Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die landerye naby die dorp geoes is, het die herder sy skape nuwe lootjies laat vreet sowel as graan wat tussen die stoppels agtergelaat is.
Amharic[am]
በመንደሩ አቅራቢያ ካሉት ማሳዎች ላይ ምርቱ ከተሰበሰበ በኋላ እረኛው በማሳው ላይ ብቅ ብቅ ያሉትን ቡቃያዎች እንዲግጡና በቆረኑ መካከል የወዳደቀውን ሰብል እንዲለቅሙ በጎቹን ያሰማራቸዋል።
Arabic[ar]
بعد ان تُحصد الحقول المجاورة للقرية، كان الراعي يسرّح قطيعه ليرعى الحب الباقي بين القش وما يُفرخ حديثا من نبت الارض.
Bulgarian[bg]
След като нивите край селото били ожънати, пастирът пускал овцете да пасат новите стръкове и зърното, останало на стърнището.
Cebuano[ceb]
Human maani ang pananom sa mga umahan nga duol sa balangay, pasibsibon sa magbalantay ang iyang mga karnero sa bag-ong mga saha ug sa mga trigong nahibilin diha sa dagami.
Czech[cs]
Když se sklidila úroda na polích u vesnice, pastýř nechal ovce pást na nových výhoncích a na obilí, které zůstalo mezi strniskem.
Danish[da]
Når markerne i nærheden af landsbyen var blevet høstet, lod hyrden sine får græsse på nye skud og på det korn der lå tilbage mellem stubbene.
German[de]
Nach der Ernte durften die Schafe auf den Feldern in Dorfnähe weiden und fressen, was nachgewachsen oder beim Ernten zwischen den Stoppeln liegen geblieben war.
Ewe[ee]
Ne woxa nu le agble siwo te ɖe kɔƒea ŋu me vɔ la, alẽkplɔlawo naa woƒe lãwo ɖua gbe fẽ siwo miẽ kple nuku siwo tsi ahɔlitiwo domee.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekpen̄e ukpen̄e ẹkụre ke in̄wan̄, mme ekpemerọn̄ ẹma ẹsida erọn̄ ẹka man ẹketa mbufa mbiet emi ẹkọride, ẹnyụn̄ ẹta mme n̄kpọ emi ẹkesidahade ẹkpọn̄ ke in̄wan̄.
Greek[el]
Μετά το θερισμό των αγρών κοντά στο χωριό, οι ποιμένες άφηναν τα πρόβατά τους να βοσκήσουν τα καινούρια βλαστάρια και τα σιτηρά που είχαν απομείνει ανάμεσα στην καλαμιά.
English[en]
After the fields near the village were harvested, the shepherd would allow his sheep to graze on new shoots and on grain left among the stubble.
Spanish[es]
Tras la cosecha, el pastor llevaba a sus ovejas a comer los brotes nuevos y los granos que habían quedado en los campos.
Finnish[fi]
Kun sato oli korjattu kylän pelloilla, lampaat päästettiin niille syömään orasta ja sänkeen pudonneita jyviä.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos maanihan ang uma, ginapahalab sang manugbantay ang iya mga karnero sa bag-ong tubo nga mga tanom kag sa mga uyas nga nabilin.
Croatian[hr]
Nakon što bi polja u blizini sela bila požnjevena, pastiri bi pustili ovce da na strništu pasu mladice i preostalo zrnje.
Hungarian[hu]
Miután a falu körül learatták a földeket, a pásztor ráengedte a tarlóra az állatokat, hogy friss hajtásokat és hátrahagyott gabonát legeljenek.
Armenian[hy]
Հացահատիկի բերքահավաքից հետո հովիվը ոչխարներին տանում էր գյուղի մոտակա արտերը՝ նոր ծլած խոտով եւ հնձից մնացած հացահատիկով կերակրելու։
Indonesian[id]
Setelah ladang di dekat desanya selesai dipanen, para gembala akan membawa dombanya untuk memakan tunas dan biji-bijian yang tersisa.
Iloko[ilo]
No naanin dagiti trigo, ipaarab ti pastor ti arbanna kadagiti sagibo ken dagiti nabati a binukel iti naggapasan.
Italian[it]
Dopo la mietitura, il pastore permetteva alle pecore di brucare i germogli e i chicchi rimasti fra le stoppie nei campi attorno al villaggio.
Japanese[ja]
村の近辺の畑で作物の収穫が終わると,羊飼いは羊たちに,新芽や,刈りわらの間に残った穀物を食べさせました。
Georgian[ka]
მკის დასრულების შემდეგ მწყემსს ცხვარი საბალახოდ მინდვრად გაჰყავდა, სადაც ახალამოწვერილი ბალახი და ნამჯაში ჩაბნეული მარცვლეული ეგულებოდა.
Korean[ko]
마을 주변의 밭에서 추수가 끝나면, 목자들은 양들이 새싹을 뜯거나 곡식의 그루터기 사이에 남아 있는 낟알을 먹게 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Оруп-жыюу бүткөндөн кийин, койчулар малын айылдын жанындагы аңызга жайып жиберишчү.
Lingala[ln]
Soki basilisi kobuka mbuma ya bilanga ya mboka oyo ezali pembeni, mobateli ya mpate azalaki kotika bampate na ye elya matiti oyo ezalaki kobima sika mpe mbuma oyo etikalaka na bilanga.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus derliaus nuėmimui laukuose aplink kaimą, piemuo nugindavo ten avis pasimėgauti naujais daigais ir ražienose užsilikusiais grūdais.
Macedonian[mk]
Откако полињата во близина на селото ќе биле ожнеани, пастирот ги пуштал своите овци да пасат од новите фиданки и од зрната што останале меѓу стрништето.
Burmese[my]
ကောက်ရိတ်သိမ်းပြီးတဲ့ နောက်မှာတော့ သိုးအုပ်ကို ရိုးပြတ်တွေကြားမှာ ကျကျန်ခဲ့တဲ့ ကောက်နှံတွေ၊ အညွန့်လေးတွေကို စားဖို့ လွတ်ထားတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at åkrene i nærheten av landsbyen var blitt høstet, lot gjeteren gjerne sauene beite på nye skudd og på korn som lå igjen på stubbmarken.
Dutch[nl]
Nadat de oogst van de velden rond het dorp was binnengehaald, liet de herder zijn schapen eten van nieuwe uitlopers en van graan dat tussen de stoppels was achtergebleven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge mašemo a kgauswi le motse a bunnwe, badiši ba be ba dumelela dinku go fula mahlogedi le mabele ao a šaletšego mahlakeng.
Nyanja[ny]
Anthu akamaliza kukolola m’minda yapafupi ndi mudziwo, abusa ankakadyetsa nkhosa m’mindamo ndipo zinkadya zitsamba zimene zikuphukira kumene komanso mbewu zotsalira pokolola.
Ossetic[os]
Хуымгӕрдӕнты фӕстӕ-иу фыййау йӕ фысты хуыммӕ ауагъта, цӕмӕй-иу фыстӕ ног хоры таутӕ ӕмӕ-иу карст ӕфсирты хъӕдты ’хсӕн цы хоры гагатӕ ӕрхауд, уыдон хордтаиккой.
Polish[pl]
Kiedy wokół osiedli ludzkich pustoszały pola, pasterz wyprowadzał owce na ścierniska, gdzie mogły znaleźć świeże pędy i resztki zbóż.
Portuguese[pt]
Após a colheita nos campos perto do vilarejo, o pastor levava as ovelhas para comer brotos e os grãos que sobravam entre o restolho.
Rundi[rn]
Imirima iri hafi y’ikigwati imaze kwimburwa, umwungere yarajana intama ziwe kurisha iminago n’intete zaba zasigaye mu bishakara.
Romanian[ro]
După strângerea recoltei, păstorii îşi lăsau oile să pască pe miriştea din apropierea satului.
Russian[ru]
После жатвы пастухи выпускали стада на поля, где овцы щипали молодые побеги злаковых трав и ели оставшиеся зерна.
Kinyarwanda[rw]
Iyo imirima yabaga imaze gusarurwa, umwungeri yahuragamo intama ze zikajya kurisha imishibuka cyangwa kurya impeke zabaga zarasigaye mu murima.
Sinhala[si]
කෙත්වතුවල අස්වැන්න නෙළාගත් පසුව එඬේරුන් තම බැටළුවන්ව රැගෙන ඒ කෙත්වතුවලට යනවා.
Slovak[sk]
Po tom, ako bola zožatá úroda na poliach neďaleko dediny, pastieri nechávali svoje ovce spásať nové výhonky a zrno, ktoré zostalo roztrúsené po strnisku.
Slovenian[sl]
Ko so bila polja okoli vasi požeta, so pastirji svojim ovcam dovolili, da so se hranile s poganjki in žitom, ki je ostalo na strnišču.
Samoan[sm]
Pe a uma ona selesele se fanua o loo lata ane, ona ave lea e le leoleo mamoe lana lafu e aai i tātupu fou ma ʻau o saito o loo totoe.
Shona[sn]
Kana minda yaiva pedyo yakohwewa, mufudzi aigona kupinza makwai ake imomo kuti afure nhungirwa uye zvirimwa zvainge zvasarira pamashanga.
Albanian[sq]
Pasi korreshin fushat afër fshatit, bariu i linte delet të hanin bisqet e njoma dhe drithin e mbetur nëpër kashtë.
Serbian[sr]
Nakon što su seoske njive bile požnjevene, pastir je puštao ovce da pasu mlade izdanke i zrnevlje koje je ostalo među strnjikom.
Southern Sotho[st]
Ha masimo a haufi le motse a se a kotutsoe, molisa o ne a fulisa linku tsa hae mahlomela le lijo-thollo tse setseng litlhakeng.
Swedish[sv]
När man hade tagit in skörden från fälten kring byn kunde herden låta fåren beta på färska skott och på säd som låg kvar på stubbåkern.
Swahili[sw]
Baada ya mashamba yaliyokuwa karibu na kijiji kuvunwa, mchungaji angewaruhusu kondoo wake wale mimea iliyochipuka na nafaka iliyoachwa kwenye makapi.
Congo Swahili[swc]
Muchungaji alipoona kama mashamba yaliyokuwa karibu na kijiji chake yamekwisha kuvunwa, alipeleka kondoo zake katika mashamba hayo ili zikule majani yaliyokuwa yanaota na mbegu zilizobaki katika maganda.
Thai[th]
หลัง จาก ชาว นา เกี่ยว ข้าว ใน ทุ่ง นา ใกล้ หมู่ บ้าน เสร็จ แล้ว คน เลี้ยง แกะ จะ ปล่อย ให้ แกะ กิน หญ้า ที่ งอก ขึ้น ใหม่ หรือ กิน เมล็ด ข้าว ที่ หลง เหลือ อยู่ ตาม ตอ ข้าว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ ቝሸት ዘሎ ግራውቲ ምስ ተዓጽደ፡ ጓሳ ንኣባጊዑ ናብቲ ግራውቲ ኣትየን ነቲ ዝተረፈ ሓሰርን ኣብ መንጎኡ ዚበቍል ሓድሽ ሳዕርን ኪበልዓ ይፍንወን ነበረ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng anihan sa mga bukid na malapit sa nayon, hinahayaan ng pastol ang kaniyang tupa na manginain ng mga bagong supang at mga natirang butil sa pinaggapasan.
Tswana[tn]
Fa masimo a a gaufi le motse a sena go robiwa, modisa o ne a letlelela dinku tsa gagwe go fula bojang jo bosha le mo dijong tsa ditlhaka tse di setseng mo gare ga dirite.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bungim wit samting long ol gaden klostu long viles, wasman bilong sipsip i larim ol sipsip i go kaikai ol nupela kru bilong wit na wit i bin pundaun long graun.
Turkish[tr]
Köyün yakınındaki tarlalarda hasat kaldırıldıktan sonra çoban, sapların arasına düşen buğday tanelerini ve yeni sürgünleri yemeleri için koyunlarını tarlaya salardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko masimu lama nga ekusuhi ni ximutana ma tshoveriwile, murisi a a tshika tinyimpfu ti dya mahlanga ni tindzoho leti saleke.
Tumbuka[tum]
Para ŵanthu ŵamara kukolora, muliska wakaliskanga viŵeto vyake mu minda iyi.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo twa wɔn mfuw mu nnɔbae wie a, oguanhwɛfo ma ne nguan no kɔwe wura a ɛrefifi foforo ne nnɔbae a afifi agu fam no.
Vietnamese[vi]
Sau khi những cánh đồng gần làng đã thu hoạch, người chăn dẫn bầy ra ăn chồi non và hạt còn lại trên những gốc rạ.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn èèyàn bá ti kórè àwọn oko tó wà nítòsí abúlé, àwọn olùṣọ́ àgùntàn máa ń kó agbo ẹran wọn lọ síbẹ̀, kí wọ́n lè jẹ èéhù tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń yọ jáde àti àwọn ọkà tó bá ṣẹ́ kù sára pòròpórò tó wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba amasimu endawo esevuniwe, umalusi wayefaka izimvu zakhe emasimini ukuze zidle okusanhlamvu okwakusele ezinhlangeni.