Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emosionele druk kan “bekommernis in die hart” van ’n jong persoon veroorsaak.
Arabic[ar]
(ايوب ١٣:٢٦) وقد تخلق الضغوط العاطفية «الغم في قلب» الشخص الحدث.
Czech[cs]
(Job 13:26) Citové napětí může způsobit „úzkostlivou péči v srdci“ mladého člověka.
Danish[da]
(Job 13:26) Et følelsesmæssigt pres kan skabe „ængstelse“ i unges hjerte, og i Ordsprogene 12:25 siges der at dette „nedbøjer [hjertet], men gode ord får det til at fryde sig“.
German[de]
Emotionale Belastungen können „angstvolle Besorgtheit im Herzen“ eines jungen Menschen hervorrufen.
Greek[el]
(Ιώβ 13:26) Οι συναισθηματικές πιέσεις μπορεί να δημιουργήσουν ‘ανησυχία στην καρδιά’ ενός νεαρού.
English[en]
(Job 13:26) Emotional pressures can create “anxious care in the heart” of a young person.
Spanish[es]
Las presiones emocionales pueden crear “solicitud ansiosa en el corazón” del joven.
Finnish[fi]
(Job 13:26) Tunneperäiset paineet voivat aiheuttaa nuoressa ”huolta”.
French[fr]
(Job 13:26.) Ces tensions d’ordre émotif peuvent créer “l’appréhension dans le cœur” du jeune homme.
Croatian[hr]
Pritisci osjećaja mogu prouzročiti “uznemirujuću brigu u srcu” mlade osobe.
Indonesian[id]
(Ayub 13:26) Tekanan-tekanan emosi dapat menimbulkan ”kekuatiran dalam hati” seorang anak muda.
Italian[it]
(Giobbe 13:26) Le pressioni emotive possono creare “ansiosa cura nel cuore” di un giovane.
Japanese[ja]
ヨブ 13:26)感情的な圧力は若い人の「心の煩い事」を生じさせることがあります。
Korean[ko]
(욥 13:26) 감정적 압력은 청소년의 ‘마음에 근심’을 유발시킬 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
(Joba 13:26.) Ireny fihenjanana amin’ny lafiny ara-pihetseham-po ireny dia mety hiteraka “alahelo ao am-pon’ny” zazalahy.
Norwegian[nb]
(Job 13: 26) Følelsesmessig press kan skape bekymringer hos en ungdom.
Dutch[nl]
Emotionele spanningen kunnen „angstige bezorgdheid in het hart” van een jongere teweegbrengen.
Polish[pl]
Nawet wierny Hiob ubolewał nad skutkami „grzechów młodości” (Hioba 13:26, Biblia Tysiąclecia, wydanie III).
Portuguese[pt]
(Jó 13:26) As pressões emocionais podem causar “ansiedade no coração” duma pessoa jovem.
Russian[ru]
Эмоциональные давления могут вызвать в «сердце» молодого человека «тревожную озабоченность, НМ».
Slovenian[sl]
(Job 13:26) Čustvene obremenitve izzovejo »zaskrbljenost v srcu« mladega človeka.
Swedish[sv]
(Job 13:26, NW) Känslomässiga påfrestningar kan skapa ”ängslig oro” i en ung människas hjärta.
Tagalog[tl]
(Job 13:26) Ang emosyonal na mga kaigtingan ay maaaring makalikha ng “kabigatan sa puso” ng isang kabataan.
Turkish[tr]
(Eyub 13:26) Duygusal baskılar, genç kişinin “yüreğinde . . . . kaygı” yaratabilir.
Chinese[zh]
约伯记13:26)感情的压力可以使年轻人的心“忧虑”。