Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 1 от Акта от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и в съответствие с член 4, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността Парламентът приема за сведение избирането на Enrique Calvet Chambon и Андрей Новаков, считано съответно от 20 ноември 2014 г. и 24 ноември 2014 г.
Czech[cs]
Parlament vzal podle čl. 7 odst. 1 aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách a čl. 4 odst. 1 a 4 jednacího řádu na vědomí tato zvolení: Enrique Calvet Chambon s účinností od 20. listopadu 2014 a Andrey Novakov s účinností od 24. listopadu 2014.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne i Europa-Parlamentet og forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 4, tog Parlamentet til efterretning, at Enrique Calvet Chambon og Andrey Novakov var blevet valgt med virkning fra hhv. 20. november 2014 og 24. november 2014.
German[de]
Gemäß Artikel 7 Absatz 1 des Akts vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments und Artikel 4 Absätze 1 und 4 GO nimmt das Parlament die Wahl von Enrique Calvet Chambon und Andrey Novakov mit Wirkung vom 20. bzw. 24. November 2014 zur Kenntnis.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, και σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 4, του Κανονισμού, το Σώμα λαμβάνει γνώση του ορισμού των Enrique Calvet Chambon και Andrey Novakov από τις 20 Νοεμβρίου 2014 και 24 Νοεμβρίου 2014 αντίστοιχα.
English[en]
In accordance with Article 7(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, and with Rule 4(1) and (4) of its Rules of Procedure, Parliament noted the election of Enrique Calvet Chambon and Andrey Novakov with effect from 20 November 2014 and 24 November 2014 respectively.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo y del artículo 4, apartados 1 y 4, del Reglamento, el Parlamento toma nota de la elección de Enrique Calvet Chambon y Andrey Novakov con efecto desde el 20 de noviembre de 2014 y el 24 de noviembre de 2014 respectivamente.
Estonian[et]
Vastavalt Euroopa Parlamendi valimist üldistel ja otsestel valimistel käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõikele 1 ning kodukorra artikli 4 lõigetele 1 ja 4 võttis Euroopa Parlament teadmiseks Enrique Calvet Chamboni ja Andrey Novakovi nimetamise Euroopa Parlamendi liikmeteks alates vastavalt 20. ja 24. novembrist 2014.
Finnish[fi]
Jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan ja työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti parlamentti merkitsi tiedoksi Enrique Calvet Chambonin nimityksen 20. marraskuuta 2014 alkaen ja Andrey Novakovin nimityksen 24. marraskuuta 2014 alkaen.
French[fr]
Conformément à l'article 7, paragraphe 1 de l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direc et à l'article 4, paragraphes 1 et 4, du règlement, le Parlement prend acte de l'élection de Enrique Calvet Chambon et Andrey Novakov avec effet au 20 novembre 2014 et 24 novembre 2014 respectivement.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 7. stavkom 1. Akta od 20. rujna 1976. o izboru zastupnika u Europski parlament neposrednim općim izborima i člankom 4. stavcima 1. i 4. Poslovnika Parlament prima na znanje izbor Enriquea Calveta Chambona i Andreyja Novakova s učinkom od 20. studenog 2014. odnosno 24 studenog 2014.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke (1) bekezdésének és eljárási szabályzata 4. cikke (1) és (4) bekezdésének megfelelően a Parlament tudomásul veszi Enrique Calvet Chambon és Andrey Novakov megválasztását 2014. november 20-i, illetve 2014. november 24-i hatállyal.
Italian[it]
A norma dell'articolo 7, paragrafo 1, dell'atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto e dell'articolo 4, paragrafi 1 e 4, del regolamento, il Parlamento prende atto dell'elezione di Enrique Calvet Chambon e Andrey Novakov a decorrere dal 20 novembre 2014 e 24 novembre 2014 rispettivamente
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 1 dalį ir į Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 4 dalis Parlamentas atkreipė dėmesį į tai, kad Enrique Calvet Chambon ir Andrey Novakov yra išrinkti atitinkamai nuo 2014 m. lapkričio 20 d. ir 2014 m. lapkričio 24 d.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 7. panta 1. punktu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās un Reglamenta 4. panta 1. un 4. punktu Parlaments pieņēma zināšanai to, ka Enrique Calvet Chambon un Andrey Novakov ir iecelti par Eiropas Parlamenta deputātiem, sākot ar attiecīgi 2014. gada 20. novembri un 2014. gada 24. novembri.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 7(1) tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'vot universali dirett u l-Artikolu 4(1) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura, il-Parlament ħa nota tal-elezzjoni ta' Enrique Calvet Chambon u ta' Andrey Novakov li tiddekorri mid-dati 20 ta' Novembru 2014 u 24 ta' Novembru 2014 rispettivament.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen en artikel 4, leden 1 en 4, van het Reglement neemt het Parlement kennis van de verkiezing van Enrique Calvet Chambon en Andrey Novakov met ingang van 20 november 2014 respectievelijk 24 november 2014.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 7 ust. 1 Aktu z dnia 20 września 1976 r. dotyczącego wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich oraz zgodnie z art. 4 ust. 1 i 4 Regulaminu Parlament przyjmuje do wiadomości, że Enrique Calvet Chambon i Andrey Novakov zostali powołani na posłów odpowiednio ze skutkiem od dnia 20 listopada 2014 r. i 24 listopada 2014 r.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 7.o, n.o 1, do Ato, de 20 de setembro de 1976, relativo à eleição dos deputados ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto, e do artigo 4.o, n.os 1 e 4, do Regimento, o Parlamento regista a eleição de Enrique Calvet Chambon e Andrey Novakov, com efeito a partir de 20 de novembro de 2014 e 24 de novembro de 2014, respetivamente.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct și cu articolul 4 alineatele (1) și (4), Parlamentul ia act de alegerea lui Enrique Calvet Chambon și a lui Andrey Novakov, cu efect de la 20 noiembrie 2014 și, respectiv, 24 noiembrie 2014.
Slovak[sk]
Podľa článku 7 ods. 1 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a článku 4 ods. 1 a 4 rokovacieho poriadku Parlament vzal na vedomie zvolenie Enriqua Calveta Chambona s účinnosťou od 20. novembra 2014 a Andreya Novakova s účinnosťou od 24. novembra 2014.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 7(1) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 in členom 4(1) in (4) Poslovnika je Parlament seznanjen z izvolitvijo Enriqueja Calveta Chambona in Andreya Novakova z začetkom veljavnosti 20. novembra 2014 oziroma 24. novembra 2014.
Swedish[sv]
Parlamentet noterade i enlighet med artikel 7.1 i akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet samt artikel 4.1 och 4.4 i arbetsordningen att Enrique Calvet Chambon och Tomislav Novakov hade utsetts till ledamöter av Europaparlamentet med verkan från och med den 20 november 2014 respektive den 24 november 2014.