Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смята, че екосистемите, които изпълняват важна роля като въглеродни кладенци и на резервати за биологично разнообразие, представляват благо от обществен интерес за цял свят, и се нуждаят от специална защита и международна финансова подкрепа; предлага включване на споразуменията за партньорство за правоприлагане, управление и търговия в областта на горското стопанство във всички съществуващи и бъдещи споразумения с трети страни;
Czech[cs]
domnívá se, že zachování ekosystémů, které hrají důležitou úlohu jako úložiště uhlíku, a biodiverzita představují celosvětové veřejné statky a vyžadují zvláštní ochranu a mezinárodní finanční podporu; navrhuje začlenit partnerské dohody o vymahatelnosti práva, správě a obchodu v lesnictví do všech stávajících a budoucích dohod se třetími zeměmi;
Danish[da]
mener, at bevaringen af økosystemer, som spiller en værdifuld rolle som kulstofdræn og biodiversitetsreserver, er globale offentlige goder og behøver særlig beskyttelse og international økonomisk understøttelse; foreslår, at partnerskabsaftaler om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet optages i alle eksisterende og fremtidige aftaler med tredjelande;
German[de]
ist der Ansicht, dass Ökosysteme, die eine wichtige Rolle als CO2-Senken und Reservate der biologischen Vielfalt spielen, als öffentliches Gut der ganzen Welt erhalten werden sollten und besonderen Schutz und internationale finanzielle Unterstützung benötigen; schlägt vor, dass die Partnerschaftsabkommen für Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FLEGT) in alle bestehenden und künftigen Abkommen mit Drittstaaten einbezogen werden;
Greek[el]
θεωρεί ότι τα προστατευόμενα οικοσυστήματα που διαδραματίζουν πολύτιμο ρόλο ως εστίες απορρόφησης άνθρακα και αποθέματα βιοποικιλότητας αποτελούν παγκόσμια δημόσια αγαθά και χρήζουν ιδιαίτερης προστασίας και διεθνούς οικονομικής υποστήριξης· προτείνει να συμπεριλαμβάνονται οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (Forest Law Enforcement, Governance and Trade — FLEGT) σε όλες τις υφιστάμενες και μελλοντικές συμφωνίες που συνάπτονται με τρίτες χώρες·
English[en]
Considers that the conservation of ecosystems which play a valuable role as carbon sinks and biodiversity reserves represent global public goods and need special protection and international financial support; proposes incorporating Forest Law Enforcement, Governance and Trade partnership agreements into all existing and future agreements with third countries;
Spanish[es]
Considera que los ecosistemas que desempeñan un papel valioso como sumideros de carbono y reservas de biodiversidad representan bienes públicos globales y tienen necesidad de protección especial y ayuda económica; propone que se incluyan los Acuerdos de asociación para la aplicación de las leyes, la gobernanza y el comercio forestales en todos los acuerdos actuales y futuros con terceros países;
Estonian[et]
on seisukohal, et süsiniku neeldumisel ja bioloogilise mitmekesisuse reservidena olulist rolli täitvate ökosüsteemide säilitamine on ülemaailmne avalik hüve ning vajab erilist kaitset ja rahvusvahelist rahalist toetust; teeb ettepaneku kaasata metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT) käsitlevad partnerluslepingud kõigisse olemasolevatesse ja tulevastesse lepingutesse kolmandate riikidega;
Finnish[fi]
katsoo, että ekosysteemit, jotka ovat arvokkaita hiilinieluina ja biologisen monimuotoisuuden varastoina, edustavat globaaleja julkishyödykkeitä, ja että niille olisi annettava erityistä suojelua ja kansainvälistä taloudellista tukea; ehdottaa metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa koskevien kumppanuussopimusten sisällyttämistä kaikkiin nykyisiin ja tuleviin sopimuksiin kolmansien maiden kanssa;
French[fr]
considère que la sauvegarde d'écosystèmes qui jouent un rôle précieux de puits à carbone et de réserves de biodiversité, relève de l'intérêt général mondial et exige des mesures de protection particulières et un soutien financier international; propose que les accords de partenariat sur l'application des réglementations, la gouvernance et le commerce dans le domaine forestier (FLEGT) soient repris dans tous les accords présents et à venir avec les pays tiers;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a szénkészletekként és biodiverzitási tartalékokként értékes szerepet játszó ökoszisztémák megőrzése globális közjavakat jelent, és különleges védelmet és pénzügyi támogatást igényel; javasolja, hogy az erdészettel kapcsolatos jogérvényesítésre, kormányzásra és kereskedelemre vonatkozó partnerségi megállapodásokat foglalják bele a harmadik országokkal kötött és a jövőben kötendő megállapodásokba;
Italian[it]
ritiene che gli ecosistemi che svolgono una funzione utile in quanto serbatoi di carbonio e riserve di biodiversità vadano conservati perché costituiscono beni pubblici mondiali e che essi necessitino di una protezione speciale e di un sostegno finanziario internazionale; propone che gli Accordi di partenariato per l'applicazione delle normative, il governo e il commercio nel settore forestale siano inclusi in tutti gli accordi attuali e futuri conclusi con paesi terzi;
Lithuanian[lt]
mano, kad ekosistemų, kurios atlieka svarbų vaidmenį, sugerdamos anglies junginius ir užtikrindamos bioįvairovės išteklius, apsauga yra visuotinė viešoji gėrybė ir turi būti ypač saugoma ir finansiškai remiama tarptautiniu mastu; siūlo į visus esamus ir būsimus susitarimus su trečiosiomis šalimis įtraukti miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena partnerystės susitarimus;
Latvian[lv]
uzskata, ka ar saglabātām ekosistēmām, kas ir lietderīgas kā oglekli absorbējošas ekosistēmas un bioloģiskās daudzveidības rezerves, tiek nodrošināts vispārējs sabiedrisks labums, un ka tām nepieciešama īpaša aizsardzība un starptautisks finansiāls atbalsts; ierosina iestrādāt meža tiesību aktu ieviešanas, pārvaldības un tirdzniecības (FLEGT) partnerības nolīgumus visos pašreizējos un nākamajos nolīgumos ar trešām valstīm;
Maltese[mt]
Jikkunsidra li l-konservazzjoni ta' ekosistemi li għandhom rwol importanti bħala assorbenti tal-karbonju u ta' riservi tal-bijodiversità, jirrappreżentaw oġġetti pubbliċi globali, u jeħtieġ li jiġu ppreservati u għandhom jirċievu appoġġ finanzjarju internazzjonali; jipproponi li l-Ftehim ta' Sħubija dwar l-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Ġestjoni u l-Kummerċ (FLEGT), jiġi inkluż fil-ftehim kollu eżistenti u futur ma' pajjiżi terzi;
Dutch[nl]
is van mening dat ecosystemen die een belangrijke rol vervullen als koolstofdepots en biodiversiteitsreserves moeten worden beschouwd als mondiale collectieve goederen die speciale bescherming en internationale financiële steun behoeven; stelt voor om overeenkomsten inzake wetshandhaving, bestuur en handel in de bosbouw (Forest Law Enforcement, Governance and Trade Partnership agreements) in alle bestaande en toekomstige overeenkomsten met derde landen op te nemen;
Polish[pl]
uważa, że zachowanie ekosystemów, które odgrywają cenną rolę jako pochłaniacze dwutlenku węgla, oraz zasobów bioróżnorodności jest powszechnym dobrem publicznym i wymaga specjalnej ochrony i międzynarodowego wsparcia finansowego; proponuje, aby umowy o partnerstwie w zakresie egzekwowania prawa, zarządzania i handlu w dziedzinie leśnictwa (FLEGT) były włączone do wszystkich istniejących i przyszłych umów z państwami trzecimi;
Portuguese[pt]
Considera que é essencial assegurar a conservação dos ecossistemas que desempenham um papel precioso como sumidouros de carbono e reservas de biodiversidade que representam bens públicos mundiais e necessitam de protecção especial e de apoio financeiro internacional; propõe que os Acordos de Parceria FLEGT (Aplicação da Legislação, Governação e Comércio no Sector Florestal) sejam incluídos em todos os acordos existentes e futuros com países terceiros;
Romanian[ro]
consideră că conservarea ecosistemelor care joacă un rol important de puţuri de carbon şi de rezerve de biodiversitate reprezintă bunuri publice ale întregii lumi şi necesită o protecţie specială şi un sprijin financiar internaţional; propune ca Acordurile de parteneriat din cadrul planului de acţiune al UE cu privire la aplicarea legislaţiei în domeniul forestier, la guvernanţă şi la schimburile comerciale să fie incluse în toate acordurile prezente şi viitoare cu ţările terţe;
Slovak[sk]
domnieva sa, že zachovanie ekosystémov, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu ako pohlcovače uhlíka a zdroje biodiverzity, je v celosvetovom verejnom záujme a potrebuje osobitnú ochranu a medzinárodnú finančnú podporu; navrhuje, aby sa partnerské dohody o vymáhateľnosti práva, správe a obchode v lesníctve (FLEGT) zahrnuli do všetkých platných i budúcich dohôd s tretími krajinami;
Slovenian[sl]
meni, da ohranjanje ekosistemov, ki imajo dragoceno vlogo ponora ogljika in rezerve biotske raznovrstnosti, predstavlja svetovno javno dobrino in potrebujejo posebno zaščito in mednarodno finančno podporo; predlaga vključitev sporazumov o partnerstvu na področju uveljavljanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov v vse obstoječe in bodoče sporazume s tretjimi državami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att bevarandet av ekosystem som spelar en värdefull roll som kolsänkor och reserver av biologisk mångfald utgör globala allmänna tillgångar och behöver särskilt skydd och internationellt finansiellt stöd. Parlamentet föreslår att partnerskapsavtalen om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog inkluderas i alla befintliga och framtida avtal med tredjeländer.