Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 I øvrigt: Fra kong Artaxerxes’+ 20. regeringsår,+ hvor han indsatte mig som statholder+ i Judas land, til hans 32. regeringsår,+ i 12 år, tog hverken jeg eller mine brødre imod de madforsyninger der tilkom statholderen.
English[en]
14 Moreover, from the day that he commissioned me to become their governor+ in the land of Judah, from the 20th year+ to the 32nd year+ of King Ar·ta·xerxʹes,+ 12 years, neither I nor my brothers ate the food allowance due the governor.
Italian[it]
14 Inoltre, dal giorno in cui il re mi nominò loro governatore+ nel paese di Giuda, dal 20o anno+ fino al 32o anno+ del re Artasèrse,+ per 12 anni, né io né i miei fratelli mangiammo il cibo dovuto al governatore.
Korean[ko]
14 또한 왕이 나를 유다 땅의 총독으로+ 그들 위에 임명한 날부터, 곧 아닥사스다 왕+ 제20년부터+ 제32년까지+ 12년 동안, 나와 내 형제들은 총독의 몫으로 지급되는 음식을 먹지 않았다.
Norwegian[nb]
14 Fra den dagen kong Artaxẹrxes utnevnte meg til å bli stattholder+ i Judas land, fra hans 20. år+ til hans 32. år,+ i tolv år, spiste verken jeg eller mine brødre den maten som stattholderen hadde rett til.
Dutch[nl]
14 Bovendien hebben mijn broeders en ik vanaf de dag dat de koning me aanstelde als gouverneur+ in het land Juda, van het 20ste+ tot het 32ste+ jaar van koning Artaxe̱rxes,+ 12 jaar, nooit het voedsel gegeten waar de gouverneur recht op heeft.
Portuguese[pt]
14 Além disso, desde o dia em que ele* me nomeou governador+ na terra de Judá, do vigésimo ano+ ao trigésimo segundo ano+ do rei Artaxerxes,+ isto é, por 12 anos, nem eu nem meus irmãos comemos o pão a que o governador tem direito.
Swedish[sv]
14 För övrigt kan nämnas att under de 12 år jag var ståthållare+ i Judas land, från kung Artaxẹrxes+ 20:e år+ till hans 32:a år,+ avstod både jag och mina bröder från att äta den mat som ståthållaren hade rätt till.
Tamil[ta]
14 அர்தசஷ்டா ராஜா+ என்னை யூதாவின் ஆளுநராக+ நியமித்த நாளிலிருந்து, அதாவது அவருடைய ஆட்சியின் 20-ஆம் வருஷத்திலிருந்து+ 32-ஆம் வருஷம் வரைக்கும்,+ இந்த 12 வருஷங்களாக நானும் என் சகோதரர்களும் ஆளுநருக்குக் கொடுக்கப்படுகிற உணவை வாங்கிச் சாப்பிடவில்லை.
Tatar[tt]
14 Моннан тыш, патша мине Яһүд җирендә идарәче+ итеп билгеләгән көннән алып, Артаксе́ркс патшаның идарә итүенең+ 20 нче елыннан+ 32 нче елына кадәр,+ 12 ел буе, идарәчегә тиешле ризыкны үзем дә, туганнарым да ашамады.
Ukrainian[uk]
14 Крім того, від дня, коли цар призначив мене намісником+ в Юдиному краю,— від 20-го+ до 32-го року+ царювання Артаксе́ркса,+ тобто впродовж 12 років,— ні я, ні мої брати не їли харчів, призначених для намісника.