Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свитъкът на Счупен Меч не е за изкуството на меча, а за върховния идеал на фехтовалното умение.
Danish[da]
Denne skriftrulle fra Brækkede Sværd handler ikke om fægtekundskaber men om fægtningens grundliggende ideal.
English[en]
This scroll by Broken Sword contains no secrets of his swordsmanship. What this reveals is his highest ideal.
Spanish[es]
Este pergamino de Espada Rota no se trata de la técnica de la espada sino del ideal supremo de la esgrima
Croatian[hr]
Ovaj svitak Can-Jiana nije o tehnici mača već o krajnjoj ideji mačevalaštva!
Italian[it]
Questa pergamena di Spada Rotta non descrive la tecnica della spada ma dell'ultimo ideale degli spadaccini
Norwegian[nb]
Det som står på Brukne Sverds rull, handler ikke om sverdteknikk men om fektekunstens fremste ideal.
Polish[pl]
Skrol napisany przez " Złamany Miecz " nie mówi o sztuce szermierki, ale o ostatecznym celu szermierki.
Portuguese[pt]
Este pergaminho de Broken Sword não trata de uma técnica de esgrima, mas sim de um ideal supremo de esgrima.
Romanian[ro]
Pergamentul lui Sabie Frântă nu reprezintă tehnica sabiei ci vorbeşte despre idealul suprem al duelului.
Russian[ru]
Этот свиток Сломленного Меча не о технике владения мечом, а о идеале владения мечом.
Slovenian[sl]
Lepopis Zlomljenega Meča ni o tehniki mečevanja, ampak o končnem cilju mečevanja.
Albanian[sq]
Këtë pergamenën e Shpatës së thyer nuk përshkruan teknikën e shpatës por thelbin e saj
Swedish[sv]
Den här skriftrullen från Brutna Svärdet handlar inte om fäktningsteknik utan om fäktningens grundläggande ideal.
Turkish[tr]
Kırık Kılıç'ın çizdikleri kılıç tekniği ile ilgili değil ama Kılıç Ustalarının en büyük ideali hakkında