Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха урҭ жәылаанӡа, мраҭашәаратәи аган аҿы инхоз израильаа иҟаҵәҟьаз еилыркаарц шьоук рышьҭит.
Acoli[ach]
Ento ma peya Luicrael ma tung kupoto ceng gucako lweny, gin kong gucwalo co mogo me penyo gin mutimme kikome.
Batak Toba[bbc]
Alai andorang so i, disuru nasida ma piga-piga baoa mangalului hatorangan na sintong.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ka naan b’a wɔ’n, be sunmannin be niaan wie mun lɔ naan be ko usa ndɛ’n nun kpa.
Biak[bhw]
Ḇape fyor sra smamunmun ḇaim, kawasa Israel ḇero ḇar wambarek siwan snon ḇeḇeso fa sisewar insama sifawi roi srower anna nkaku ke roḇa.
Bislama[bi]
Be bifo we oli go, oli sanem sam man blong oli go tekem sam infomesen. ?
Batak Karo[btx]
Tapi ope iserangna, isuruh kalak Israel i sebelah barat piga-piga dilaki ndarami uga kin cerita situhuna.
Chopi[cce]
Kambe na va si se ya va dhumela, Vaisrayeli va mswa-ditambo va rumete majaha ti to me ya ziva timhaka totshe.
Chuukese[chk]
Nge me mwen ar repwele maun, ekkena chón Israel mi nóm notou ra tiinaaló ekkóch mwán pwe repwe chekiéchú ewe pwóróus.
Chuwabu[chw]
Ahinatti ovenya wi arabe koddo, awene aharumawo anamukatti okuluveleya wi one akala dhalogiwa ebaribari.
Chokwe[cjk]
Alioze, shimbu kanda achiyako, A-Izalele aku chitokelo yatuma amwe malunga hanga anyingike nyi sango jacho te jamwenemwene.
Hakha Chin[cnh]
Asinain an doh hna hlanah a konglam pawl hngalh awkah nitlaklei i Israel mi hna nih pa cheukhat kha an thlah hna.
Welsh[cy]
Ond cyn iddyn nhw ymosod, gwnaeth yr Israeliaid ar yr ochr orllewinol anfon rhai dynion i gasglu’r ffeithiau.
Dehu[dhv]
Ngo qëmekene troa isi, hnei angetre Isaraela ne kuë hna upe la itre xa trahmany, matre troa pane hnyingëne thele la nyipici.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma fosi den go feti anga den, den sende sama go yee a fini fu a toli.
English[en]
But before they attacked, the Israelites from the western side sent some men to find out the facts.
Wayuu[guc]
Akalajasaʼa naluwataain palajana waneinnua wayuu sünain asakiraa süchiirua tia.
Hmong[hmn]
Tiamsis ua ntej lawv mus, lawv ho txib ib co txivneej mus nug seb puas muaj tseeb li lawv tau hnov.
Iban[iba]
Tang sebedau nyerang, orang Israel ari barat nganjung beberapa iku orang mansik pekara nya.
Kachin[kac]
Raitim, shanhte n gasat shi yang, shiga hpe tup hkrak chye na matu masha nkau hpe sa sagawn shangun dat ai.
Kalaallisut[kl]
Israelikkulli kitaatungaani najugallit saassussinnginnerminni angutit paasiniaajartortillugit aallartippaat.
Kimbundu[kmb]
Maji, ande dya kuya mu luwa ita ni ene, akwa Izalayele a tumikisa mala phala kwijiya mwene o kidi kyoso.
Konzo[koo]
Aliwe bathe bayalhwa, Abaisraeli b’okwa lhuhandi lhw’ebulengera lyuba mubathuma y’abalhume eriyaminya okwenene.
Krio[kri]
Bɔt bifo di Izrɛlayt dɛn na di wɛst say go atak dɛn brɔda dɛn, dɛn bin sɛn sɔm man dɛn fɔ go no ɔl wetin apin.
Southern Kisi[kss]
Kɛ tuupa ma kɔ chiŋalaŋ nda a chɔuwo, mi Isɔluɛiyaa wa kpeŋgii ba paaleŋ le del lo wa yɔŋ puaa atiŋ le kɔlaŋ tonyaa sinaa a hei okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်တချုးလၢ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိလၢ မုၢ်နုာ်တခီ လဲၤဒုးတၢ်ဒံးဘၣ်န့ၣ် ဆှၢလီၤဝဲအပှၤတနီၤဒ်သိး ကလဲၤဃုသ့ၣ်ညါဝဲ တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလီၤတံၢ်လီၤဆဲးန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vitila benda kubanuanisa, Aneyisaele bakala kuna weste batwika wantu benda toma zaya e ziku kia diambu.
Lushai[lus]
Mahse, an va beih hmain khaw thlang lama Israel mite’n chanchin dik tak hre tûrin mi an tîr a.
Morisyen[mfe]
*) Me avan ki zot ti atak bannla, bann Izraelit ki ti dan kote lwes ti avoy de-trwa zom pou verifie sa bann linformasion-la.
Maltese[mt]
Imma qabel m’attakkaw, l- Iżraelin tan- naħa tal- Punent bagħtu lil xi rġiel biex isiru jafu l- fatti kollha.
Nyemba[nba]
Vunoni ntsimbu kanda va putuke ndzita, va tumineko vamo vamala linga va ka konke vuino ha muzimbu uaco.
Ndau[ndc]
Asi vacito vaenda kovahwisa, ivona vakatuma vanarume vanganani kuti vaende kozwa gwinyiso razvo.
Nias[nia]
Hizaʼi fatua lö lafalua daʼö, iraono Gizaraʼeli si so ba gaekhula, lafatenge ösa ndra matua ba wangalui hadia zindruhunia zalua.
Ngaju[nij]
Tapi sahindai manyarang, uluh Israel hong hila barat mangirim pire-pire hatue uka manggau fakta.
Niuean[niu]
Ka e to fakahoko e tau, ko e tau Isaraela he faahi lalo ne fakafano e falu tagata taane ke kumikumi e tau vala tala hako.
Navajo[nv]
Ndi eʼeʼaahdę́ʼígíí éí áłtsé hazhóʼó ééhodoozįįł biniyé ákǫ́ǫ́ hastóí łaʼ adeisʼaʼ.
Nyaneka[nyk]
Mahi tete avatumu ovalume vamwe konthele onkhuavo Yondongi Jordau opo vakanoñgonoke nawa atyiho tyaendapo.
Nyankole[nyn]
Abaisraeli b’oburengyerwa izooba, bakabanza kwohereza abashaija kutunga obuhame obuhikire.
Palauan[pau]
Engdi uchei er a bo loumekemad, e tirka el mlara mo bedul ngebard a uldercheterir a rebebil er tir el mo merriter er tia el tekoi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero manaraj macanacunaman rishpami huaquin cˈaricunata tucuita alli yachanaman cacharcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manaraq wañuchiq richkaspankum akllasqa runakunata kacharqaku rispa allintaraq yachamunankupaq.
Rarotongan[rar]
Inara i mua ake ka tamaki atu ei ratou, kua tono te ngati Iseraela i te tua opunga i tetai aronga kia kimi tikai i te tika.
Sena[seh]
Mbwenye mbadzati kucita nkhondo, Aizraeli a kumadokero a dzuwa atuma amuna angasi toera aende kasaka kudziwa undimomwene.
Saramaccan[srm]
Ma ufö de go feti ku de, hën de manda wanlö womi u de go öndösuku luku unfa soni dë tuutuu.
Sundanese[su]
Tapi saacanna, maranéhna ngirim sababaraha priya pikeun mariksa heula ka ditu.
Sangir[sxn]
Katewe, těntal᷊ang bědang tawe nẹ̌sekẹ, tau Israel su sěmběkang bahẹ něndolohẹ̌ pirang katau esẹ gunang pědeạ faktane.
Gitonga[toh]
Ganiolu na va si hongoli va ya dwana navo, vaIsrayeli va nga ba va vbanya muhwa-dambo va di pheya khu gu rumeya vama nyo khaguri gasi gu yati lisine.
Tswa[tsc]
Kanilezvi na va nga se va yela, a vaIzrayeli lava va nga hanya le mupela-gambo va no rumela vavanuna vo kari kasi va ya tiva lisine la mhaka.
Tooro[ttj]
Baitu obubaali batakagenzere kubarwanisa, Abaisareri abaikaraga ha rubaju rw’obugwa izooba bakabanza batuma abasaija kugumya ngu ebibahuliire nugo mananu gonyine.
Tahitian[ty]
Hou râ a haere ai e aro, ua tono te mau Iseraela o te pae tooa o te râ i te tahi mau taata no te ite i te tupuraa mau.
Umbundu[umb]
Pole, osimbu ka va endele oku ka linga uyaki va Isareli va kala kombuelo, va tuma alume vamue oco va ka konomuise ciwa ulandu waco.
Makhuwa[vmw]
Masi ahinatthi orowa waatuphela, awo yaahaaruma alopwana akina wira yatokose mwaha ole.
Wallisian[wls]
Kae ia muʼa ʼo tanatou laga tau, neʼe fekauʼi e te kau Iselaele ʼo te potu uesite he ʼu tagata ke olo ʼo vakaʼi pe ʼe moʼoni te fakamatala ʼae neʼe natou logo ki ai.
Yapese[yap]
Machane, ba manigil ya u m’on nranod ko cham, ma aram mar l’oged boch e pumoon nib pagan’rad ngorad ni nga ranod e ngaram ni ngar nanged ko ri mang e ke buch.
Yombe[yom]
Vayi ava bawu kwe nwana, bafila theti ndambu yi babakala mwingi benda baka bivisa.