Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дхәыҷы аахыс лара гәацԥыҳәарала ажәабжь бзиа лҳәон.
Acoli[ach]
En onongo dong obedo latit kwena mucwiny cakke wa i tinone.
Afrikaans[af]
Sy was sedert haar kinderdae ’n ywerige verkondiger van die goeie nuus.
Amharic[am]
ማክሲን ከልጅነቷ ጀምሮ ምሥራቹን በቅንዓት ስትሰብክ ቆይታለች።
Arabic[ar]
كانت ماكسين ناشرة غيورة منذ طفولتها.
Aymara[ay]
Uka kullakajj wawatpachaw Diosan arunakapat yatiyirïtayna.
Bashkir[ba]
Ул бала сағынан алып һөйөнөслө хәбәрҙе ашҡынып вәғәзләгән.
Central Bikol[bcl]
Mahigos siyang parahulit kan maugmang bareta puon kan siya aki pa.
Bemba[bem]
Ukutula fye na ku bwaice uyu nkashi ali uwacincila mu mulimo wa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Тя беше пламенна проповедничка на добрата новина още от детството си.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a kañete’e mbamba foé a ayôñ ése a so mongô.
Catalan[ca]
M’hi vaig enamorar des del primer moment.
Cebuano[ceb]
Usa siya ka masibotong magsasangyaw sa maayong balita sukad sa pagkabata.
Chuukese[chk]
Maxine, i emén mi tinikken le afalafala ewe kapas allim seni lekúkkúnún.
Czech[cs]
Už od dětství byla horlivou zvěstovatelkou.
Chuvash[cv]
Мӗн ачаранах вӑл Турӑшӑн хастарлӑн ӗҫлесе тӑнӑ.
Welsh[cy]
Roedd hi wedi bod yn pregethu’n selog ers ei phlentyndod.
Danish[da]
Lige siden hun var en lille pige, havde hun været en flittig forkynder af den gode nyhed.
German[de]
Sie war eine Missionarin und verkündigte schon von klein auf eifrig die gute Botschaft.
Ewe[ee]
Enye nya nyui gbeƒãɖela dovevienu tso eƒe ɖevime ke.
Efik[efi]
Enye ama esisịn idem ọkwọrọ ikọ toto ke ini emi enye ekedide ekpri.
Greek[el]
Κήρυττε με ζήλο τα καλά νέα από παιδί.
English[en]
She had been a zealous preacher of the good news since childhood.
Spanish[es]
Era una entusiasta predicadora de las buenas nuevas desde niña.
Estonian[et]
Ta oli olnud lapsest saati tulihingeline hea sõnumi kuulutaja.
Persian[fa]
او از بچگی در خدمت موعظه غیور بود.
Finnish[fi]
Hän oli ollut lapsesta lähtien innokas hyvän uutisen saarnaaja.
Fijian[fj]
E guta na vunautaki ni itukutuku vinaka mai na gauna se gone kina.
Fon[fon]
Wɛnjlatɔ́ kanɖodonǔwutɔ́ ɖé wɛ é nyí sín vǔ.
Ga[gaa]
Maxine kɛ ekãa eshiɛ sane kpakpa lɛ kɛjɛ egbekɛbiiashi tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
Bon te tia tataekina te rongorongo ae raoiroi neiei ae ingainga nanona mangke te teei ngaia.
Gun[guw]
E ko yin yẹwhehodọtọ wẹndagbe lọ tọn zohunhunnọ de sọn ovu-whenu etọn gbọ́n.
Hausa[ha]
Tana wa’azi da ƙwazo tun tana ƙarama.
Hebrew[he]
היא הייתה מבשרת נלהבת עוד מילדותה.
Hindi[hi]
वह बचपन से ही एक जोशीली प्रचारक थी।
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang bata sia, makugi na sia nga manugbantala sang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Ia be taihu hairaina bona misinari gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Ona je još od djetinjstva revno propovijedala dobru vijest.
Armenian[hy]
Նա մանկուց եռանդուն քարոզիչ էր եղել։
Western Armenian[hyw]
Ան պզտիկ տարիքէն նախանձախնդրութեամբ կը քարոզէր բարի լուրը։
Ibanag[ibg]
Matalikarag yaya nga mangilayyagayya ta mapia nga dumug namegafu ta kabbinna.
Indonesian[id]
Sejak kecil, dia senang mengabar.
Iloko[ilo]
Nakaregregtan a mangasaba manipud idi ubing.
Icelandic[is]
Hún hafði verið ötull boðberi fagnaðarerindisins frá unga aldri.
Isoko[iso]
No emaha ze ọ be rọ rehọ ajọwha ta usiuwoma na.
Italian[it]
Predicava con zelo la buona notizia fin da bambina.
Japanese[ja]
姉妹は子どものころから熱心に良いたよりを伝えていました。
Kamba[kam]
Maxine aĩ mũtavany’a wa ũvoo mũseo wĩ kĩthito kuma e kana kanini.
Kikuyu[ki]
Kuuma arĩ o mũnini aakoretwo arĩ mũhunjia ũrĩ kĩyo wa ũhoro ũrĩa mwega.
Kuanyama[kj]
Okwa kala ha udifa nouladi onghundana iwa okudja kounona waye.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸಾರಿದವಳು.
Korean[ko]
맥신은 어렸을 때부터 좋은 소식을 전해 온 열심 있는 봉사자였어요.
Konzo[koo]
Abya muthuli w’engulhu yuwene ow’omuhwa eritsuka bulere.
Kaonde[kqn]
Wasapwilanga na mukoyo mambo awama kufumatu ku bwanyike.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere muzuvhisi gomupampi kutundilira unona wendi.
Kyrgyz[ky]
Ал бала кезинен бери жакшы кабарды ынталуу жарыялап келатыптыр.
Lamba[lam]
Ukufuma lukoso ku bwanice, Maxine alitemenwe ukutulisha icebo iciweme.
Ganda[lg]
Okuviira ddala mu buto, Maxine yali abuulira n’obunyiikivu.
Lozi[loz]
Kuzwa kwa bwanana bwahae, kaizeli yo neli mukutazi ya tukufalezwi wa taba yende.
Lithuanian[lt]
Nuo pat vaikystės ji buvo uoli gerosios naujienos skelbėja.
Luba-Katanga[lu]
Tamba pa bwanuke bwandi wadi musapudi mupyasakane wa myanda miyampe.
Luvale[lue]
Aputukile kuzata mulimo wakwambulula kufuma vene kuwinyike.
Lunda[lun]
Wadiña nakudikita chikupu mumudimu wakushimwina nsañu yayiwahi kufuma tuhu kuwansi windi.
Luo[luo]
Ne en gi kinda e lando wach maber chakre tinne.
Latvian[lv]
Viņa kopš bērnības bija dedzīga sludinātāja.
Malagasy[mg]
Mbola kely izy dia efa nazoto nitory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wali a kasimikila wi landwe lisuma umucincile sana ukufuma uku wance wakwe.
Marshallese[mh]
Ear juon rukwal̦o̦k naan ekijejeto kõn ennaan eo em̦m̦an jãn ke ear dik.
Mòoré[mos]
Yaa hal a yãadmẽ la a sɩng n moond koɛɛgã ne yẽesem.
Malay[ms]
Dia merupakan seorang penginjil yang bersemangat sejak kecil.
North Ndebele[nd]
UMaxine wayekuthanda ukutshumayela izindaba ezinhle kusukela ebuntwaneni.
Ndonga[ng]
Okwa kala omuuvuthi omulaadhi gwonkundana ombwanawa okuza kuunona we.
Dutch[nl]
Ze was al van jongs af aan een ijverige predikster van het goede nieuws.
South Ndebele[nr]
Kusukela amncani bekakukhuthalele tle ukutjhumayela iindaba ezimnandi.
Northern Sotho[nso]
O thomile go bolela ditaba tše dibotse ka phišego go tloga bjaneng.
Nyankole[nyn]
Kuruga omu buto akaba atwire ari omubuurizi omweziriki.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle edwɛkpa ne nolo ɛbɔlɛ bo wɔ ye ngakula nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ ọke emọvwerhe yọ ga rhẹ oruru.
Oromo[om]
Maaksiin, ijoollummaa ishiitii eegaltee misiraachicha lallabaa turte.
Ossetic[os]
Максин гыццылӕй фӕстӕмӕ хорз хабар зынгзӕрдӕйӕ хъусын кодта.
Pangasinan[pag]
Anggano nen ugaw ni et makulikuli lan manpulong.
Papiamento[pap]
For di tempu ku e tabata chikitu e tabata un predikadó zeloso di e bon notisia.
Palauan[pau]
Ngikang a kmal blak a rengul el mesiou el ulemuchel er a dirk lekekerei el redil.
Nigerian Pidgin[pcm]
E don tey wey e start to preach and e dey preach well well.
Pijin[pis]
Hem strong for duim preaching waka taem hem smol yet.
Polish[pl]
Od dziecka gorliwie głosiła dobrą nowinę.
Pohnpeian[pon]
E kin ngoangki kalohki rongamwahwo sangete ni eh tikitik.
Portuguese[pt]
Desde criança, Maxine gostava muito de pregar as boas novas.
Rundi[rn]
Kuva mu buto bwiwe, yamye ari umwamamaji w’umunyamwete.
Romanian[ro]
Ea predica vestea bună cu zel încă din copilărie.
Russian[ru]
С самого детства она ревностно проповедовала благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Yari yarabaye umubwiriza urangwa n’ishyaka kuva akiri umwana.
Sango[sg]
Lo yapu na fango nzoni tënë dépuis molenge.
Sinhala[si]
එයා පුංචි කාලේ ඉඳන්ම උද්යෝගයෙන් සේවය කරපු කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
Ise anjesenni kayisse dancha duduwo diinaggaabbe dudubbanni keeshshitino.
Slovak[sk]
Už od detstva bola horlivou zvestovateľkou.
Slovenian[sl]
Maxine je že od otroštva goreče oznanjevala dobro novico.
Samoan[sm]
Na avea o ia ma se tagata talaʻi maelega mai lava i lona laʻitiiti.
Shona[sn]
Aiva muparidzi anoshingaira wemashoko akanaka kubva achiri mudiki.
Albanian[sq]
Ishte lajmëtare e zellshme e lajmit të mirë që nga fëmijëria.
Serbian[sr]
Ona je revno propovedala još od malih nogu.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di a ben pikin, a ben de wan fayafaya preikiman.
Swati[ss]
Abengumshumayeli wetindzaba letimnandzi futsi abekhutsele kusukela ebuntfwaneni.
Southern Sotho[st]
E bile ’moleli ea cheseheng oa litaba tse molemo ho tloha bongoaneng.
Swedish[sv]
Hon hade varit en nitisk förkunnare ända sedan hon var liten.
Swahili[sw]
Alikuwa mhubiri wa habari njema mwenye bidii tangu utotoni.
Tamil[ta]
பிறகு டொமினிகன் குடியரசில் மிஷனரியாகச் சேவை செய்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Husi kiʼik kedas nia haklaken ona iha neʼebá ho badinas.
Tajik[tg]
Ӯ аз хурдиаш боғайратона хушхабарро мавъиза мекард.
Tigrinya[ti]
ንሳ ኻብ ቍልዕነታ ኣትሒዛ ብቕንኣት ትሰብኽ ነይራ እያ።
Tiv[tiv]
Hii shighe u lu iyev la je, pasen loho u dedoo sha gbashima.
Tagalog[tl]
Masigasig siyang mángangarál ng mabuting balita mula pa sa pagkabata.
Tetela[tll]
Nde aki osambisha wa lokumu l’ɔlɔlɔ waki l’ohetoheto oma ko nshi yakinde eke dikɛnda.
Tswana[tn]
E ne e le moreri yo o tlhagafetseng wa dikgang tse di molemo fa e sa le go tloga bongwaneng.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko ko ha tokotaha malanga faivelenga ‘o e ongoongo leleí talu mei he‘ene kei si‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga mupharazgi waphamphu kwambiya pa unamana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali mukambausi musungu wamakani mabotu kuzwa kubwana.
Tok Pisin[tpi]
Em i autim gutnius kirap long taim em i liklik yet.
Turkish[tr]
Maxine çocukluğundan beri iyi haberi gayretle duyuruyordu.
Tsonga[ts]
A a ri muchumayeri wa mahungu lamanene la hisekaka swinene ku sukela loko a ha ri ntsongo.
Tatar[tt]
Ул балачагыннан ук яхшы хәбәрне ашкынып вәгазьли башлаган.
Tuvalu[tvl]
A ia se tino talai loto finafinau o te tala ‵lei talu mai i tena folikiga.
Twi[tw]
Metew tɔɔ ne dɔ mu. Ná ɔde nsi aka asɛmpa no fi ne mmofraase.
Tzotzil[tzo]
Li Maksine baxbol onoʼox ta cholmantal kʼalal bikʼit toʼoxe.
Urhobo[urh]
Oghwoghwota ro vwo oruru kpahen iruo na vwo nẹ ọkiemọ rọyen rhe.
Venda[ve]
O vha e muhuweleli wa mafhungo maḓifha a fhiseaho u bva vhuṱukuni hawe.
Vietnamese[vi]
Cô ấy là người rao truyền tin mừng sốt sắng từ khi còn nhỏ.
Wolaytta[wal]
A naatettaappe doommada mishiraachuwaa mishettada sabbakawusu.
Waray (Philippines)[war]
Bata pa hiya, madasigon na hiya nga nagsasangyaw han maopay nga sumat.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be don di preach the good news since time weh ih still dei small.
Xhosa[xh]
Waqala kwasebuntwaneni ukuba ngumshumayeli okhutheleyo.
Yao[yao]
Mlongoju jwaliji m’mishonale jwakusalala.
Yoruba[yo]
Míṣọ́nnárì ni, ó sì rẹwà gan-an, bí mo ṣe rí i lọkàn mi ti fà sí i.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ desde tu paalil uts tu tʼaan u kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Rucheechebe diidxaʼ né gana dede dxi nahuiinibe.
Zande[zne]
Ri angia zaaza natungusi wene pangbanga tona kinaho ri adu ni tooni.
Zulu[zu]
Waqala ukushumayela izindaba ezinhle ngentshiseko kusukela esemncane.