Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че насилието срещу жени все още е проблем и осъжда проявите на насилие срещу жени, включително убийства на честта, домашно насилие, принудителни бракове и многобрачие
Czech[cs]
konstatuje, že násilí vůči ženám je stále problémem, a odsuzuje případy násilí vůči ženám, včetně zabíjení pro čest, domácí násilí, vynucené sňatky a polygamii
Danish[da]
bemærker, at vold mod kvinder stadig udgør et problem, og fordømmer voldelige handlinger mod kvinder, herunder æresdrab, vold mod kvinder i hjemmet, tvangsægteskaber og polygami
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass Gewalt gegen Frauen nach wie vor ein Problem darstellt, und verurteilt Fälle von Gewalt gegen Frauen, einschließlich Ehrenmorde, häusliche Gewalt, Zwangsehen und Polygamie
Greek[el]
επισημαίνει ότι η βία κατά των γυναικών συνεχίζει να αποτελεί πρόβλημα και καταδικάζει περιστατικά βίας κατά γυναικών, συμπεριλαμβανομένων των εγκλημάτων τιμής, της ενδοοικογενειακής βίας, των αναγκαστικών γάμων και της πολυγαμίας·
English[en]
Notes that violence against women is still a problem and condemns instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriages and polygamy
Spanish[es]
Observa que la violencia ejercida contra las mujeres sigue constituyendo un problema, y condena los casos de violencia contra las mujeres, incluidos los asesinatos de honor, la violencia doméstica, los matrimonios forzosos y la poligamia
Estonian[et]
märgib, et naistevastane vägivald on ikka veel probleemiks ja mõistab hukka naistevastased vägivallateod, sealhulgas aumõrvad, koduvägivalla, sundabielud ja polügaamia
Finnish[fi]
panee merkille, että naisiin kohdistuva väkivalta on yhä ongelma, ja tuomitsee naisiin kohdistuvat väkivaltatapaukset, mukaan lukien kunniamurhat, perheväkivallan, pakkoavioliitot ja moniavioisuuden
French[fr]
fait observer que les violences exercées contre les femmes restent un problème et condamne les violences commises contre les femmes, en ce compris les crimes d'honneur, la violence domestique, les mariages forcés et la polygamie
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a nők elleni erőszak továbbra is probléma, és elítéli a nők elleni erőszak megnyilvánulásait, beleértve a becsületbeli gyilkosságokat, a családon belüli erőszakot, a kényszerházasságokat és a többnejűséget
Italian[it]
constata che la violenza contro le donne rappresenta a tutt'oggi un problema e condanna gli episodi di violenza sulle donne, tra cui i cosiddetti delitti d'onore, le violenze domestiche, i matrimoni combinati e la poligamia
Lithuanian[lt]
pažymi, kad išlieka smurto prieš moteris problema, ir smerkia smurtą prieš moteris, įskaitant nužudymus dėl garbės, buitinį smurtą, priverstines vedybas ir poligamiją
Latvian[lv]
atzīmē, ka vardarbība pret sievietēm vēl joprojām ir problēma, un nosoda vardarbības gadījumus pret sievietēm, tostarp goda slepkavības, vardarbību ģimenē, piespiedu laulības un poligāmiju
Maltese[mt]
Jinnota li l-vjolenza kontra n-nisa għadha problema u jikkundanna l-każijiet ta' vjolenza kontra nnisa, inklużi r-reati għall-unur, il-vjolenza domestika, iż-żwiġijiet sfurzati u l-poligamija
Dutch[nl]
merkt op dat het geweld tegen vrouwen nog steeds een probleem vormt en veroordeelt gewelddaden tegen vrouwen, waaronder eermoord, huiselijk geweld, gedwongen huwelijk en polygamie
Polish[pl]
zauważa, że przemoc wobec kobiet wciąż stanowi problem i potępia przypadki przemocy wobec kobiet, w tym również zabójstwa honorowe, przemoc domową, wymuszone małżeństwa i poligamię
Portuguese[pt]
Refere que a violência de que é vítima a mulher continua a ser um problema, e condena os casos de violência contra as mulheres, incluindo os crimes de honra, a violência doméstica, o casamento forçado e a poligamia
Romanian[ro]
notează că violenţa la adresa femeilor continuă să fie o problemă şi condamnă cazurile de violenţă la adresa femeilor, inclusiv infracţiunile de onoare, violenţa domestică, căsătoriile cu forţa şi poligamia
Slovak[sk]
poukazuje na skutočnosť, že násilie páchané na ženách je pretrvávajúcim problémom a odsudzuje prípady násilia voči ženám vrátane vrážd v mene cti, domáceho násilia, nútených manželstiev a polygamie
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je nasilje nad ženskami še vedno problem in obsoja primere nasilja nad ženskami, vključno z uboji zaradi časti, nasiljem v družini, prisilnimi porokami in mnogoženstvom
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att våld mot kvinnor fortfarande är ett problem och fördömer alla fall av våld mot kvinnor, inbegripet hedersmord, våld i hemmet, tvångsäktenskap och polygami