Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy praat nie ́n woord nie, maar het reguit na sy werk,
Belarusian[be]
Ён казаў не словы, а пайшоў прама да сваёй працы,
Bulgarian[bg]
Той не говореше с една дума, но отиде направо на работата си,
Catalan[ca]
No va dir una paraula, sinó que va ser directament al seu treball,
Czech[cs]
On neřekl ani slovo, ale šel rovnou k jeho práci,
Welsh[cy]
Nid oedd yn siarad gair, ond aeth yn syth at ei waith,
Danish[da]
Han talte ikke et ord, men gik lige til sit arbejde,
German[de]
Er sprach kein Wort, sondern ging direkt zu seiner Arbeit,
Greek[el]
Δεν μιλούσε μια λέξη, αλλά πήγε κατευθείαν στην εργασία του,
English[en]
He spoke not a word, but went straight to his work,
Spanish[es]
No dijo una palabra, sino que fue directamente a su trabajo,
Estonian[et]
Ta rääkis mitte sõna, vaid läks otse tema töö,
French[fr]
Il ne parlait pas un mot, mais alla droit à son travail,
Irish[ga]
Ní labhair sé focal, ach chuaigh díreach go dtí a chuid oibre,
Galician[gl]
Non falou unha palabra, mais foi directo para o seu traballo,
Hebrew[he]
הוא לא דיבר מילה, אלא ניגש ישר לעבודה שלו,
Croatian[hr]
On je govorio ni riječi, ali je otišao ravno na njegov rad,
Hungarian[hu]
Beszélt egy szót sem, hanem egyenesen az ő munkáját,
Indonesian[id]
Dia tak berkata sepatah pun, tapi langsung untuk karyanya,
Icelandic[is]
Hann talaði ekki orð, heldur fór beint að vinna sína,
Italian[it]
Lui non parlava una parola, ma è andato dritto al suo lavoro,
Korean[ko]
그는 한 마디도 안 이야기지만, 그의 작품으로 갔지만
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo ne žodis, bet nuėjo tiesiai į savo darbą,
Latvian[lv]
Viņš runāja ne vārda, bet gāja taisni uz savu darbu,
Macedonian[mk]
Тој не даде ниту еден збор, но веднаш се упати кон својата работа,
Malay[ms]
Dia tidak bercakap perkataan, tetapi terus kepada kerja- kerja yang dilakukan,
Maltese[mt]
Hu tkellem ma ́kelma, iżda marru dritti għall- ħidma tiegħu,
Norwegian[nb]
Han snakket ikke et ord, men gikk rett til sitt arbeid,
Dutch[nl]
Hij sprak geen woord, maar ging rechtstreeks naar zijn werk,
Polish[pl]
On nie mówił ani słowa, ale udał się prosto do jego pracy,
Portuguese[pt]
Ele não falou uma palavra, mas foi direto para o seu trabalho,
Romanian[ro]
El nu a rostit un cuvant, ci sa dus direct la munca sa,
Russian[ru]
Он говорил не слова, а пошел прямо к своей работе,
Slovak[sk]
On nepovedal ani slovo, ale šiel rovno k jeho práci,
Slovenian[sl]
On ni govoril besede, ampak je šel naravnost na njegovo delo,
Albanian[sq]
Ai nuk foli një fjalë, por shkoi drejt e në punën e tij,
Serbian[sr]
Он није говорио ни реч, већ је отишао право у његов рад,
Swedish[sv]
Han talade inte ett ord utan gick raka vägen till sitt arbete,
Swahili[sw]
Aliongea si neno, lakini alikwenda moja kwa moja na kazi yake,
Thai[th]
เขาพูดคําไม่ได้ แต่ไปตรงกับการทํางานของเขา
Turkish[tr]
O, bir kelime konuştu, ama işini doğru gitti
Ukrainian[uk]
Він говорив не слова, а пішов прямо до своєї роботи,
Vietnamese[vi]
Ông nói không phải là một từ, nhưng đã đi thẳng vào công việc của mình,