Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bæredygtighed, dvs. en ansvarsfølelse over for fremtidige generationer, er en topprioritet og må følges op af en indsats, som udtrykkeligt tager udgangspunkt i subsidiaritet.
German[de]
Nachhaltigkeit aus Verantwortung gegenüber den zukünftigen Generationen ist ein vorrangiges Gebot, das vor allem auch in einer ausdrücklichen Subsidiarität des Handelns eine zwingende Ergänzung finden muss.
Greek[el]
Η προαγωγή της διαρκούς ανάπτυξης για τις μελλοντικές γενεές είναι ένας στόχος προτεραιότητας ο οποίος πρέπει να συμπληρωθεί οπωσδήποτε από δράσεις πάνω σε μια ρητώς επικουρική βάση.
English[en]
Sustainability arising out of a feeling of responsibility for future generations is a top priority and must be complemented by action based specifically on subsidiarity.
Spanish[es]
La sostenibilidad como responsabilidad ante las generaciones futuras es un imperativo prioritario que también debe encontrar un complemento forzoso sobre todo en una subsidiariedad expresa de la acción.
Finnish[fi]
Kestävään kehitykseen on pyrittävä vastuuntunnosta tulevia sukupolvia kohtaan, ja sitä on täydennettävä soveltamalla toimintaan selkeästi läheisyysperiaatetta.
French[fr]
Parce que nous sommes responsables devant les générations futures, nous devons impérativement miser sur la durabilité, qui trouve obligatoirement son complément dans la subsidiarité affirmée des échanges commerciaux.
Italian[it]
La sostenibilità, frutto della responsabilità nei confronti delle generazioni future, è un imperativo prioritario che deve trovare un necessario complemento anche e soprattutto in un'esplicita sussidiarietà dei comportamenti.
Dutch[nl]
Tegenover toekomstige generaties zijn we verplicht te zorgen voor duurzaamheid; deze zwaarwegende verplichting behoort dan ook beslist gepaard te gaan met dienovereenkomstig handelen.
Portuguese[pt]
A sustentabilidade, resultante de um sentimento de responsabilidade pelas futuras gerações, é uma prioridade principal e encontra a sua complementaridade na subsidiariedade expressa das trocas comerciais.
Swedish[sv]
Hållbarhet som ett ansvar gentemot kommande generationer är ett prioriterat krav, som framför allt även måste utvidgas till en målmedveten subsidiaritet i allt handlande.