Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(51) In particular, with a view to reducing greenhouse gas emissions by at least 20% as compared with their 1990 levels, it proposed that the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme be extended, on the one hand, to CO2 emissions from petrochemicals, ammonia and aluminium and, on the other hand, to N2O emissions from nitric, adipic and glyoxalic acid production and PFC emissions from the aluminium sector.
Spanish[es]
(51) Con el objetivo, fundamentalmente, de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en, al menos, un 20 % con relación a los niveles de 1990, la Comisión ha sugerido ampliar el régimen comunitario para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, por una parte, a las emisiones de CO2 del sector petroquímico, del amoníaco y del aluminio y, por otra parte, a las emisiones de N2O derivadas de la producción de ácido nítrico, adípico y glioxílico, y a las emisiones de perfluorocarburos del sector del aluminio.
Finnish[fi]
51) Erityisesti kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseksi ainakin 20 prosentilla niiden vuoden 1990 tasosta se on ehdottanut, että kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevaa yhteisön järjestelmää laajennettaisiin siten, että se kattaisi yhtäältä petrokemikaaleista, ammoniakista ja alumiinista aiheutuvat hiilidioksidipäästöt ja toisaalta typpioksiduulipäästöt typpi-, adipiini- ja glyoksyylihapon tuotannosta sekä perfluorihiilivetypäästöt alumiinialalta.(
Hungarian[hu]
51) Mindenekelőtt az üvegházhatású gázok kibocsátásának az 1990‐es szinthez képest 20%‐kal történő csökkentése érdekében javasolta az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei kereskedelmi rendszerének kiterjesztését egyrészről a kőolajszármazékokból, az ammónia- és az alumíniumgyártásból származó CO2‐kibocsátásra, másrészről pedig a salétromsav, az adipinsav és a glioxilsav gyártásából származó N2O-kibocsátásra és az alumíniumágazat perfluor-szénhidrogén-kibocsátására.(
Dutch[nl]
51) In het bijzonder heeft zij, om de emissies van broeikasgassen met ten minste 20 % te verminderen ten opzichte van het niveau van 1990, voorgesteld om de gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten uit te breiden tot CO2-emissies van petrochemische chemicaliën, ammoniak en aluminium en tot NO2-emissies van de productie van salpeter‐, adipine‐ en glyoxylzuur en PFK-emissies van de productie van aluminium.(
Slovak[sk]
51) Najmä s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov aspoň o 20 % oproti ich úrovniam z roku 1990 Komisia navrhla rozšíriť systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve na jednej strane na emisie CO2 pochádzajúce z petrochemických výrobkov, čpavku a hliníka a na druhej strane na emisie N2O pochádzajúce z výroby kyseliny dusičnej, kyseliny adipovej a kyseliny glyoxylovej a emisie PFC z odvetvia výroby hliníka.(
Slovenian[sl]
51) Komisija je – zlasti zato da bi se emisije toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990 zmanjšale za vsaj 20 % – predlagala, naj se Skupnostni sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov po eni strani razširi na emisije CO2, vezane na proizvodnjo petrokemičnih proizvodov, amoniaka in aluminija, in po drugi strani na emisije N2O, vezane na proizvodnjo dušikove, adipinske in glioksilne kisline, ter emisije perfluoriranih ogljikovodikov (PFC) iz proizvodnje aluminija.(
Swedish[sv]
51) I syfte att minska växthusgasutsläppen med minst 20 procent jämfört med 1990 års nivå har kommissionen framför allt föreslagit att gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser ska utvidgas till att omfatta dels CO2-utsläpp från petrokemikalier, ammoniak- och aluminiumprodukter, dels dikväveoxidutsläpp (N2O) från tillverkningen av salpetersyra, adipinsyra och oxoättiksyra, liksom utsläpp av perfluorkolväten från aluminiumsektorn.(