Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ouers te streng is, sal hulle kinders moontlik in die geheim met iemand uitgaan.”—Paul.
Amharic[am]
“ወላጆች ከልክ በላይ ጥብቅ ከሆኑ ልጆች በድብቅ የፍቅር ጓደኝነት ሊመሠርቱ ይችላሉ።”—ፖል
Arabic[ar]
«يصاحب الشباب بالسر عندما يكون اهلهم صارمين جدا معهم». — بول.
Azerbaijani[az]
«Adətən, gizli görüşən uşaqlar valideynləri həddən artıq ciddi olan uşaqlardır» (Paul).
Bemba[bem]
Paul atile: “Ukuti watampa ukwishishanya mu bumfisolo abafyashi nga balekucingilila sana.”
Bulgarian[bg]
„Може да започнеш да ходиш с някого тайно, ако родителите ти са прекалено строги.“ (Пол)
Cebuano[ceb]
“Kon sobra ka estrikto ang ginikanan, magkawat-kawat sa pagpakigdeyt ang mga anak.”—Paul.
Czech[cs]
„Důvodem, proč člověk s někým chodí tajně, může být to, že jsou jeho rodiče příliš přísní.“ Paul
Danish[da]
„Nogle begynder at komme sammen med en i hemmelighed fordi deres forældre er for strenge.“ — Paul.
German[de]
„Zu heimlichen Verabredungen kann es kommen, wenn die Eltern zu streng sind“ (Paul).
Efik[efi]
“Eyen ekeme ndidedịbe mma owo edieke ete ye eka esie ẹtiede ukpan ukpan ẹkaha.” —Paul.
Greek[el]
«Τα παιδιά μπορεί να αρχίσουν να βγαίνουν ραντεβού κρυφά όταν οι γονείς είναι υπερβολικά αυστηροί». —Πολ.
English[en]
“Secret dating can happen when parents are overly strict.” —Paul.
Spanish[es]
“Si los padres son demasiado estrictos, es más probable que el hijo salga con alguien a sus espaldas.” (Paul.)
Estonian[et]
”Noored võivad salaja kurameerima hakata siis, kui nende vanemad on ülearu ranged.” (Paul)
Finnish[fi]
”Joku voi seurustella salaa siksi, että vanhemmat ovat liian tiukkoja.” (Paul.)
French[fr]
“ Les fréquentations secrètes, ça peut arriver quand les parents sont trop stricts. ” — Paul.
Croatian[hr]
“Mladi koji imaju prestroge roditelje mogli bi s nekim početi potajno hodati” (Paul).
Haitian[ht]
“Jèn yo ka renmen an kachèt si paran yo twò strik.” — Paul.
Hungarian[hu]
„Lehet, hogy valaki azért kezd titokban randizni, mert túl szigorúak a szülei” (Paul).
Armenian[hy]
«Երբ ծնողները չափից շատ խիստ են, երեխաները կարող են գաղտնի ընկերություն անել» (Փոլ)։
Indonesian[id]
”Pacaran diam-diam bisa terjadi kalau orang tua terlalu mengekang.” —Paul.
Igbo[ig]
“Ụmụaka nwere ike inwe enyi nwoke ma ọ bụ enyi nwaanyị na nzuzo ma ọ bụrụ na ndị mụrụ ha anaghị ekwe ha megharịa ahụ́.”—Pọl.
Iloko[ilo]
“Dagiti annak ket makideyt iti nalimed no istrikto unay dagiti dadakkelda.” —Paul.
Italian[it]
“A volte ci si frequenta di nascosto quando i genitori sono troppo severi”. — Paul.
Japanese[ja]
「親が厳しすぎると,子どもは隠れてデートするかもしれません」。 ―ポール。
Georgian[ka]
„შვილები ფარულ ურთიერთობას მაშინაც იწყებენ, როცა მშობლები ძალიან მკაცრები არიან“ (პოლი).
Korean[ko]
“부모가 너무 엄격해도 몰래 사귀려고 할 수 있어요.”—폴.
Kyrgyz[ky]
«Ата-энеси аябай катуу кармаган балдар кимдир бирөө менен жашыруун сүйлөшө башташат» (Пол).
Lingala[ln]
“Bilenge mosusu balinganaka na kobombana mpo baboti baleki makambo makasi.” —Paul.
Lao[lo]
“ການ ນັດ ພົບ ແບບ ລັບໆສາມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ຫຼາຍ ໂພດ.”—ທ້າວ ພໍ.
Lithuanian[lt]
„Slapta draugystė gali užsimegzti, kai tėvai pernelyg griežti“ (Polis).
Malagasy[mg]
“Mety hangalatra hampiaraka ny ankizy, rehefa masiaka loatra ny dadany sy mamany.”—Paul.
Macedonian[mk]
„Некои може да почнат тајна врска затоа што нивните родители се претерано строги“ (Пол).
Maltese[mt]
“Jistaʼ jkun li meta l- ġenituri jkunu stretti żżejjed, l- ulied joħorġu bil- moħbi maʼ xi ħadd tas- sess oppost.” —Paul.
Burmese[my]
“မိဘတွေ သိပ်တင်းကြပ်လွန်းရင်လည်း ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် ချိန်းတွေ့နိုင်တယ်။”—ပေါလ်။
Norwegian[nb]
«Hvis foreldrene er for strenge, kan det være at man begynner å date i hemmelighet.» – Paul.
Dutch[nl]
„Iemand neemt misschien stiekem verkering als de ouders extreem streng zijn.” — Paul.
Northern Sotho[nso]
“Go beana mabaka ka sephiring go ka direga ge batswadi ba na le dithibelo tše dintši.”—Paul.
Nyanja[ny]
“Ngati makolo amakhwimitsa zinthu kwambiri, ana awo akhoza kuyamba kuchita chibwenzi mobisa.” —Anatero Paul.
Polish[pl]
„Młodzi mogą zacząć umawiać się na randki bez wiedzy rodziców, gdy są oni nadmiernie surowi” (Paul).
Portuguese[pt]
“Alguns talvez namorem escondido porque seus pais são rigorosos demais.” — Paul.
Rundi[rn]
“Umwana arashobora gukundana mu kinyegero igihe abavyeyi bamuzitira birenze.”—Paul.
Romanian[ro]
„Unii pot fi tentaţi să-şi dea întâlniri pe ascuns dacă părinţii sunt peste măsură de severi.“ (Paul)
Russian[ru]
«Тайно встречаться начинают те, у кого слишком строгие родители» (Пол).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo ababyeyi bakagatiza, bishobora gutuma abana bacudika mu ibanga.”—Paul.
Sinhala[si]
“අම්මලා ඕනෑවට වඩා නීති දාන කොට හොරෙන් සම්බන්ධයක් ඇති කරගන්න ළමයි පෙලඹෙනවා.”—පෝල්.
Slovak[sk]
„Tajný vzťah môže vzniknúť, keď sú rodičia príliš prísni.“ (Paul)
Slovenian[sl]
»Skrivni zmenki so lahko posledica tega, da so starši preveč strogi.« (Paul)
Shona[sn]
“Kudanana pachivande kunogona kuitika kana vabereki vachinyanya kuisa tumitemo.”—Paul.
Albanian[sq]
«Takimet fshehurazi mund të fillojnë kur prindërit janë tepër të rreptë.» —Poli.
Serbian[sr]
„Mladi su skloni da se tajno zabavljaju kada su im roditelji previše strogi“ (Pol).
Southern Sotho[st]
“Bana ba ka ratana ka sekhukhu haeba batsoali ba tiisa letsoho ho feta tekano.”—Paul.
Swedish[sv]
”Man kan börja dejta i hemlighet om föräldrarna är väldigt stränga.” (Paul)
Swahili[sw]
“Urafiki wa kimapenzi unaweza kuendelezwa kisiri iwapo wazazi ni wakali sana.”—Paul.
Congo Swahili[swc]
“Urafiki wa kimapenzi unaweza kuendelezwa kisiri iwapo wazazi ni wakali sana.”—Paul.
Thai[th]
“ถ้า พ่อ แม่ เข้มงวด เกิน ไป ลูก จะ แอบ มี แฟน ได้.”—พอล
Turkmen[tk]
«Ene-atalar çagalaryny has berk tutsa, olar gizlinlikde duşuşyp başlaýar» (Paul).
Tagalog[tl]
“Kapag napakaistrikto ng mga magulang, baka makipag-date nang palihim ang anak.” —Paul.
Tswana[tn]
“Gantsi basha ba intsha mo sephiring fa batsadi ba gagamaditse letsogo thata.”—Paul.
Turkish[tr]
“Anne babaların çok katı olması çocukların biriyle gizlice çıkmasına neden olabiliyor” (Paul).
Tsonga[ts]
“Vantshwa va nga gangisana exihundleni loko vatswari va tshama va va veke tihlo swinene.”—Paul.
Ukrainian[uk]
«Буває, що підлітки починають таємно зустрічатись, якщо в них надто строгі батьки» (Павло).
Venda[ve]
“U funana na muthu tshiphirini zwi nga itea arali vhabebi vhe na vhutevheleli nga maanḓa.”—Paul.
Vietnamese[vi]
“Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.
Xhosa[xh]
“Abantwana banokuthandana ngokufihlakeleyo xa abazali bengqongqo gqitha.”—UPaul.
Yoruba[yo]
“Báwọn òbí bá ti le koko jù, àwọn ọmọ wọn lè ṣe ọ̀rọ̀ ẹni tí wọ́n ń fẹ́ láṣìírí.” —Paul.
Chinese[zh]
“父母管得太严,孩子就可能会瞒着父母偷偷地约会。”——保罗
Zulu[zu]
“Umuntu uyafihla ukuthi uthandana nothile lapho abazali benesandla esiqine ngokweqile.”—UPaul.