Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het ons ’n onverwagte besoek van die sekretaris van die plaaslike landboukomitee ontvang.
Cebuano[ceb]
Sa wala damha, giduaw mi pagkasunod adlaw sa sekretaryo sa lokal nga komite sa agrikultura.
Czech[cs]
Příští den nás neočekávaně navštívil tajemník místního zemědělského družstva.
Danish[da]
Den næste dag fik vi helt uventet besøg af sekretæren for den lokale landbrugskomité.
German[de]
Am nächsten Tag kam plötzlich der Sekretär des zuständigen Komitees für Landwirtschaft bei uns vorbei.
Greek[el]
Αναπάντεχα, την επόμενη μέρα μάς επισκέφτηκε ο γραμματέας της τοπικής αγροτικής επιτροπής.
English[en]
Unexpectedly, we were visited the next day by the secretary of the local agricultural committee.
Spanish[es]
Al día siguiente nos visitó de improviso el secretario del comité de agricultura de la zona.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä luonamme vieraili odottamatta paikallisen maatalouskomitean sihteeri.
French[fr]
Le lendemain, nous avons reçu la visite inattendue du secrétaire de la Commission locale d’agriculture.
Hiligaynon[hil]
Sa wala ginapaabot, ginduaw kami sang masunod nga adlaw sang sekretaryo sang komite sa agrikultura.
Croatian[hr]
Na naše iznenađenje, idući dan posjetio nas je sekretar tamošnjeg komiteta za poljoprivredu.
Hungarian[hu]
Másnap váratlanul meglátogatott minket a termelőszövetkezet titkára.
Indonesian[id]
Tak diduga, keesokan harinya kami dikunjungi sekretaris dari komite agraris setempat.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, di ninamnama a binisitanakami ti sekretario ti komite ti agrikultura.
Italian[it]
Inaspettatamente il giorno dopo ricevemmo la visita del segretario del comitato agricolo locale.
Japanese[ja]
翌日,思いがけなく地元の農業組合の書記が訪ねてきました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს მოულოდნელად კოლმეურნეობის თავმჯდომარე გვეწვია.
Korean[ko]
뜻밖에도 그 지역 농업 위원회의 서기가 다음 날 우리를 찾아왔습니다.
Malagasy[mg]
Gaga izahay fa nitsidika anay ny mpiasa iray tao amin’ny birao momba ny fambolena, ny ampitson’iny.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് അപ്രതീക്ഷിതമായി അവിടത്തെ കാർഷിക കമ്മിറ്റിയുടെ സെക്രട്ടറി ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാനെത്തി.
Norwegian[nb]
Helt uventet fikk vi dagen etter besøk av en representant for den lokale jordbrukskomiteen.
Dutch[nl]
De volgende dag kregen we onverwachts bezoek van de secretaris van het plaatselijke landbouwcomité.
Polish[pl]
Następnego dnia nieoczekiwanie odwiedził nas sekretarz partii z miejscowego kołchozu.
Portuguese[pt]
Para nossa surpresa, o secretário do comitê de agricultura local nos visitou no dia seguinte.
Romanian[ro]
A doua zi am fost vizitaţi pe neaşteptate de secretarul comitetului agricol local.
Russian[ru]
К нашему удивлению, на следующий день к нам пришел секретарь сельсовета.
Slovak[sk]
Na druhý deň za nami nečakane prišiel tajomník miestneho roľníckeho výboru.
Albanian[sq]
Papritur, një ditë më pas, na erdhi për vizitë sekretari i komitetit bujqësor të zonës.
Serbian[sr]
Na naše iznenađenje, idući dan nas je posetio sekretar tamošnjeg poljoprivrednog komiteta.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang re ile ra bona mongoli oa komiti ea temo ea moo a se a fihla a tl’o re bona.
Swedish[sv]
Nästa dag fick vi helt oväntat besök av sekreteraren för jordbrukskommittén på orten.
Swahili[sw]
Bila kutazamia, siku iliyofuata, katibu wa halmashauri ya kilimo ya mahali hapo alitutembelea.
Congo Swahili[swc]
Bila kutazamia, siku iliyofuata, katibu wa halmashauri ya kilimo ya mahali hapo alitutembelea.
Tamil[ta]
மறுநாள், எதிர்பாராத விதமாக, உள்ளூர் விவசாய குழுமத்தின் செயலர் எங்களைச் சந்திக்க வந்தார்.
Tagalog[tl]
Nagulat kami nang biglang dumalaw sa amin ang kalihim ng komite ng agrikultura sa lugar na iyon.
Tsonga[ts]
Hi xamundzuku xa kona, hi nga swi langutelanga, ku fike matsalana wa kwalaho wa komiti ya swa vurimi.
Ukrainian[uk]
Наступного дня до нас несподівано прийшов секретар земельного комітету.
Xhosa[xh]
Singalindelanga, ngosuku olulandelayo, satyelelwa ngunobhala wekomiti yezolimo.
Zulu[zu]
Ngakusasa savakashelwa unobhala wekomiti yendawo yezolimo singalindele.