Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n vriend van my pa, ook ’n pastoor, ons besoek.
Amharic[am]
አንድ ቀን የአባቴ ጓደኛ የሆነ ቄስ ሊጠይቀን መጣ።
Arabic[ar]
في احد الايام، زارنا قس، وهو صديق لوالدي.
Bemba[bem]
Bushiku bumo abanabo ba batata, na bo abali bashimapepo, balitutandalile.
Bulgarian[bg]
Веднъж един приятел на баща ми, също пастор, ни посети.
Bislama[bi]
Wan dei, wan fren blong papa blong mi we hem tu i wan pasta, i kam luk mifala.
Bangla[bn]
একদিন আমার বাবার এক বন্ধু আমাদের সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলেন, তিনিও একজন পাদরি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana ang higala sa akong amahan, nga pastor usab, miduaw kanamo.
Czech[cs]
Jednou k nám přišel na návštěvu přítel mého otce, který byl také pastorem.
Danish[da]
En dag fik vi besøg af en af min fars venner, der også var præst.
German[de]
Eines Tages besuchte uns ein Freund meines Vaters, der ebenfalls Pastor war.
Ewe[ee]
Gbeɖeka fofonye xɔlɔ̃ si hã nye osɔfo va srã mí kpɔ.
Efik[efi]
Usen kiet, ufan ete mi, emi okonyụn̄ edide pastọ, ama edi ufọk nnyịn.
Greek[el]
Μια μέρα μάς επισκέφτηκε κάποιος φίλος του πατέρα μου, ο οποίος ήταν και αυτός πάστορας.
English[en]
One day a friend of my father, also a pastor, visited us.
Spanish[es]
Cierto día nos visitó un amigo de mi padre, quien también era pastor.
Estonian[et]
Ühel päeval külastas meid üks isa sõber, kes oli samuti pastor.
Finnish[fi]
Kerran eräs isäni ystävä, itsekin pappi, tuli käymään luonamme.
Fijian[fj]
Dua na siga a sikovi keirau yani na itokani i tamaqu e italatala tale ga.
French[fr]
Un jour, un ami de mon père, également pasteur, nous a rendu visite.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ mitsɛ naanyo ko ni lɛ hu eji osɔfo lɛ basara wɔ.
Gun[guw]
To gbèdopo, họntọn otọ́ ṣie tọn de, he sọ yin sinsẹ̀ngán ga dla mí pọ́n.
Hebrew[he]
יום אחד ביקר אצלנו ידיד של אבא, שגם הוא היה כומר.
Hindi[hi]
एक दिन पिताजी का एक पादरी दोस्त, हमसे मिलने आया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ginduaw kami sang abyan sang akon amay, nga isa man ka pastor.
Croatian[hr]
Jednog dana posjetio nas je jedan očev prijatelj koji je također bio pastor.
Armenian[hy]
Մի օր մեզ այցելության եկավ հորս ընկերը, որը նույնպես քահանա էր։
Indonesian[id]
Suatu hari, teman Ayah, juga seorang pastor, mengunjungi kami.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị otu enyi papa m, onye bụ́kwa pastọ, bịara na nke anyị.
Iloko[ilo]
Naminsan, bimmisita kadakami ti maysa a gayyem ni Tatang, a padana a pastor.
Italian[it]
Un giorno ci fece visita un amico di mio padre, anche lui un pastore.
Japanese[ja]
ある日,父の友人で,やはり牧師である人が訪ねてきました。
Georgian[ka]
ერთხელ სახლში მამაჩემის მეგობარი (ისიც მოძღვარი იყო) გვესტუმრა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಗೆಳೆಯರಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಪಾಸ್ಟರರು ಒಂದು ದಿನ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
하루는 역시 목사였던, 아버지의 한 친구가 우리를 방문하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, moninga moko ya tata na ngai, oyo azalaki mpe pastɛrɛ, ayaki kotala biso.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, mulikan’a bondate, ya n’a li pasita ni yena, a t’o lu potela.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną mus aplankė tėčio draugas, irgi pastorius.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku mpasata mukuabu mulunda wa tatu wakalua kuetu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, sepa lyatata uze apwile nawa pashita ejile nakutumona.
Latvian[lv]
Kādu dienu mūs apciemoja mana tēva paziņa, kas, tāpat kā mans tēvs, bija mācītājs.
Macedonian[mk]
Еден ден нѐ посети еден пријател на татко ми, кој исто така беше пастор.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം എന്റെ പിതാവിന്റെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു, അദ്ദേഹവും ഒരു പാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
एकदा, बाबांचे एक मित्र आमच्या घरी आले होते; तेही पाळक होते.
Maltese[mt]
Darba minnhom ġie jżurna ħabib taʼ missieri li kien ukoll kappillan.
Burmese[my]
တစ်နေ့ကြတော့ ကျွန်မတို့ဆီကို အဖေရဲ့သူငယ်ချင်း သင်းအုပ်ဆရာတစ်ယောက် လာလည်တယ်။
Norwegian[nb]
En dag fikk vi besøk av en av fars venner, som også var prest.
Nepali[ne]
एक दिन मेरो बुबाको साथी हाम्रो घरमा आउनुभयो र उहाँ पनि पास्टर हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Op een dag werden we bezocht door een vriend van mijn vader, die ook een voorganger was.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe mogwera wa tate, yoo le yena e lego moruti, o ile a re etela.
Nyanja[ny]
Tsiku lina anzawo a bambo anga, amenenso anali abusa, anabwera kunyumba kwathu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਦੋਸਤ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Un dia un amigu di mi tata ku tambe tabata un pastor, a bishitá nos.
Pijin[pis]
Wanday fren bilong dadi bilong mi, wea hem tu pastor, kam visitim mifala.
Polish[pl]
Pewnego dnia odwiedził nas przyjaciel taty, także będący pastorem.
Portuguese[pt]
Certo dia, um pastor, amigo de meu pai, nos visitou.
Rundi[rn]
Umusi umwe hari umugenzi wa dawe yatugendeye, na we nyene akaba yari umupasitori.
Romanian[ro]
Într-o zi, am fost vizitaţi de un prieten al tatei care era şi el pastor.
Russian[ru]
Однажды нас навестил друг моего отца, тоже пастор.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, umupasiteri w’incuti ya papa yaradusuye.
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbeni kamarade ti babâ ti mbi so ayeke nga pasteur aga na ndo ti e.
Slovak[sk]
Jedného dňa nás navštívil priateľ môjho otca, ktorý bol tiež pastorom.
Slovenian[sl]
Nekega dne nas je obiskal očetov prijatelj, ki je bil prav tako pastor.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na asiasi mai ai iā i matou le uō a loʻu tamā, o ia foʻi o se faifeʻau.
Shona[sn]
Rimwe zuva, imwe shamwari yababa vangu iyo yakanga iriwo mufundisi yakatishanyira.
Albanian[sq]
Një ditë na erdhi për vizitë një miku i babait, edhe ai ishte pastor.
Serbian[sr]
Jednoga dana nas je posetio prijatelj mog oca, koji je takođe bio pastor.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, wan mati fu mi papa, di ben de wan domri sosrefi, kon na wi.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng motsoalle oa Ntate, eo le eena e neng e le moruti, o ile a re chakela.
Swedish[sv]
En dag fick vi besök av en av min fars vänner, som också var pastor.
Swahili[sw]
Siku moja, rafiki ya baba yangu, ambaye pia alikuwa mchungaji, alitutembelea.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, rafiki ya baba yangu, ambaye pia alikuwa mchungaji, alitutembelea.
Tamil[ta]
ஒரு நாள், அப்பாவின் நண்பரான ஒரு பாஸ்டர் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தார்.
Telugu[te]
ఒకరోజు, మా నాన్నగారి స్నేహితుడొకాయన మా దగ్గరికి వచ్చాడు, ఆయన కూడా పాస్టరే.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เพื่อน ของ พ่อ ซึ่ง เป็น ศิษยาภิบาล เช่น กัน ได้ มา เยี่ยม เรา.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ዓርኪ ኣቦይ ዝዀነ ቐሺ ኽበጽሓና መጸ።
Tagalog[tl]
Isang araw, dumalaw sa amin ang isang kaibigan ng tatay ko na isa ring pastor.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe tsala nngwe ya ga rre, yo le ene e leng moruti o ne a re etela.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e ‘a‘ahi mai ai kia kimaua ha kaume‘a ‘o ‘eku tamaí, ‘a ia ko ha faifekau foki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela de, wanpela pren bilong papa bilong mi, em tu i wanpela pasto, em i kam lukim mipela.
Turkish[tr]
Bir gün babamın papaz arkadaşlarından biri bizi ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi endzeriwe hi munghana wa tata wa mina, loyi na yena a a ri mufundhisi.
Twi[tw]
Da koro me papa adamfo bi a ɔno nso yɛ ɔsɔfo bɛsraa yɛn.
Ukrainian[uk]
Одного разу до нас навідався батьків друг, також пастор.
Urdu[ur]
ایک دن میرے والد کا ایک دوست جو خود بھی پادری تھا ہمارے گھر آیا۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha ra dalelwa nga khonani ya khotsi anga, ane na ene a vha mufunzi.
Vietnamese[vi]
Ngày nọ, một người bạn của cha tôi, cũng là mục sư, đến viếng thăm chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, ko te kaumeʼa ʼo taku tāmai, neʼe toe pasitea mo ia, neʼe ina ʼaʼahi māua.
Xhosa[xh]
Ngenye imini satyelelwa ngumhlobo katata, naye owayengumfundisi.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ọ̀rẹ́ bàbá mi kan tóun náà jẹ́ pásítọ̀ wá kí wa.
Chinese[zh]
一天,爸爸有一个朋友探访我们,他也是个牧师。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga savakashelwa umngane kababa, naye owayengumfundisi.