Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van watter nut sou ’n hulpelose baba wees?’
Amharic[am]
ደግሞስ ይህቺ ጨቅላ ሕፃን ምን ትጠቅመዋለች?’ ብዬ አሰብኩ።
Arabic[ar]
ما حاجته الى طفلة ضعيفة؟›.
Bulgarian[bg]
Какво би могло да направи за него едно безпомощно бебе?
Bislama[bi]
Wanem wok we wan smol bebi i save mekem?’
Cebuano[ceb]
Unsa may mahimo sa usa ka gamayng bata?’
Czech[cs]
K čemu je mu dobré takové bezmocné děťátko?“
Danish[da]
Hvad godt kunne et hjælpeløst spædbarn gøre?’
Greek[el]
“Σε τι θα του φαινόταν χρήσιμο ένα αβοήθητο βρέφος;”
English[en]
What good would a helpless baby be?’
Spanish[es]
¿De qué le serviría un bebé indefenso?”.
Estonian[et]
Mis kasu on tal ühest abitust beebist?
Finnish[fi]
Mitä hyötyä avuttomasta vauvasta voisi olla?
French[fr]
À quoi un faible bébé pourrait- il lui servir ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo sang isa ka lapsag?’
Croatian[hr]
Što će njemu jedno bespomoćno dijete?”
Hungarian[hu]
Miért kell neki egy gyámoltalan kisbaba?
Indonesian[id]
Apa gunanya seorang bayi yang tak berdaya?’
Igbo[ig]
Olee uru obere nwa a ga-abara ya?’
Iloko[ilo]
Ania koma ti maaramidan ti awan gawayna a maladaga?’
Italian[it]
A cosa gli serve una bimba indifesa?’
Japanese[ja]
何もできない赤ん坊が何の役に立つのだろうか』と思いました。
Georgian[ka]
განა რამის გაკეთება შეეძლო უმწეო ბავშვს?“
Korean[ko]
아무것도 할 능력이 없는 아기가 그분께 무슨 소용이 있단 말인가?’
Lithuanian[lt]
Kokia nauda iš tokio bejėgio kūdikio?“
Malagasy[mg]
Inona moa no mba vitan’ny zazakely?’
Macedonian[mk]
Каква корист би имал од едно беспомошно бебенце?‘
Norwegian[nb]
Hva godt kunne et hjelpeløst spedbarn gjøre?
Dutch[nl]
Ik dacht: wat heeft hij nu aan een hulpeloze baby?
Nyanja[ny]
Mwana wamng’ono ngati amene uja angakachite chiyani?’
Polish[pl]
Jaki będzie miał pożytek z bezradnego niemowlęcia?”.
Portuguese[pt]
De que ajuda seria um bebê indefeso?’
Romanian[ro]
De ce folos i-ar fi un bebeluş neajutorat?“.
Russian[ru]
Какой ему прок от беспомощной малютки?»
Sinhala[si]
අනික කිසි දෙයක් කර කියාගත නොහැකි ළදරුවෙකුව ගැනීමේ ඇති පලය මොකක්ද කියලා මම කල්පනා කළා.
Slovak[sk]
Načo by mu bezmocné dieťa bolo?‘
Slovenian[sl]
Kako bi mu sploh lahko koristilo nemočno detece?«
Albanian[sq]
E ç’ndihmë do t’i jepte një foshnjë e brishtë?»
Serbian[sr]
Od kakve bi mu koristi bila bespomoćna beba?‘
Southern Sotho[st]
Ke’ng seo lesea le hlokang tlhokomelo le ka se etsang?’
Swedish[sv]
Till vilken nytta skulle en hjälplös liten baby kunna vara?”
Swahili[sw]
Mtoto mdogo asiye na uwezo anaweza kumsaidia jinsi gani?’
Congo Swahili[swc]
Mtoto mdogo asiye na uwezo anaweza kumsaidia jinsi gani?’
Thai[th]
ทารก ที่ ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้ จะ มี ประโยชน์ อะไร หรือ?’
Tagalog[tl]
Ano naman ang magagawa ng walang kamalay-malay na sanggol?’
Tswana[tn]
Ngwana yo o sa kgoneng go itirela sepe o ne a tla thusa ka eng?’
Turkish[tr]
Savunmasız bir bebek ne işe yarar ki?’
Tsonga[ts]
I yini leswi xihlangi lexi xi nga tiviki nchumu xi nga ta swi endla etilweni?’
Ukrainian[uk]
Навіщо йому на небі безпорадна дитина?»
Vietnamese[vi]
Một đứa trẻ sơ sinh giúp được gì cho Ngài?”.
Xhosa[xh]
Luza kumnceda ngantoni usana olungakwazi ukwenza nto?’
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ni ọmọ jòjòló tí kò mọ nǹkankan fẹ́ ṣe fún un?’
Chinese[zh]
一个还需要父母呵护的小宝宝又能做什么呢?”
Zulu[zu]
Usana olungenakuzisiza lwaluzomsiza ngani?’