Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale snad není žádný úskok, žádný plán a žádná pleticha, kterými mohou uniknout smrti.
German[de]
Doch es gibt keinen Kunstgriff, keinen Plan und keine Intrige, durch die sie dem Tod entrinnen können.
Greek[el]
Ωστόσο, κανένα επινόημα, κανένα σχέδιο, καμμιά ραδιουργία δεν μπορεί να τους γλυτώση από τον θάνατο.
English[en]
However, no device, no plan, no scheme can furnish them escape from death.
Spanish[es]
Sin embargo, ningún ardid, ningún plan, ninguna maquinación puede suministrarles escape de la muerte.
Italian[it]
Tuttavia, non c’è stratagemma, né piano, né macchinazione con cui possano sfuggire alla morte.
Japanese[ja]
しかし,いかなる策略も計画ももくろみも,そうした人々に死からの逃れ場を備えることはありません。
Norwegian[nb]
Men ingen plan eller skarpsindig framgangsmåte kan gjøre det mulig for dem å unnslippe døden.
Dutch[nl]
Er bestaat echter geen methode, geen plan, geen list waardoor zij aan de dood kunnen ontkomen.
Polish[pl]
Żaden jednak fortel, żaden plan, żadna intryga nie może zagwarantować ucieczki przed śmiercią.
Portuguese[pt]
No entanto, nenhuma maquinação, plano ou trama pode fazê-los escapar da morte.
Swedish[sv]
Men inga knep, inga planer, inga anslag kan erbjuda dem räddning undan döden.
Ukrainian[uk]
Проте, жодні хитрощі, жодні плани, жодні підступи не можуть відвернути смерть від них.