Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle na die Wewelsburg-kamp teruggekeer het, het die kampkommandant gedreig: “Julle sal binne vier weke onder die sooie lê.”
Arabic[ar]
وبعد ان عادوا الى معسكر ڤايڤلسبورڠ، هدَّد القائد: «ستموتون وتدفنون في غضون اربعة اسابيع.»
Bislama[bi]
Afta we oli gobak long kalabus long Wewelsbeg, haeman blong kalabus ya i talem strong long olgeta se: “Long fo wik bambae yufala i ded mo go long beregraon.”
Cebuano[ceb]
Tapos sa ilang pagbalik sa kampo sa Wewelsburg, ang komander mihulga: “Mangamatay kamo ug malubong sulod sa upat ka semana.”
Czech[cs]
Po návratu do tábora ve Wewelsburgu jim velitel hrozil: „Do čtyř týdnů budete pod kytičkami.“
Danish[da]
Da de vendte tilbage til lejren i Wewelsburg truede kommandanten: „Inden fire uger ligger I tre alen under jorden.“
German[de]
Nachdem sie wieder in Wewelsburg angekommen waren, drohte ihnen der Kommandant: „In vier Wochen ist über euch Gras gewachsen.“
Ewe[ee]
Esi wogbugbɔ yi Wewelsburg ƒe gaxɔ me megbe la, gaxɔdzikpɔla do ŋgɔ gblɔ na wo be: “Miaku woaɖi hafi woaxɔ kwasiɖa ene.”
Greek[el]
Αφού επέστρεψαν στο στρατόπεδο του Βέβελσμπουργκ, ο διοικητής τούς απείλησε: «Μέσα σε τέσσερις εβδομάδες θα έχετε πάει στα θυμαράκια».
Spanish[es]
Cuando se les trajo de nuevo al campo de Wewelsburg, el comandante los amenazó, diciendo: “En cuatro semanas servirán de abono para las margaritas”.
Finnish[fi]
Kun he olivat palanneet Wewelsburgin leiriin, komendantti uhkaili: ”Te kasvatte kuukauden kuluttua koiranputkea.”
French[fr]
Quand ils sont rentrés au camp de Wewelsburg, le commandant leur a dit: “D’ici quatre semaines, vous serez morts et enterrés.”
Hiligaynon[hil]
Sang magbalik sila sa kampo sa Wewelsburg, ginpahog sila sang kumander: “Mapatay kamo kag ilubong sa sulod sang apat ka semana.”
Croatian[hr]
Nakon što su vraćeni u logor Wewelsburg, zapovjednik im je prijetio: “Za četiri tjedna bit ćete dva metra ispod zemlje.”
Hungarian[hu]
Miután visszatértek a wewelsburgi táborba, a parancsnok így fenyegetőzött: „Négy héten belül alulról fogjátok szagolni az ibolyát.”
Indonesian[id]
Setelah mereka kembali ke kamp Wewelsburg, komandan mengancam, ”Kalian akan mati dan dikuburkan dalam waktu empat minggu.”
Iloko[ilo]
Idi nagsublida idiay kampo ti Wewelsburg, namutbuteng ti komandante: “Mataykayton iti las-ud ti uppat a lawas.”
Icelandic[is]
Eftir að þeir komu aftur til búðanna í Wewelsburg hótaði búðastjórinn: „Þið verðið allir komnir undir græna torfu innan mánaðar.“
Italian[it]
Dopo che erano tornati al campo di Wewelsburg, il comandante minacciò: “Nel giro di quattro settimane sarete morti e sepolti”.
Japanese[ja]
彼らはベーベルスブルク収容所に戻って来ると,所長から,「お前たちはひと月以内に死んで埋められるのだ」と脅されました。
Korean[ko]
그들이 베벨스부르크 수용소로 돌아오자, 소장은 이렇게 협박했다. “너희를 4주 내로 땅속에 묻히게 해주겠다.”
Lingala[ln]
Ntango bazongaki na boloko ya Wewelsburg, komandá alobaki na bango boye: “Kobanda sikawa kino kokóma poso minei, bokokufa mpe bokokundama.”
Norwegian[nb]
Da de vendte tilbake til leiren i Wewelsburg, møtte kommandanten dem med denne trusselen: «Dere kommer til å stryke med før det har gått fire uker!»
Dutch[nl]
Toen zij in het kamp Wewelsburg terug waren, dreigde de commandant: „Jullie zullen binnen vier weken onder de groene zoden liggen.”
Portuguese[pt]
Depois de retornarem ao campo de Wewelsburg, o comandante ameaçou: “Vocês estarão enterrados dentro de quatro semanas.”
Romanian[ro]
După ce s-au reîntors la lagărul din Wewelsburg, comandantul i-a ameninţat: „În patru săptămîni veţi fi morţi“.
Russian[ru]
После того как они снова прибыли в Вевелсбург, комендант грозил им: «Через четыре недели над вами вырастет трава».
Slovak[sk]
Keď sa vrátili do tábora Wewelsburg, veliteľ sa im vyhrážal: „Za štyri týždne budete voňať fialky odspodu.“
Slovenian[sl]
Ko so se vrnili v taborišče Wewelsburg, je komandir zagrozil: »Prej kot v štirih tednih boste pod rušo.«
Serbian[sr]
Nakon što su vraćeni u logor Vevelsburg, zapovednik im je zapretio: „Za četiri sedmice bićete dva metra ispod zemlje.“
Swedish[sv]
Sedan de återvänt till lägret i Wewelsburg, hotade kommendanten: ”Inom fyra veckor kommer ni att vara döda och begravna.”
Swahili[sw]
Baada ya wao kurudi kwenye kambi ya Wewelsburg, kamanda alitisha hivi: “Mtakuwa mmekufa na kuzikwa katika muda wa majuma manne.”
Tagalog[tl]
Pagbalik nila sa kampo sa Wewelsburg, ang komandante ay nagbanta: “Kayo ay mamamatay at ililibing sa loob ng apat na linggo.”
Turkish[tr]
Wewelsburg kampına geri döndüklerinde, kumandan onları: “Dört hafta sonra mezarınızda papatyalar çıkacak” diye tehdit etti.
Ukrainian[uk]
Після того як вони повернулися до табору у Вевельсбурзі, комендант табору погрожував: «Ви всі до чотирьох тижнів спустите дух».
Chinese[zh]
他们返回韦沃尔斯堡集中营之后,指挥官恐吓说:“不出四个星期,你们便会死无葬身之地。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba bephindele enkanjini yaseWewelsburg, umphathi wasongela: “Engakapheli amasonto amane nizobe senibulewe nangcwatshwa.”