Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense stel ook nou daarin belang om misdadigheid te bekamp, maar God se verklaarde voorneme is om selfs die gesindhede en toestande wat tot misdadigheid aanleiding gee uit te roei.—Psalm 37: 8-11; Galasiërs 5: 19-21.
Arabic[ar]
(ميخا ٤: ٣، ٤) والناس ايضا يهتمون الآن بضبط الجريمة، ولكنّ قصد الله المعلن هو ان يستأصل حتى المواقف والظروف التي تؤدي الى الجريمة. — مزمور ٣٧: ٨-١١، غلاطية ٥: ١٩-٢١.
Cebuano[ceb]
(Miqueas 4:3, 4) Usab, ang mga tawo karon mabalak-on sa pagpugong sa krimen, apan ang gipahayag nga katuyoan sa Diyos mao ang paglangkat bisan sa mga tinamdan ug mga kahimtang nga motultol sa krimen. —Salmo 37:8-11; Galacia 5:19-21.
Czech[cs]
(Micheáš 4:3, 4) Lidé se dnes též soustředili na podchycení zločinů, ale Bůh prohlásil, že jeho předsevzetím je vykořenit i každý postoj a předpoklad, jež by vedly ke zločinům. — Žalm 37:8–11; Galaťanům 5:19–21.
Danish[da]
(Mika 4:3, 4) Mennesker har nu travlt med at få lovløsheden under kontrol, men Gud har erklæret at han endog vil udslette den indstilling og de forhold der fører til lovløshed. — Salme 37:8-11; Galaterne 5:19-21.
German[de]
Auch beschränken sich die Bemühungen der Menschen darauf, das Verbrechen in den Griff zu bekommen, während Gottes erklärter Vorsatz darin besteht, selbst die Einstellung und die Verhältnisse, die zu Verbrechen führen, grundlegend auszumerzen (Psalm 37:8-11; Galater 5:19-21).
Greek[el]
(Μιχαίας 4:3, 4) Επίσης, οι άνθρωποι τώρα ενδιαφέρονται να θέσουν το έγκλημα κάτω από έλεγχο, αλλά ο Θεός έχει διακηρύξει το σκοπό του να ξεριζώσει ακόμη και τις τάσεις και τις συνθήκες που οδηγούν στο έγκλημα.—Ψαλμός 37:8-11· Γαλάτας 5:19-21.
English[en]
(Micah 4:3, 4) Too, men are now concerned with bringing crime under control, but God’s declared purpose is to root out even the attitudes and conditions that lead to crime. —Psalm 37:8-11; Galatians 5:19-21.
Spanish[es]
(Miqueas 4:3, 4.) Además, ahora los hombres se preocupan por mantener bajo control el delito y los crímenes, pero el propósito declarado de Dios es desarraigar hasta las actitudes y condiciones que conducen al delito. (Salmo 37:8-11; Gálatas 5:19-21.)
Finnish[fi]
(Miika 4:3, 4) Lisäksi ihmiset ovat nyt kiinnostuneita rikollisuuden hillitsemisestä, mutta Jumala on julistanut tarkoituksensa olevan juuria pois jopa sellaiset asenteet ja olosuhteet, joista rikollisuus versoo. – Psalmit 37:8–11; Galatalaisille 5:19–21.
Croatian[hr]
Ljudi se danas također trude obuzdati zločin, ali Božja objavljena namjera je da iskorijeni čak i stavove i uvjete koji dovode do zločina (Psalam 37:8-11; Galaćanima 5:19-21).
Hungarian[hu]
Továbbá, az embereket most az foglalkoztatja, hogyan tudnák megfékezni a bűnözést; Isten kifejezett szándéka ellenben az, hogy gyökerestől megszüntesse még az olyan magatartást és állapotokat is, amelyek bűnözéshez vezethetnének (Zsoltárok 37:8–11; Galata 5:19–21).
Indonesian[id]
(Mikha 4:3, 4) Juga, kini manusia berusaha mengendalikan kejahatan, tetapi Allah tegas menyatakan maksudNya untuk mencabut sampai ke akar-akarnya bahkan sikap dan kondisi yang akhirnya menyebabkan kejahatan.—Mazmur 37:8-11; Galatia 5:19-21.
Igbo[ig]
(Maịka 4:3, 4) Ọzọ, ụmụ mmadụ na-achọ ibelata imempụ, ma nzube Chineke e mere ka ọ pụta ìhè bụ iropu ọbụna omume na ọnọdụ ndị na-eduga n’imempụ.—Abụ Ọma 37:8-11; Ndị Galetia 5:19-21.
Italian[it]
(Michea 4:3, 4) Inoltre, oggi gli uomini si preoccupano di tenere a freno la criminalità, ma Dio ha espresso il proposito di sradicare perfino i sentimenti e le condizioni che favoriscono la criminalità. — Salmo 37:8-11; Galati 5:19-21.
Japanese[ja]
ミカ 4:3,4)また,人々は今,犯罪を何とかして抑制することを努力しています。 しかし,神の宣言された目的は,人々を犯罪に至らせる態度や状態そのものを根絶することなのです。 ―詩編 37:8‐11。 ガラテア 5:19‐21。
Korean[ko]
(미가 4:3, 4) 또한, 인간은 현재 범죄를 억제하는 데나 관심을 가지고 있지만, 하나님의 선포된 목적은 범죄의 발단이 되는 태도와 상태들까지 발본 색원하는 것입니다.—시 37:8-11; 갈라디아 5:19-21.
Ganda[lg]
(Mikka 4:3, 4) Era, abantu kaakano bafuba okuziyiza obumenyi bw’amateeka, naye Katonda ekigendererwa kye kwe kusangulirawo ddala wadde endowooza n’embeera ezireeta obumenyi bw’amateeka.—Zabbuli 37:8-11; Abaggalatiya 5:19-21.
Malayalam[ml]
(മീഖാ 4:3, 4) കൂടാതെ മനുഷ്യർ ഇന്ന് കുററകൃത്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത് എന്നാൽ കുററകൃത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മനോഭാവങ്ങളും സാഹചര്യങ്ങളുംപോലും ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ് ദൈവത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപിത ഉദ്ദേശ്യം.—സങ്കീർത്തനം 37:8-11; ഗലാത്യർ 5:19-21.
Norwegian[nb]
(Mika 4: 3, 4) Mange er nå opptatt av å få brakt kriminaliteten under kontroll, men Guds erklærte hensikt er å fjerne de holdningene og forholdene som fører til kriminalitet. — Salme 37: 8—11; Galaterne 5: 19—21.
Dutch[nl]
Mensen houden zich er nu mee bezig de misdaad te beteugelen, maar Gods bekendgemaakte voornemen is zelfs de geesteshouding en de toestanden die tot misdaad leiden, met wortel en tak uit te roeien. — Psalm 37:8-11; Galáten 5:19-21.
Nyanja[ny]
(Mika 4: 3, 4) Ndiponso, anthu tsopano akudera nkhawa ndi kuletsa upandu, koma chifuno cholengezedwa cha Mulungu ndicho kuchotsa malingaliro ndi mikhalidwe imene imayambitsa upandu. —Salmo 37: 8-11; Agalatiya 5: 19-21.
Polish[pl]
Ludziom zależy teraz na ukróceniu przestępczości, a Bóg zapowiedział, że wypleni nawet postawy i stosunki, które do niej prowadzą (Psalm 37:8-11; Galatów 5:19-21).
Portuguese[pt]
(Miquéias 4:3, 4) Também, os homens preocupam-se agora em controlar a criminalidade, mas o propósito declarado de Deus é erradicar até mesmo as atitudes e as condições que levam ao crime. — Salmo 37:8-11; Gálatas 5:19-21.
Shona[sn]
(Mika 4:3, 4) Zvakare, vanhu zvino vari kuitira hanya kudzora utsotsi, asi donzo rakaziviswa raMwari nderokudzura kunyange zvimiro zvendangariro nemigariro zvinoparira utsotsi.—Pisarema 37:8-11; VaGaratia 5:19-21.
Southern Sotho[st]
(Mikea 4: 3, 4) Hape, batho hona joale ba amehile ka ho laola bonokoane, empa morero o boletsoeng oa Molimo ke ho fothola le bona boikutlo le maemo tse khannelang bonokoaneng.—Pesaleme ea 37: 8-11; Ba-Galata 5: 19-21.
Swedish[sv]
(Mika 4:3, 4) Människorna är nu också angelägna om att få brottsligheten under kontroll, men Guds tillkännagivna uppsåt är att utrota till och med den inställning och de förhållanden som leder till brottslighet. — Psalm 37:8—11; Galaterna 5:19—21.
Swahili[sw]
(Mika 4:3, 4) Pia, sasa wanadamu wanashughulika ili wazuie uhalifu, lakini kusudi la Mungu lililotangazwa ni kuondoa kabisa hata mielekeo na hali zinazoongoza kwenye uhalifu.—Zaburi 37:8-11; Wagalatia 5:19-21.
Tamil[ta]
(மீகா 4:3, 4) மேலும், குற்றச் செயல்களைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவருவதில் மனிதர் இப்பொழுது அக்கறையுள்ளோராய் இருக்கிறார்கள், ஆனால் கடவுள் அறிவித்துள்ள நோக்கம், குற்றச் செயலுக்கு வழிநடத்தும் மனப்பான்மைகளையும் நிலைமைகளையுங்கூட வேரோடு அழிப்பதாகும்.—சங்கீதம் 37:8-11; கலாத்தியர் 5:19-21.
Tswana[tn]
(Mika 4:3, 4) Se sengwe gape, batho ba amegile ka go baya bokebekwa mo taolong, mme boikaelelo jwa Modimo jo bo boletsweng ke go phimola le eleng one maikutlo le maemo ao a gogelang mo bokebekweng.—Pesalema 37:8-11; Bagalatia 5:19-21.
Turkish[tr]
(Mika 4:3, 4) İnsanlar suçları kontrol altına almaya çalışıyorlar, fakat Tanrı, maksadının, suçluluğa yol açan tutumlar ve durumları bile ortadan kaldırmak olduğunu bildirmektedir.—Mezmur 37:8-11; Galatyalılar 5:19-21.
Xhosa[xh]
(Mika 4:3, 4) Kwakhona, ngoku abantu baxhalabele ukuthothisa ulwaphulo-mthetho, kodwa injongo evakaliswa nguThixo kukukhucula kwanesimo sengqondo neemeko ezikhokelela kulwaphulo-mthetho.—INdumiso 37:8-11; Galati 5:19-21.
Chinese[zh]
弥迦书4:3,4)再者,现在人们所关心的是使罪行受到控制,但上帝所宣布的旨意是甚至将导致罪行的各种态度和情况均彻底铲除。——诗篇37:8-11;加拉太书5:19-21。
Zulu[zu]
(Mika 4:3, 4) Abantu futhi manje bakhathalela ukunciphisa ubugebengu, kodwa injongo kaNkulunkulu emenyezelwe iwukususa ngisho nokucabanga kanye nezimo eziholela ebugebengwini.—IHubo 37:8-11; Galathiya 5:19-21.