓаволот да рашири неслога во собранието или да нѐ натера на злобни дела.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ അനൈക്യം സൃഷ്ടിക്കാനും തിന്മ ചെയ്യുന്നതിനു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കാനും അത്തരം മാനസികാവസ്ഥ പിശാചിന് അവസരം തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण अशा मनःस्थितीत राहिल्यामुळे दियाबलाला मंडळीत कलह निर्माण करण्यास किंवा आपल्याला दुष्कृत्य करायला लावण्यास वाव मिळेल.
Maltese[mt]
Jekk nibqgħu nħossuna hekk inkunu qed nagħtu ċans lix- Xitan biex joħloq nuqqas taʼ qbil fil- kongregazzjoni jew iqanqalna nagħmlu għemejjel mill- agħar.
Norwegian[nb]
Det at vi er i en slik sinnstilstand, kan gi Djevelen en mulighet til å volde uro i menigheten eller få oss til å begå onde handlinger.
Nepali[ne]
हामी यसरी रिसाइरह्यौं भने मण्डलीमा फूट ल्याउन वा खराब काम गर्न उक्साउनको लागि शैतानलाई मौका दिइरहेका हुनेछौं।
Ndonga[ng]
Okukala noikonene otaku dulu okupa Satana omhito yokweetifa okalamauka meongalo ile oku tu ningifa tu longe owii.
Niuean[niu]
Kaeke tumau a tautolu ke he tuaga nei to liga foaki ke he Tiapolo e magaaho ke fakatupu e fakafualoto ke he fakapotopotoaga po ke fakalagalaga a tautolu ke taute e tau mena kelea.
Dutch[nl]
Die gemoedstoestand zou de Duivel de kans geven om tweedracht in de gemeente te zaaien of ons kunnen aanzetten tot goddeloze daden.
Northern Sotho[nso]
Go ba boemong bjo bo bjalo go nea Diabolo sebaka sa go kgothaletša dintwa ka phuthegong goba go re tutueletša gore re dire ditiro tše mpe.
Nyanja[ny]
Mkwiyowo ungapatse Mdyerekezi mpata wobweretsa chisokonezo mu mpingo kapena kutisonkhezera kuchita zoipa.
Oromo[om]
Akka aarretti turuun keenyammoo gumii keessatti walii galteen akka dhibu yookiin gocha gadhee akka raawwannu gochuuf Seexanaaf karaa bana.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No mansiansia itayo ed ontan a kanonotan, iikdan tayo na pankanawnawa so Diablo a mangiyalibansa na pansisiblangan ed loob na kongregasyon odino managyat ed sikatayo a manggawa na mauges.
Papiamento[pap]
Si nos keda den e estado mental ei nos lo duna Diabel chèns pa fomentá desakuerdo den e kongregashon òf instigá nos pa partisipá den aktonan di maldat.
Pijin[pis]
Sapos iumi gohed kros olsem, datwan savve givim chance long Devil for spoelem wan mind long kongregeson or maet mekem iumi duim olketa wicked samting.
Polish[pl]
Dalibyśmy Diabłu sposobność spowodowania rozdźwięku w zborze lub skłonienia nas do złych uczynków.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin ahneki soangen elen madamadau wet, e pahn kamengeiong Tepil en doadoahngki oh kauwehkihla mwomwohdiso de pil kainengiong kitail en wia tiahk suwed.
Portuguese[pt]
Essa disposição mental daria ao Diabo uma chance de promover discórdia na congregação ou nos incitar a praticar o mal.
Rundi[rn]
Tubaye abantu baguma baratse, vyoha Shetani akaryo ko kuvyura amahane mw’ishengero canke bigatuma dukora ibikorwa bibi.
Ruund[rnd]
Kushal kwetu ajimena kukutwish kumwinkish Djabul chisu cha kulet kwaurik mu chikumangen ap kutubachikin ku yisalijok yiyimp.
Romanian[ro]
Dacă rămânem în starea de iritare, îi dăm Diavolului prilejul de a semăna discordie în congregaţie sau de a ne provoca să facem o faptă rea.
Russian[ru]
Находясь в таком состоянии, мы даем Дьяволу возможность внести разлад в собрание или подтолкнуть нас к плохому поступку.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse dukomeje kugira umujinya, twaha Satani urwaho rwo kuzana amakimbirane mu itorero cyangwa agatuma dukora ibintu bibi.
Sango[sg]
Tongana e ngbâ na ngonzo tongaso, e yeke mû lege na Zabolo ti zia kangbi na yâ ti kongregation wala ti pusu e ti sara ye ti sioni.
Sinhala[si]
අපි මෙවැනි මානසිකත්වයක සිටිනවා නම් ඉන් ප්රයෝජන ගන්න සාතන් සභාව තුළ භේද ඇති කිරීමටත් නපුරු ක්රියා කිරීමටත් අපව පොලඹවනවා.
Slovak[sk]
Také rozpoloženie mysle by dávalo Diablovi šancu podporiť v zbore nesúlad alebo podnietiť nás, aby sme sa zaplietli do zlého konania.
Slovenian[sl]
Če bi jo gojili v sebi, bi dali Hudiču možnost, da bi v občini podpihoval razprtije oziroma bi nas navedel k temu, da bi storili kaj hudega.
Samoan[sm]
A tatou ita pea, ua tatou tuu atu se mea i le Tiapolo e aumai ai feeseeseaʻiga i le faapotopotoga, pe uunaʻia i tatou e faia ni gaoioiga lē alofa.
Shona[sn]
Kuva nemafungiro aya kungapa Dhiyabhorosi mukana wokuita kuti pave nokusawirirana muungano kana kuti kutikurudzira kuti tiite zvakaipa.
Albanian[sq]
Po të kemi këtë gjendje mendore, do t’i japim Djallit një rast për të nxitur fërkime në kongregacion ose për të na nxitur të bëjmë veprime të liga.
Serbian[sr]
Ðavo može iskoristiti stanje u kom se nalazimo da bi stvorio neslogu u skupštini ili nas naveo da činimo nešto što je zlo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tan nanga atibron, dan wi e gi Didibri na okasi fu meki trobi kon na ini a gemeente, noso a kan kori wi fu du ogri sani.
Southern Sotho[st]
Ha likelello tsa rōna li lula li le boemong boo, re ka fa Diabolose monyetla oa hore a jale ho hloka kutloano ka phuthehong kapa a re susumetse ho etsa liketso tse mpe.
Swedish[sv]
Om vi är i en sådan sinnesstämning, skulle Djävulen få tillfälle att sprida missämja i församlingen eller förmå oss att handla orätt.
Swahili[sw]
Tukiendelea kuwa katika hali hiyo, tutakuwa tukimpa Ibilisi nafasi ya kuleta mgawanyiko kutanikoni au kutuchochea kufanya matendo maovu.
Congo Swahili[swc]
Tukiendelea kuwa katika hali hiyo, tutakuwa tukimpa Ibilisi nafasi ya kuleta mgawanyiko kutanikoni au kutuchochea kufanya matendo maovu.
Tamil[ta]
இது, சபையில் பூசலை உருவாக்க அல்லது தீய செயல்களில் நம்மை ஈடுபடுத்த சாத்தானுக்கு வாய்ப்பளிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ మానసిక స్థితిలోనే మనముంటే, అది సంఘంలో తగవు రేపేందుకో లేక దుష్ట క్రియలకు పాల్పడేలా మనల్ని పురికొల్పేందుకో సాతానుకు అవకాశమిస్తుంది.
Thai[th]
การ ที่ เรา ยัง เก็บ อารมณ์ ความ รู้สึก นี้ ไว้ อยู่ เป็น การ เปิด ช่อง ให้ มาร สร้าง ความ แตก แยก ขึ้น ภาย ใน ประชาคม หรือ กระตุ้น ให้ เรา กระทํา สิ่ง ที่ ชั่ว ร้าย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዓይነት ኵነታት እንተ ቐጺልና: ንድያብሎስ ኣብ ጉባኤ ዘይምቅዳው ንኺፈጥር ወይ እከይ ክንፍጽም ንኼለዓዕለና ዕድል እዩ ዚህቦ።
Tiv[tiv]
Aluer se vihi ishima imba ne, se hide ijime ga yô se na Diabolo ian i van a ayôôso ken tiônnongo shin una tuur se se er aferakaa agen.
Turkmen[tk]
Gaharymyzy ýatyryp bilmesek, ýygnakda agzalalygyň döremegine ýa-da bizi erbet işlere itermegine Iblise ýol berýäris.
Tagalog[tl]
Kung mananatili tayo sa ganitong kalagayan ng isip, binibigyan natin ng pagkakataon ang Diyablo na maghasik ng di-pagkakasundo sa kongregasyon o mag-udyok sa atin na gumawa ng masama.
Tetela[tll]
Naka sho tshikala la kɛlɛ kɛsɔ lo yimba, kete tayohumuya Diabolo lokolo l’ɔlɔ dia nde mbidja diatɔnelo lo etshumanelo kana totshutshuya dia sho ntsha ditshelo dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa re itetla go nna re galefile jalo, re tla bo re naya Diabolo sebaka sa go baka dikgaogano mo phuthegong kana go re tlhotlheletsa go dira ditiro tse di boikepo.
Tongan[to]
Ko ‘etau ma‘u ‘a e founga fakakaukau ko ení ‘e ‘oange ai ki he Tēvoló ha faingamālie ke ne pouaki ‘a e fepaki ‘i he fakataha‘angá pe faka‘ai‘ai kitautolu ke tau kau ‘i he ngaahi ngāue koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuli muciimo ncoona eeci, tulakonzya kupa Diabolosi busena bwakuti tuzumanane kutamvwana mumbungano naa ulakonzya kutukulwaizya kunjila mumicito mibi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat dispela kain tingting, yumi givim rot long Satan long kirapim kros insait long kongrigesen o kirapim yumi long mekim sampela pasin nogut.
Tsonga[ts]
Loko hi tshama hi hlundzukile hi nga nyika Diyavulosi nkarhi wa ku vanga timholovo evandlheni kumbe a hi susumetela ku endla swilo swo homboloka.
Tatar[tt]
Ачуыбызны тыймасак, бу Иблискә җыелышта бүленү тудырырга яки безне явыз эшләргә этәрергә мөмкинлек бирә.
Tumbuka[tum]
Para tingaleka kugowozga ukali, tingamupa mwaŵi Dyabulosi kuti wanjizge mphindano mu mpingo, panji kuticiska kucita uheni.
Tuvalu[tvl]
A te mauaga o se vaegā lagonaga penei e mafai o tuku atu i ei se avanoa mō te Tiapolo ke fakamalosi aka ne ia a kinauga i te fakapotopotoga io me ke aofia tatou i te faiga o amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Adwene a ɛte saa a yebekura mu no bɛma Ɔbonsam anya kwan de mpaapaemu aba asafo no mu anaa wama yɛayɛ nneɛma a ɛmfata.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, e horoa ïa tatou i te Diabolo i te ravea no te faatupu i te peapea i roto i te amuiraa aore ra no te turai ia tatou ia rave i te mau ohipa ino.
Umbundu[umb]
Noke tu litatamisa la vamanji vekongelo kuenda tu linga ovina vĩvi. Kuenje tu eca evelo Keliapu.
Urdu[ur]
وہ ہمیں کوئی نہ کوئی بُری حرکت کرنے پر اُکساتا ہے یا پھر ہمارے ذریعے کلیسیا میں فساد پیدا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Arali ra dzula ri kha vhuimo ho raloho, ri ḓo ṋea Diabolo tshibuli tsha u ita uri hu vhe na khakhathi tshivhidzoni kana tsha uri ṱuṱuwedzela u ṱanganela kha mishumo mivhi.
Vietnamese[vi]
Thái độ căm giận đó sẽ khiến Ma-quỉ thừa cơ lợi dụng để gây mối bất hòa trong hội thánh hoặc xui khiến chúng ta làm ác.
Waray (Philippines)[war]
Kon pasagdan naton ini nga kahimtang han panhunahuna, aton tinatagan hin higayon an Yawa nga samukon an kongregasyon o dasigon kita nga magbuhat hin maraot.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou haga taupau totatou ʼita ʼaia, pea ʼe ko he faigamālie ki te Tevolo ke ina fakamavetevete te kokelekasio peʼe ina uga tatou ke tou fai he ʼu meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, sinokumnik’ ithuba uMtyholi lokuba enze kubekho ukungavisisani ebandleni okanye asiphembelele kwizenzo zobungendawo.
Yapese[yap]
Ra bay e lem rodad ni aram rogon ma gad be bing e kanawo’ ngak fare Moonyan’ ni nge kirebnag e gapas u lan e ulung ara nge k’aringdad ni ngada rin’ed e tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Èṣù lè lò ó láti fi dá wàhálà sílẹ̀ nínú ìjọ tàbí kó tì wá ṣe ohun tí ò dáa.
Chinese[zh]
我们怀怒不消,就会让魔鬼有机可乘,或令会众分裂,或令自己犯罪。
Zande[zne]
Padu ani na gi sino berã re rengbe ka fu mamu fu Bakitingbanga ko gbaragi zanga giatise rogo dungurati watadu ko zingisi kpotoraniyo ani tona manga gbegbereapai.
Zulu[zu]
Ukuqhubeka sicasukile kunganika uDeveli ithuba lokuphemba ukungezwani ebandleni noma lokusiqhubezela ekwenzeni izinto ezimbi.