Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fjenderne slynger mange ting imod den genrejste rest for at lamme og afskrække den, men „restens“ medlemmer har vist at de kan tage imod sådanne symbolske slyngesten uden at lade sig standse i deres virksomhed; ja i virkeligheden nedtramper de dem, gør dem virkningsløse.
German[de]
Die Feinde schleudern gegen die wiederhergestellten Überrestglieder viel Betäubendes, Abschreckendes, doch diese offenbaren die Fähigkeit, die symbolischen „Schleudersteine“ abzufangen, ohne betäubt und außer Gefecht gesetzt zu werden, und sie treten solche „Schleudersteine“ tatsächlich nieder und machen ihre Wirkung zunichte.
Greek[el]
Αιφνιδιαστικά, οι εχθροί εκσφενδονίζουν πολλά πράγματα εναντίον του αποκαταστημένου υπολοίπου για να το εμποδίσουν, αλλά το υπόλοιπο επιδεικνύει μια ικανότητα να αποκρούει αυτές τις συμβολικές «πέτρες της σφεντόνας» χωρίς να αιφνιδιάζεται και να τίθεται εκτός δράσης, και μάλιστα καθυποτάσσει αυτές τις «πέτρες της σφεντόνας» εξουδετερώνοντας την αποτελεσματικότητά τους.
English[en]
The enemies hurl many stunning deterrents against the restored remnant, but such symbolic “slingstones” the remnant show a capacity to receive without being stunned out of action and they really subdue such “slingstones,” nullifying their effect.
Spanish[es]
Los enemigos arrojan mucha disuasiva aturdidora contra el resto restaurado, pero el resto muestra que puede recibir esas simbólicas “piedras de las hondas” sin que se les aturda hasta quedar fuera de acción y realmente sojuzgan esas “piedras de las hondas,” nulificando su efecto.
Finnish[fi]
Viholliset sinkoavat monia tyrmääviä esteitä ennallistettua jäännöstä vastaan, mutta jäännös osoittaa kykenevänsä ottamaan sellaiset vertauskuvalliset ”linkokivet” vastaan niiden tyrmäämättä sitä pois toiminnasta, ja itse asiassa se tallaa nuo ”linkokivet” ja tekee tyhjäksi niiden vaikutuksen.
French[fr]
Leurs ennemis essaient de les assommer en leur lançant de nombreux projectiles, mais les membres du reste se sont montrés capables de ‘dévorer’ et de ‘soumettre’ ces “pierres de fronde” symboliques, en neutralisant leur effet.
Italian[it]
I nemici lanciano molti assordanti deterrenti contro il restaurato rimanente, ma tali simboliche “pietre da fionda” il rimanente mostra che ha la capacità di riceverle senza essere distolto dall’azione e in realtà soggiogherà tali “pietre da fionda”, annullandone l’effetto.
Korean[ko]
원수들은 회복된 남은 자들에게 어리둥절하게 하는 많은 방해물을 던지지만 그러한 상징적 “물맷돌”이 날아와도 남은 자들은 기가 죽어 활동을 중지하는 일이 없읍니다. 그들은 사실 그러한 “물맷돌”을 밟아 아무 성과없이 무로 돌아가게 합니다.
Norwegian[nb]
Fiendene slynger mange ting mot den utfridde levnings medlemmer for å lamme dem, men det viser seg at disse kan bli rammet av de symbolske «slyngesteiner» uten å bli lammet, og de trår i virkeligheten disse «slyngesteiner» under føtter, slik at de ikke har noen virkning.
Dutch[nl]
De vijanden werpen vele afschrikwekkende middelen naar het herstelde overblijfsel ten einde hen in hun activiteit te verlammen, maar het overblijfsel geeft er blijk van zulke symbolische „slingerstenen” te kunnen incasseren zonder zich erdoor te laten verlammen wat hun activiteit betreft, en in werkelijkheid bedwingen zij zulke „slingerstenen” door de uitwerking ervan teniet te doen.
Portuguese[pt]
Os inimigos lançam muitos impedimentos atordoantes contra o restante restabelecido, mas o restante mostra ser capaz de receber tais simbólicas “pedras de funda” sem ficar atordoado e parar de agir, e realmente subjuga tais “pedras de funda”, anulando seu efeito.
Swedish[sv]
Fienden slungar många bedövande hotelser mot den återförda kvarlevans medlemmar, men de visar sig vara i stånd att ta emot dessa symboliska ”slungstenar” utan att bli bedövade och lamslagna, och de trampar i själva verket dessa ”slungstenar” under fötterna, så att verkan av dem omintetgörs.