Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Диалогът за присъединяването, за който г-н Фюле току-що спомена, изглежда обнадеждаващ в това отношение.
Czech[cs]
Předvstupní dialog, o kterém se právě zmínil pan komisař Füle, zní v tomto ohledu slibně.
Danish[da]
Tiltrædelsesdialogen, som kommissær Füle lige nævnede, lyder lovende i så henseende.
German[de]
Der Beitrittsdialog, den Kommissar Füle eben erwähnt hat, hört sich diesbezüglich vielversprechend an.
English[en]
The accession dialogue that Commissioner Füle just mentioned sounds promising in that respect.
Spanish[es]
Las negociaciones de adhesión que el Comisario Füle acaba de mencionar suenan prometedoras a ese respecto.
Estonian[et]
Ühinemisdialoog, millest volinik Füle äsja kõneles, kõlab sellega seoses paljutõotavalt.
Finnish[fi]
Liittymisvuoropuhelu, jonka komission jäsen Füle juuri mainitsi, kuulostaa tämän osalta lupaavalta.
French[fr]
Le dialogue d'adhésion que le commissaire Füle vient d'évoquer semble prometteur à ce propos.
Hungarian[hu]
A Füle biztos úr által imént említett csatlakozási párbeszéd ebből a szempontból ígéretesnek hangzik.
Italian[it]
Il dialogo sull'adesione appena ricordato dal Commissario Füle sembra promettente.
Lithuanian[lt]
Stojimo dialogas, kurį ką tik paminėjo Komisijos narys Š. Füle, skamba daug žadančiai.
Latvian[lv]
Šajā ziņā daudzsološs izklausās komisāra Füle minētais iestāšanās dialogs.
Dutch[nl]
De toetredingsdialoog die commissaris Füle zojuist heeft genoemd, klinkt in dat opzicht veelbelovend.
Polish[pl]
W tym zakresie obiecujący wydaje się dialog w sprawie przyjęcia do UE, o którym wspomniał przed chwilą komisarz Füle.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, parece promissor o diálogo sobre a adesão, que o Senhor Comissário Štefan Füle acaba de referir.
Romanian[ro]
Dialogul de aderare pe care dl comisarul Füle tocmai l-a menționat sună promițător în această privință.
Slovak[sk]
Prístupový dialóg, ktorý práve spomenul pán komisár Füle, znie z tohto hľadiska sľubne.
Slovenian[sl]
Pristopni dialog, ki ga je pravkar omenil komisar Füle, je s tega vidika obetaven.
Swedish[sv]
Den anslutningsdialog som kommissionsledamot Štefan Füle nyss nämnde låter lovande i det avseendet.