Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het aan ander geesverwekte Christene geskryf: “En as ons kinders is, dan ook erfgename, erfgename van God en mede-erfgename van Christus, as ons naamlik saam met Hom ly, sodat ons ook saam met Hom verheerlik kan word” (Romeine 8:17).
Arabic[ar]
(غلاطية ٤:٥-٧) كتب بولس الى الرفقاء المسيحيين المولودين من الروح: «فان كنا اولادا فاننا ورثة ايضا ورثة الله ووارثون مع المسيح. ان كنا نتألم معه لكي نتمجد ايضا معه.»
Central Bikol[bcl]
(Galacia 4:5-7) Si Pablo nagsurat sa mga kapwa nia pinaniaki sa espiritung Kristiano: “Kun siring, kun kita mga aki, kita man mga paramana: mga paramana nin Dios, alagad kapwa mga paramana ni Cristo, basta kita iribang magtios tangani man kitang iribang mapamuraway.”
Bulgarian[bg]
Павел е писал на духосъздадени съхристияни: „И ако сме чада, то сме и наследници, а именно наследници на Бога, но сънаследници с Христа, при условие, че и ние страдаме с него, да се и прославяме заедно с него“ (Римляните 8:17).
Danish[da]
(Galaterne 4:5-7) Paulus skrev til sine åndsavlede trosfæller: „Når vi er børn, er vi også arvinger: ja, Guds arvinger og Kristi medarvinger, forudsat vi lider sammen med ham så vi også kan blive herliggjort sammen med ham.“
German[de]
Paulus schrieb an geistgezeugte Mitchristen: „Wenn wir also Kinder sind, sind wir auch Erben, nämlich Erben Gottes, doch Miterben mit Christus, vorausgesetzt, daß wir mitleiden, damit wir auch mitverherrlicht werden“ (Römer 8:17).
Greek[el]
(Γαλάτας 4:5-7) Ο Παύλος έγραψε σε συγχριστιανούς του που είχαν γεννηθεί από το πνεύμα: «Αν, λοιπόν, είμαστε τέκνα, είμαστε επίσης κληρονόμοι: κληρονόμοι πραγματικά του Θεού, αλλά συγκληρονόμοι με τον Χριστό, με την προϋπόθεση ότι πάσχουμε μαζί για να δοξαστούμε και μαζί».
English[en]
(Galatians 4:5-7) Paul wrote to fellow spirit-begotten Christians: “If, then, we are children, we are also heirs: heirs indeed of God, but joint heirs with Christ, provided we suffer together that we may also be glorified together.”
Spanish[es]
(Gálatas 4:5-7.) Pablo escribió a compañeros cristianos, engendrados por espíritu: “Pues, si somos hijos, también somos herederos: herederos por cierto de Dios, mas coherederos con Cristo, con tal que suframos juntamente para que también seamos glorificados juntamente”.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 4:5–7) Paavali kirjoitti hengestäsiinneille kristityille tovereilleen: ”Jos siis olemme lapsia, olemme myös perillisiä: tosiaankin Jumalan perillisiä, mutta Kristuksen perijätovereita, edellyttäen että kärsimme yhdessä hänen kanssaan, jotta meidät myös yhdessä kirkastettaisiin.”
Croatian[hr]
Pavao je pisao vjernim, duhom rođenim kršćanima: “Ako smo dakle djeca, onda smo i nasljednici: nasljednici dakle Božji, a sunasljednici Kristovi, ako patimo s njim, da se s njim i proslavimo” (Rimljanima 8:17, NS).
Indonesian[id]
(Galatia 4:5-7) Paulus menulis kepada orang-orang Kristen yang sama-sama dilahirkan dengan roh, ”Jika kita adalah anak, maka kita juga adalah ahli waris, maksudnya orang-orang yang berhak menerima janji-janji Allah, yang akan menerimanya bersama-sama [sewaris, Bode] dengan Kristus, yaitu jika kita menderita bersama-sama dengan Dia.”
Icelandic[is]
(Galatabréfið 4:5-7) Páll skrifaði andagetnum trúbræðrum sínum: „En ef vér erum börn, þá erum vér líka erfingjar, og það erfingjar Guðs, en samarfar Krists, því að vér líðum með honum, til þess að vér einnig verðum vegsamlegir með honum.“
Italian[it]
(Galati 4:5-7) A cristiani generati dallo spirito come lui Paolo scrisse: “Se, dunque, siamo figli, siamo anche eredi: eredi in realtà di Dio, ma coeredi di Cristo, purché soffriamo insieme per essere insieme anche glorificati”.
Japanese[ja]
ガラテア 4:5‐7)パウロは霊によって生み出された仲間のクリスチャンにこう書きました。「 さて,子供であるならば,相続人でもあります。 実に,神の相続人であり,キリストと共同の相続人なのです。 ただし,共に栄光を受けるため,共に苦しむならばです」。(
Korean[ko]
(갈라디아 4:5-7) 바울은 영으로 출생한 동료 그리스도인들에게 이렇게 썼읍니다. “자녀이면 또한 후사 곧 하나님의 후사요 그리스도와 함께 한 후사니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 될 것이니라.”
Malagasy[mg]
(Galatiana 4:5-7.) Izao no nosoratan’i Paoly ho an’ireo rahalahiny kristiana nateraky ny fanahy: “Ary raha zanaka, dia mpandova; eny, sady mpandova an’Andriamanitra no mpiray lova amin’i Kristy koa, raha miara-miaritra aminy isika mba hiara-manam-boninahitra aminy koa.”
Norwegian[nb]
(Galaterne 4: 5—7) Paulus skrev til sine åndsavlede medkristne: «Men er vi barn, da er vi også arvinger. Vi er Guds arvinger og Kristi medarvinger, så sant vi lider med ham; så skal vi også få del i herligheten sammen med ham.»
Polish[pl]
4:5-7). Paweł napisał do współchrześcijan zrodzonych z ducha: „Jeżeli zatem jesteśmy dziećmi, jesteśmy też dziedzicami: wprawdzie dziedzicami Bożymi, ale współdziedzicami Chrystusa — o ile cierpimy wspólnie, żebyśmy też byli wspólnie wyniesieni do chwały” (Rzym.
Portuguese[pt]
(Gálatas 4:5-7) Paulo escreveu a concristãos gerados pelo espírito: “Então, se somos filhos, somos também herdeiros: deveras, herdeiros de Deus, mas co-herdeiros de Cristo, desde que soframos juntamente, para que também sejamos glorificados juntamente.”
Romanian[ro]
Pavel le-a scris fraţilor săi creştini născuţi de spirit: „Deci dacă sîntem copii‚ sîntem şi moştenitori; într-adevăr moştenitori ai lui Dumnezeu‚ dar comoştenitori cu Cristos‚ numai dacă suferim împreună cu el‚ pentru ca să fim şi glorificaţi împreună cu el“ (Romani 8:17).
Slovenian[sl]
(Galačanom 4:5—7) Pavel je pisal duhovno rojenim kristjanom: »Če smo pa otroci, smo tudi dediči, in sicer dediči Božji in sodediči Kristusovi, ako z njim trpimo, da se tudi z njim oslavimo.«
Swedish[sv]
(Galaterna 4:5—7) Paulus skrev följande till av anden pånyttfödda medkristna: ”Om vi alltså är barn, är vi också arvingar: Guds arvingar visserligen, men Kristi medarvingar, förutsatt att vi lider tillsammans med honom för att också bli förhärligade tillsammans med honom.”
Tagalog[tl]
(Galacia 4:5-7) Sumulat si Pablo sa kaniyang kapuwa Kristiyanong mga inianak sa espiritu: “At kung mga anak, samakatuwid, mga tagapagmana rin tayo: mga tagapagmana nga ng Diyos, ngunit mga kasamang tagapagmana ni Kristo, kung magtitiis tayo nang sama-sama upang luwalhatiin din tayo nang sama-sama.”
Turkish[tr]
(Galatyalılar 4:5-7) Resul Pavlus, ruhla tevlit edilen imandaşlarına şöyle yazdı: “Eğer evlât isek hem de varisleriz; Allahın varisleri, ve Mesihin hemvarisleriyiz; eğer beraber elem çekiyorsak, beraber de taziz olunmamız içindir.”