Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě celkového hodnocení žádostí se porota jednomyslně dohodla doporučit orgánům Evropské unie, aby Essen, Pécs a Istanbul byly pořádajícími městy projektu „Evropská hlavní města kultury“ pro rok 2010.
Danish[da]
På grundlag af en samlet evaluering af ansøgningerne vedtog juryen enstemmigt at anbefale Den Europæiske Unions institutioner, at Essen, Pécs og Istanbul skal være Europæiske Kulturhovedstæder i 2010.
German[de]
Aufgrund einer allgemeinen Evaluierung der Bewerbungen empfahl die Jury den Organen der Europäischen Union einstimmig, Essen, Pécs und Istanbul 2010 mit der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ zu betrauen.
Greek[el]
Βάσει της συνολικής αξιολόγησης των αιτήσεων, η επιτροπή συμφώνησε ομόφωνα και συνιστά στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναθέσουν στις πόλεις Essen, Pécs και στην Κωνσταντινούπολη τη διοργάνωση των εκδηλώσεων της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης το 2010.
English[en]
On the basis of an overall evaluation of the applications, the panel agreed unanimously to recommend to the Institutions of the European Union that Essen, Pécs and Istanbul host the European Capitals of Culture in 2010.
Spanish[es]
A partir de una evaluación global de las candidaturas, el comité de selección acordó por unanimidad recomendar a las instituciones de la Unión Europea que Essen, Pécs y Estambul sean designadas capitales europeas de la cultura 2010.
Estonian[et]
Taotluste üldise hindamise alusel on komisjon ühehäälselt kokku leppinud soovitada Euroopa Liidu institutsioonidele, et Essen, Pécs ja Istanbul on 2010. aasta kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinn“ korraldajateks.
Finnish[fi]
Hakemuksista tekemänsä yleisarvion perusteella lautakunta päätti yksimielisesti suositella Euroopan unionin toimielimille, että Essen, Pécs ja Istanbul nimettäisiin Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2010.
French[fr]
S’appuyant sur une évaluation d’ensemble des candidatures, le jury a décidé à l’unanimité de recommander aux institutions de l’Union européenne que les villes d’Essen, de Pécs et d’Istanbul soient désignées « Capitales européennes de la culture » en 2010.
Hungarian[hu]
A pályázatok végleges értékelése alapján a testület egyhangúlag úgy döntött, hogy az Európai Unió intézményeinek Essen, Pécs és Isztambul városát javasolja a 2010. évi Európa Kulturális Fővárosa címre.
Italian[it]
Sulla base della valutazione globale delle candidature la giuria si pronuncia all'unanimità e raccomanda alle istituzioni dell'Unione europea che le città di Essen, Pécs e Istanbul siano designate come capitali europee della cultura 2010.
Lithuanian[lt]
Remdamasi bendru visų paraiškų vertinimu atrankos grupė vienbalsiai nutarė Europos Sąjungos institucijoms rekomenduoti Eseną, Pėčą ir Stambulą skirti 2010 m. Europos kultūros sostinėmis.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz pieteikumu vispārēju novērtējumu, žūrija vienprātīgi nolēma Eiropas Savienības iestādēm ieteikt, ka Essene, Pēča un Istanbula 2010. gadā rīkos pasākumu „Eiropas Kultūras galvaspilsēta”.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni globali ta’ l-applikazzjonijiet, il-bord qabel unanimament li jirrakkomanda lill-Istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea li Essen, Pécs u Istanbul jospitaw il-Kapitali Ewropej tal-Kultura fl-2010.
Dutch[nl]
Op grond van een algemene evaluatie van de voordrachten besloot de jury unaniem om de instellingen van de Europese Unie aan te bevelen Essen, Pécs en Istanbul aan te wijzen als Culturele Hoofdsteden van Europa in 2009.
Polish[pl]
Na podstawie ogólnej oceny zgłoszeń komisja jednomyślnie zaleciła instytucjom UE wyznaczenie miast Essen, Pecz i Stambuł na Europejskie Stolice Kultury w 2010 r.
Portuguese[pt]
Com base numa avaliação global das candidaturas, o júri decidiu por unanimidade recomendar às Instituições da União Europeia que Essen, Pécs e Istambul acolhessem a manifestação «“Capital Europeia da Cultura» em 2010.
Slovak[sk]
Na základe celkového hodnotenia žiadostí sa Komisia jednoznačne dohodla odporučiť inštitúciám Európskej únie ako usporiadateľov Európskeho hlavného mesta kultúry v roku 2010 Essen, Pécs a Istanbul.
Slovenian[sl]
Na podlagi skupne ocene prijav se je izbirna komisija enoglasno strinjala, da institucijam Evropske unije za evropske kulturne prestolnice leta 2010 predlaga Essen, Pécs in Istanbul.
Swedish[sv]
Efter en övergripande utvärdering av ansökningarna beslutade juryn enhälligt att rekommendera EU:s institutioner att utse Essen, Pécs och Istanbul till europeiska kulturhuvudstäder för 2010.