Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 В настоящия случай от представената на Съда преписка, и по-конкретно от годишните отчети, предадени от Република Малта на Комисията, както и от дебатите в хода на съдебното заседание е видно, че през разглежданите години ловците са могли да ловуват през периода на есенния лов само пренебрежимо малък брой птици.
Czech[cs]
60 V projednávaném případě ze spisu předloženého Soudnímu dvoru a zejména z výročních zpráv předaných Maltskou republikou Komisi, jakož i z diskuse v rámci jednání vyplývá, že v předmětných letech mohli lovci odchytit v období podzimního lovu pouze zanedbatelné množství ptáků.
Danish[da]
60 I det foreliggende tilfælde fremgår det af de akter, som er forelagt Domstolen i sagen, navnlig de årsrapporter, som Republikken Malta har tilsendt Kommissionen, og af de mundtlige retsforhandlinger, at jægerne inden for de pågældende år alene havde mulighed for at fange et ubetydeligt antal fugle i efterårsjagtsæsonen.
German[de]
60 Im vorliegenden Fall geht aus den dem Gerichtshof vorliegenden Akten und insbesondere den jährlichen Berichten, die die Republik Malta der Kommission übermittelt hat, sowie dem Ergebnis der mündlichen Verhandlung hervor, dass die Jäger in den in Rede stehenden Jahren während der Herbstjagdzeit nur eine unerhebliche Menge von Vögeln fangen konnten.
Greek[el]
60 Εν προκειμένω από την ενώπιον του Δικαστηρίου δικογραφία και ιδίως από τις ετήσιες εκθέσεις που διαβίβασε η Δημοκρατία της Μάλτας στην Επιτροπή καθώς και από τις συζητήσεις κατά τη συνεδρίαση προκύπτει ότι, κατά τα εν λόγω έτη, οι κυνηγοί μπορούσαν να συλλάβουν στη διάρκεια της φθινοπωρινής περιόδου θήρας μόνο πολύ μικρό αριθμό πτηνών.
English[en]
60 In the present case, it is apparent from the documents in the case and, in particular, the annual reports submitted by the Republic of Malta to the Commission and from the arguments presented at the hearing that, in the autumn hunting seasons of the years in question, hunters were able to capture only an inconsiderable number of birds.
Spanish[es]
60 En el presente caso, de los autos remitidos al Tribunal de Justicia y, en particular, de los informes anuales enviados por la República de Malta a la Comisión así como de los debates que han tenido lugar en la vista se deduce que durante los años en cuestión los cazadores sólo podían capturar durante la temporada de otoño una cantidad mínima de aves.
Estonian[et]
60 Käesolevas kohtuasjas tuleneb Euroopa Kohtule esitatud toimikust ja eelkõige aastaaruannetest, mille Malta Vabariik on komisjonile esitanud, ning kohtuistungil aset leidnud vaidlustest, et kõnealustel aastatel said jahimehed sügisjahi ajal püüda vaid tühise arvu linde.
Finnish[fi]
60 Esillä olevassa asiassa yhteisöjen tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta ja muun muassa Maltan tasavallan komissiolle toimittamista vuosikertomuksista sekä suullisessa käsittelyssä käydyistä keskusteluista ilmenee, että kyseessä olevina vuosina metsästäjät saattoivat metsästää vain merkityksettömän määrän lintuja syysmetsästyskautena.
French[fr]
60 En l’espèce, il ressort du dossier soumis à la Cour et, notamment, des rapports annuels transmis par la République de Malte à la Commission ainsi que des débats auxquels a donné lieu l’audience que, pendant les années en question, les chasseurs ne pouvaient capturer durant la période de chasse automnale qu’une quantité négligeable d’oiseaux.
Hungarian[hu]
60 A jelen ügyben a Bírósághoz benyújtott iratokból és – különösen – a Máltai Köztársaság által a Bizottság részére megküldött éves jelentésekből, valamint a tárgyaláson elhangzottakból kiderül, hogy a szóban forgó években az őszi vadászati idényben a vadászok mindössze elhanyagolható mennyiségű madarat tudtak befogni.
Italian[it]
60 Nella fattispecie dal fascicolo presentato alla Corte e, in particolare, dalle relazioni annuali inviate dalla Repubblica di Malta alla Commissione, nonché dalle discussioni a cui ha dato luogo l’udienza risulta che, durante gli anni in questione, i cacciatori potevano catturare durante il periodo di caccia autunnale soltanto una quantità trascurabile di uccelli.
Lithuanian[lt]
60 Šioje byloje iš Teisingumo Teismui perduotų bylos medžiagos dokumentų ir ypač iš Maltos Respublikos Komisijai pateiktų metinių ataskaitų bei iš per posėdį vykusių diskusijų išplaukia, kad aptariamais metais medžiotojai per rudens medžioklę galėjo pagauti tik visiškai menką paukščių skaičių.
Latvian[lv]
60 Šajā gadījumā no Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem un īpaši no gada ziņojumiem, kurus Maltas Republika ir iesniegusi Komisijai, kā arī debatēm tiesas sēdē izriet, ka attiecīgo gadu laikā mednieki rudens medību laikā drīkstēja sagūstīt vienīgi niecīgu skaitu putnu.
Maltese[mt]
60 F’din il-kawża, mill-proċess ippreżentat quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja u, b’mod partikolari, mir-rapporti annwali mibgħuta mir-Repubblika ta’ Malta lill-Kummissjoni kif ukoll mit-trattazzjonijiet matul is-seduta jirriżulta li, matul is-snin inkwistjoni, il-kaċċaturi, matul il-perijodu tal-kaċċa fil-ħarifa, setgħu jaqbdu biss kwantità negliġibbli ta’ għasafar.
Dutch[nl]
60 In casu volgt uit het bij het Hof ingediende dossier en met name uit de jaarverslagen die de Republiek Malta de Commissie heeft overgelegd en uit de debatten waartoe de terechtzitting aanleiding heeft gegeven, dat de jagers tijdens de aan de orde zijnde jaren slechts een verwaarloosbare hoeveelheid vogels mochten vangen tijdens de herfstjacht.
Polish[pl]
60 W niniejszym przypadku z przedstawionych Trybunałowi akt sprawy, a w szczególności z corocznych sprawozdań przekazanych Komisji przez Republikę Malty oraz z debaty, która toczyła się podczas rozprawy, wynika, że w rozpatrywanych latach myśliwi mogli polować w okresie jesiennego odstrzału tylko na niewielką liczbę ptaków.
Portuguese[pt]
60 No presente caso, resulta dos autos apresentados ao Tribunal de Justiça e, designadamente, dos relatórios anuais transmitidos pela República de Malta à Comissão, bem como da discussão na audiência, que, durante os anos em causa, os caçadores apenas podiam capturar durante o período de caça outonal uma pequena quantidade de aves.
Romanian[ro]
60 În speță, din dosarul prezentat Curții și în special din rapoartele anuale transmise Comisiei de Republica Malta, precum și din dezbaterile la care a dat naștere ședința, rezultă că, în anii în cauză, vânătorii nu puteau captura în perioada vânătorii de toamnă decât o cantitate neglijabilă de păsări.
Slovak[sk]
60 V prejednávanej veci zo spisu predloženého Súdnemu dvoru a najmä z každoročných správ predkladaných Komisii Maltskou republikou, ako aj z vyjadrení, ktoré boli uvedené na pojednávaní, vyplýva, že počas predmetných rokov poľovníci mohli v období jesenného lovu odchytávať len zanedbateľné množstvo vtákov.
Slovenian[sl]
60 V obravnavanem primeru je iz spisa, predloženega Sodišču, predvsem pa iz letnih poročil, ki jih je Republika Malta predložila Komisiji, in navedb, podanih na obravnavi, razvidno, da so v zadevnih letih lovci med jesensko lovno dobo ujeli zgolj zanemarljivo število ptic.
Swedish[sv]
60 I förevarande mål framgår det av handlingarna i målet och, i synnerhet, av de årliga rapporter som Republiken Malta sänt till kommissionen, liksom av vad som anfördes under förhandlingen, att jägarna under de ifrågavarande åren endast kunde fånga ett försumbart antal fåglar under höstjakten.