Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
23 Mimoto, jak bylo poznamenáno v bodu 19 tohoto rozsudku, takovému výkladu čl. 2 prvního pododstavce bodu 3 rozhodnutí 2003/199 protiřečí ostatní jazykové verze tohoto ustanovení, a to především německá („weiter gelten larsen darf“), anglická („may maintain in force“), polská („może utrzymać w mocy“) a slovenská verze („môže zachovať v účinnosti“).
Danish[da]
23 Som også bemærket i nærværende doms præmis 19, vil en sådan fortolkning desuden stride mod andre sproglige versioner af bestemmelsen, herunder bl.a. den tyske (»weiter gelten lassen darf«), den engelske (»may maintain in force«), den polske (»może utrzymać w mocy«) og den slovakiske (»môže zachovať v účinnosti«).
German[de]
23 Außerdem widerspricht eine solche Lesart von Artikel 2 Absatz 1 Nummer 3 der Entscheidung 2003/199, wie in Randnummer 19 des vorliegenden Urteils festgestellt, den anderen Sprachfassungen dieser Vorschrift, insbesondere der deutschen („weiter gelten lassen darf“), der englischen („may maintain in force“), der polnischen („może utrzymać w mocy“) und der slowakischen („môže zachovať v účinnosti“) Fassung.
Greek[el]
23 Επιπλέον, όπως επισημάνθηκε με τη σκέψη 19 της παρούσας αποφάσεως, η ως άνω ερμηνεία του άρθρου 2, πρώτο εδάφιο, σημείο 3, της αποφάσεως 2003/199 προσκρούει στην απόδοση της εν λόγω διατάξεως στις λοιπές γλώσσες, και ιδίως στα γερμανικά («weiter gelten lassen darf»), στα αγγλικά («may maintain in force»), στα πολωνικά («może utrzymać w mocy») και στα σλοβακικά («môže zachovať v účinnosti»).
English[en]
23 Furthermore, as was observed in paragraph 19 of this judgment, such a reading of Article 2(3) of Decision 2003/199 is inconsistent with the other language versions of that provision, in particular the German (‘weiter gelten lassen darf’), English (‘may maintain in force’), Polish (‘może utrzymać w mocy’) and Slovak (‘môže zachovat’ v účinnosti’) versions.
Spanish[es]
23 Además, como se ha señalado en el apartado 19 de la presente sentencia, tal interpretación del artículo 2, párrafo primero, número 3, de la Decisión 2003/199 está en contradicción con las otras versiones lingüísticas de esta disposición, entre otras, la alemana («weiter gelten lassen darf»), inglesa («may maintain in force»), polaca («może utrzymać w mocy») y eslovaca («môže zachovať v účinnosti»).
Estonian[et]
23 Nagu on märgitud käesoleva otsuse punktis 19, on lisaks otsuse 2003/199 artikli 2 esimese lõigu punktist 3 selline arusaamine vastuolus nimetatud sätte teiste keeleversioonidega, eelkõige saksa- („weiter gelten lassen darf”), inglis- („may maintain in force”), poola- („może utrzymać w mocy”) ja slovakikeelse („môže zachovať v účinnosti”) versiooniga.
Finnish[fi]
23 Lisäksi, kuten tämän tuomion 19 kohdassa on todettu, päätöksen 2003/199 2 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan lukeminen tällä tavalla on ristiriidassa mainitun säännöksen muiden kielitoisintojen kanssa, joista mainittakoon saksankielinen toisinto (weiter gelten lassen darf), englanninkielinen toisinto (may maintain in force), puolankielinen toisinto (może utrzymać w mocy) ja slovakinkielinen toisinto (môže zachovať v účinnosti).
French[fr]
23 En outre, ainsi que cela a été relevé au point 19 du présent arrêt, une telle lecture de l’article 2, premier alinéa, point 3, de la décision 2003/199 est contredite par les autres versions linguistiques de cette disposition, dont notamment les versions allemande («weiter gelten lassen darf»), anglaise («may maintain in force»), polonaise («może utrzymać w mocy») et slovaque («môže zachovať v účinnosti»).
Hungarian[hu]
23 Másrészt – mint az a jelen ítélet 19. pontjában már megállapításra került –, a 2003/199 határozat 2. cikke (1) bekezdése 3. pontjának ilyen olvasata ellentétes e rendelkezés többi nyelvi változatával, különösen a némettel (weiter gelten lassen darf), az angollal (may maintain in force), a lengyellel (może utrzymać w mocy) és a szlovákkal (môže zachovat’ v účinnosti).
Italian[it]
23 Inoltre, come è stato osservato al punto 19 della presente sentenza, una tale lettura dell’art. 2, primo comma, punto 3, della decisione 2003/199 è contraddetta dalle altre versioni linguistiche di tale norma, tra cui in particolare la versione tedesca («weiter gelten lassen darf»), quella inglese («may maintain in force»), quella polacca («może utrzymać w mocy») e quella slovacca («môže zachovať v účinnosti»).
Lithuanian[lt]
23 Be to, kaip buvo pažymėta šio sprendimo 19 punkte, toks Sprendimo 2003/199 2 straipsnio pirmosios pastraipos 3 punkto aiškinimas prieštarauja kitoms šios nuostatos kalbinėms versijoms, o būtent vokiškajai („weiter gelten lassen darf“), angliškajai („may maintain in force“), lenkiškajai („może utrzymać w mocy“) ir slovakiškajai („môže zachovať v účinnosti“).
Latvian[lv]
23 Turklāt, kā norādīts šī sprieduma 19. punktā, šādi izprast Lēmuma 2003/199 2. panta pirmās daļas 3. punktu neļauj pārējās šīs normas valodu versijas, īpaši vācu valodas versija (“weiter gelten lassen darf”), angļu valodas versija (“may maintain in force”), poļu valodas versija (“może utrzymać w mocy”) un slovāku valodas versija (“môže zachovať v účinnosti”).
Maltese[mt]
23 Barra minnhekk, hekk kif ġie rrilevat fil-punt 19 ta' din is-sentenza, qari bħal dan tal-punt 3 ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2003/199 hu kontradett mill-verżjonijiet lingwistiċi l-oħra ta' din id-dispożizzjoni, speċjalment il-verżjoni Ġermaniża ("weiter gelten lassen darf"), dik Ingliża ("may maintain in force"), dik Pollakka ("może utrzymać w mocy") u dik Slovakka ("môže zachovať v účinnosti").
Dutch[nl]
23 Zoals in punt 19 van het onderhavige arrest is opgemerkt, wordt een dergelijke lezing van artikel 2, eerste alinea, punt 3, van beschikking 2003/199 bovendien weersproken door de andere taalversies van deze bepaling, waaronder de Duitse („weiter gelten lassen darf”), de Engelse („may maintain in force”), de Poolse („może utrzymać w mocy”) en de Slovaakse („môže zachovať v účinnosti”).
Polish[pl]
23 Ponadto, jak stwierdzono w pkt 19 niniejszego wyroku, takiej wykładni art. 2 akapit pierwszy pkt 3 decyzji 2003/199 przeczą inne wersje językowe tego przepisu, w szczególności wersja niemiecka („weiter gelten lassen darf”), angielska („may maintain in force”), polska („może utrzymać w mocy”) i słowacka („môže zachovať v účinnosti”).
Portuguese[pt]
23. Além disso, tal como foi salientado no n.° 19 do presente acórdão, essa interpretação do artigo 2.°, primeiro parágrafo, ponto 3, da Decisão 2003/199 é contrariada pelas outras versões linguísticas dessa disposição, entre as quais, nomeadamente, as versões alemã («weiter gelten lassen darf»), inglesa («may maintain in force»), polaca («może utrzymać w mocy») e eslovaca («môže zachovať v účinnosti»).
Slovak[sk]
23 Okrem toho tak, ako to bolo zdôraznené v bode 19 tohto rozsudku, takéto znenie článku 2 prvého odseku bodu 3 rozhodnutia 2003/199 je v rozpore s ostatnými jazykovými verziami tohto ustanovenia, a najmä nemeckou („weiter gelten lassen darf“), anglickou („may maintain in force“), poľskou („może utrzymać w mocy“) a slovenskou („môže zachovať v účinnosti“) verziou.
Slovenian[sl]
23 Poleg tega, kot je bilo poudarjeno v točki 19 te sodbe, takemu razumevanju člena 2, prvi odstavek, točka 3, Odločbe 2003/199 gotovo nasprotujejo druge jezikovne različice te določbe, predvsem nemška („weiter gelten lassen darf“), angleška („may maintain in force“), poljska („może utrzymać w mocy“) in slovaška („môže zachovať v účinnosti“).
Swedish[sv]
23 En sådan tolkning av artikel 2 första stycket punkt 3 i beslut 2003/199 strider dessutom, som påpekats i punkt 19 i denna dom, mot hur bestämmelsen har utformats i andra språkversioner och då särskilt i den tyska (weiter gelten lassen darf), engelska (may maintain in force), polska (może utrzymać w mocy) och slovakiska språkversionen (môže zachovať v účinnosti).