Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„vodní přístupovou cestou ve směru do přístavu a z přístavu na volné moře” rozumí přístupová cesta do přístavu z volného moře a naopak, jako jsou plavební dráhy, řeky, průplavy a fjordy;
Danish[da]
2. "adgang til og fra en havn ad vandvejen": adgang til havnen fra det åbne hav og omvendt, for eksempel via sejlrender, floder, kanaler og fjorde
German[de]
2. ,Zugangswasserstraße zu einem Hafen" den Wasserweg, der den Hafen mit dem Meer verbindet, zum Beispiel Fahrrinnen, Flüsse, Kanäle oder Fjorde;
Greek[el]
2. «πλωτή οδός πρόσβασης προς και από τον λιμένα», η πρόσβαση στον λιμένα από την ανοικτή θάλασσα και αντιθέτως, όπως δίαυλοι, ποταμοί, διώρυγες και φιόρδ.
English[en]
2. "waterway access to and from a port" means water access to the port from the open sea and vice versa, such as fairways, rivers, canals and fjords;
Spanish[es]
2. "vía navegable de acceso o salida de puerto", un acceso acuático desde mar abierto a puerto y viceversa como, por ejemplo, los pasos navegables, ríos, canales y fiordos;
Finnish[fi]
2. 'vesiväylällä satamaan ja satamasta' tarkoitetaan vesitse avomereltä satamaan ja satamasta avomerelle johtavia yhteyksiä, kuten laivaväyliä, jokia, kanavia ja vuonoja;
French[fr]
2. "voie navigable d'accès à un port ou de sortie d'un port": l'accès maritime ou fluvial permettant d'entrer dans le port en provenance de la haute mer ou de rejoindre la haute mer à partir du port, par exemple un chenal, un fleuve, un canal ou un fjord;
Hungarian[hu]
2. "kikötőhöz vízi úton való hozzáférés" a kikötőhöz olyan vízi úton való hozzáférést jelenti a nyílt tenger felől és fordítva, mint például hajózható átjárók, folyók, csatornák és fjordok;
Lithuanian[lt]
2. "vandens keliai įplaukimui ir išplaukimui iš uosto" - tai vandens kelias, kuriuo patenkama į uostą iš atviros jūros ir atvirkščiai, tokie kaip farvateriai, upės, kanalai ir fiordai;
Latvian[lv]
"Ūdens ceļa pieeja uz un no ostas" nozīmē piekļuvi ostai no atklātās jūras pa ūdens ceļu, un otrādi, piemēram, kā kuģu ceļiem, upēm, kanāliem un fjordiem;
Dutch[nl]
2. "waterweg naar en vanuit een haven": waterweg die een haven met de open zee verbindt, bijvoorbeeld een vaargeul, rivier, kanaal of fjord;
Polish[pl]
2. "tor wodny umożliwiający wejście do i wyjście z portu" oznacza dostęp do portu drogą wodną od strony otwartego morza oraz w odwrotnym kierunku, taki jak szlaki wodne, rzeki, kanały i fiordy;
Portuguese[pt]
2. «Vias navegáveis de entrada ou saída do porto», as vias de entrada ou saída do porto a partir ou para o alto mar, nomeadamente canais de navegação, rios, canais e fiordes;
Slovak[sk]
2. "Prístup cez vodné cesty do prístavu a z neho" znamená prístup po vode k prístavu z otvoreného mora a naopak, napríklad cez splavné kanály, rieky, kanály a fjordy;
Slovenian[sl]
2. „dostop po vodi v pristanišče ali iz njega“ pomeni dostop po vodni poti v pristanišče z odprtega morja in obratno, kot so plovne poti, reke, kanali in fjordi;
Swedish[sv]
2. tillträde vattenvägen till och från en hamn: tillträde till hamnen via vatten från öppna havet och tvärt om, dvs. via farvatten, floder, kanaler och fjordar.