Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa imong pagsugod og bisan unsa nga bag-ong kasinatian (sama sa pagpamiyembro sa Simbahan o pagtungha sa bag-ong eskwelahan), maghinam-hinam ka sa oportunidad—ug makulbaan tungod kay wala ka masayud unsay mapaabot.
German[de]
Jedes Mal, wenn man eine neue Erfahrung macht (zum Beispiel, wenn man sich der Kirche anschließt oder in eine neue Schule kommt), freut man sich zwar, ist aber auch nervös, weil man nicht genau weiß, was einen erwartet.
English[en]
As you begin any new experience (like joining the Church or attending a new school), you feel excited about the opportunity—and nervous because you don’t know quite what to expect.
Spanish[es]
Al emprender cualquier experiencia nueva (como unirse a la Iglesia o ir a una nueva institución educativa), uno se siente entusiasmado por la oportunidad y al mismo tiempo nervioso porque no sabe bien qué esperar.
Finnish[fi]
Kun edessäsi on mikä tahansa uusi kokemus (esim. liityt kirkkoon tai aloitat opinnot uudessa oppilaitoksessa), tunnet olevasi innostunut mahdollisuudesta – ja sinua pelottaa, koska et aivan tiedä, mitä on odotettavissa.
French[fr]
Quand vous vivez une expérience nouvelle (comme de vous joindre à l’Église ou d’entrer dans une nouvelle école), vous êtes enthousiasmé par la nouveauté, mais nerveux parce que vous ne savez pas vraiment à quoi vous attendre.
Hungarian[hu]
Minden új élmény kezdetekor (például amikor csatlakozik valaki az egyházhoz, vagy új iskolába kerül) izgatott vagy a lehetőségek miatt – és ideges is, hiszen nem tudod pontosan, mire számíts.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda memulai pengalaman baru apa pun (seperti bergabung dengan Gereja atau menghadiri sekolah baru), Anda merasa senang dengan kesempatan itu—dan gugup karena Anda tidak cukup tahu apa yang diharapkan.
Iloko[ilo]
No mangrugika iti ania man a baro a padas (kas koma iti panagkameng iti Simbaan wenno panagatendar iti baro a pagadalan), makariknaka iti ragsak maipapan ti gundaway—ken mabutengka gapu ta saanmo pay unay ammo no ania ti mapasamak ken no ania ti namnamaen kenka.
Italian[it]
Ogni volta che s’inizia un’esperienza nuova (come unirsi alla Chiesa o frequentare una scuola nuova), si è entusiasti per tale opportunità — e nervosi perché non si sa bene cosa aspettarsi.
Japanese[ja]
人は新しい経験(例えば,教会に加わる,新しい学校に通う,など)を始めるとき,その機会に喜びを感じます。 同時に,何が起こるか分からないので不安になります。
Korean[ko]
(교회에 들어오거나 새로운 학교에 가는 것과 같은) 새로운 경험을 시작하면, 그런 상황에 마음이 들뜨고, 앞 일을 예상할 수 없기 때문에 초조함을 느끼게 된다.
Mongolian[mn]
Таны амьдралд ямар нэгэн шинэ зүйл тохиолдох бүрд (сүмд нэгдэх эсвэл шинэ сургуульд орох гэх мэт) уг боломжийн төлөө таны сэтгэл догдолдог ч юу болохыг сайн мэдэхгүйн улмаас бага зэрэг сандрах явдал гардаг.
Dutch[nl]
Aan het begin van elke nieuwe ervaring (zoals lid worden van de kerk of naar een nieuwe school gaan) voel je je opgewonden en zenuwachtig, omdat je niet weet wat je kunt verwachten.
Portuguese[pt]
Quando você começar qualquer experiência nova (como filiar-se à Igreja ou ir para uma nova escola), você se sente animado com a oportunidade — e nervoso, porque não sabe bem o que esperar.
Russian[ru]
Начав что-то новое (например, присоединившись к Церкви или перейдя в новое учебное заведение), вы испытываете радостное волнение в связи с новыми возможностями, а также беспокойство, ведь вы совершенно не знаете, чего следует ожидать.
Samoan[sm]
A o e amata i soo se aafiaga fou lava (e pei o le auai i le Ekalesia po o le auai i se aoga fou), e te lagonaina le fiafia e uiga i le avanoa—faapea ai ma le popole ona e te le iloa lelei po o le a le mea e faamoemoeina.
Tagalog[tl]
Sa pagsisimula mo ng anumang bagong karanasan (tulad ng pagsapi sa Simbahan o pagpasok sa bagong paaralan), nasasabik ka sa oportunidad—at kinakabahan din dahil hindi mo alam kung ano ang mangyayari.
Tongan[to]
ʻI hoʻo kamata ʻi ha faʻahinga meʻa foʻou (hangē ko e kau ki he Siasí pe ʻalu ki ha ʻapiako foʻou), te ke loto vēkeveke ʻi he faingamālié—pea mo tailiili koeʻuhí he ʻoku teʻeki ke ke ʻilo e meʻa ʻe ala hokó.