Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳамчқәа ҳзырмеигӡалар акәу ҳхаҵара ҳацеиҩызшо ргәы шьҭаҳхларц азы, насгьы ишԥаҟаҵалатәу уи?
Acoli[ach]
Pingo omyero watute matek me kweyo cwiny luye luwotwa, dok watwero timo meno nining?
Adangme[ada]
Mɛni he je e sa kaa waa bɔ mɔde wawɛɛ kaa wa maa wo wa nyɛmimɛ Kristofohi a bua a, nɛ mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ pee enɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons ons bes doen om medegelowiges te vertroos, en hoe kan ons dit doen?
Southern Altai[alt]
Ака-эјелерди токунадарга, нениҥ учун ийде-кӱчти кысканбас керек, мыны канайып эдер?
Amharic[am]
የእምነት ባልንጀሮቻችንን ለማጽናናት የተቻለንን ሁሉ ማድረግ የሚኖርብን ለምንድን ነው? እንዲህ ማድረግ የምንችለውስ እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu müley taiñ eluwküleal ñi yafültukuafiel taiñ pu peñi ka pu lamngen? ¿Chumngechi femafuiñ?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jilat kullakanakar chuymachtʼañatakix chʼamachasiñasa, ukat kunjamsa chuymachtʼsna?
Azerbaijani[az]
Həmimanlılarımıza təsəlli vermək, onları ruhlandırmaq üçün nəyə görə əlimizdən gələni etməliyik və bunu necə edə bilərik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ ҡәрҙәштәрҙе йыуатып, дәртләндерер өсөн бар көсөбөҙҙө ҡуйырға тейеш, һәм быны нисек эшләп була?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama boñ biliya inyu ti lôkkéé makénd ni hogbe, lelaa di nla boñ hala?
Batak Toba[bbc]
Boasa ingkon marsitutu laho patoguhon dohot mangapul angka dongan sahaporseaon jala songon dia do hita mangulahon i?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e tu e klun e cici e niaan’m be wla ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ e kwla yo i sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigong gibohon niato an satong pinakamakakaya na rangahon an mga kapagtubod, asin paano niato magigibo iyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukuibikilishako pa kuti tulesansamusha aba bwananyina, kabili kuti twabasansamusha shani?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да се стараем да утешаваме и насърчаваме събратята си и как можем да правим това?
Bangla[bn]
সহবিশ্বাসীদের উৎসাহ এবং সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য কেন আমাদের যথাসাধ্য করা উচিত আর কীভাবে আমরা তা করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane jeñ a ngul ése na bi ve bobejañ ngule nyul, a aval avé bi ne kui na bi bo de?
Catalan[ca]
(b) Què podem fer per animar-los?
Garifuna[cab]
Ka uagu mosu lubéi wadügüni sun wayaraati lun wíchugun gurasu luma dǘgüdaguaü houn wíbirigu, ani ida luba wadügüni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma kʼo chi nqakanoj rubʼanik nqakuqubʼaʼ kikʼuʼx ri qachʼalal chuqaʼ achike rubʼanik nqabʼän chi re?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong buhaton ang atong maarangan sa paghupay sa atong mga isigkamagtutuo, ug sa unsang paagi atong mahimo kana?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe achocho le oururu chienach kewe chón lúkú?
Chuwabu[chw]
Sabwa yani enfanyeelelihu okosa guru wila napangarhaze akristu akwehu, nanda niwodhe dhavi okosa ejene?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twatamba kusa tachi hanga tukolweze mandumbu jetu, nawa kuchi mutuhasa kuchilinga?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret fer nou mye pour rekonfort e konsol nou bann frer ek ser e konman nou kapab fer sa?
Czech[cs]
Proč bychom se měli snažit utěšovat spoluvěřící a jak to můžeme dělat?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mi lac chaʼlen wersa lac tijicñesʌben i pusicʼal la quermañojob yicʼot mi lac suben tʼan muʼ bʌ i coltañob chaʼan miʼ chaʼleñob wersa, i bajcheʼ yom mi lac mel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala anmar alamagnai gubie anmar gwenagan ogannogega, geb igi anmar nabir deyob imasale?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене йӑпатас тесе вӑя шеллесе тӑмалла мар тата ҫакна мӗнле тумалла?
Welsh[cy]
Pam dylen ni wneud ein gorau i annog a chysuro ein cyd-gredinwyr, a sut gallwn ni wneud hyn?
Danish[da]
Hvorfor bør vi gøre hvad vi kan for at trøste og opmuntre trosfæller, og hvordan kan vi gøre det?
German[de]
Warum sollten wir keine Gelegenheit auslassen, unsere Brüder zu trösten? Wie können wir ihnen Trost und Zuspruch geben?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre loi e tro sa catre thele troa hane akeukawane me ithuecatre kowe la itre sine hmi së, nge tro sa kuca tune kaa?
Duala[dua]
Ońola nje jangame̱nno̱ po̱ngo̱ miwe̱n minde̱ne̱ o jembe̱ na lo̱ko̱ bonasango asu e, ne̱ni pe̱ jeno̱ ná di bola nika e?
Jula[dyu]
Mun na an ka kan k’an seko bɛɛ kɛ walisa k’an balimaw dusu saalo ani k’u jigi tugu, ani an be se k’o kɛ cogo di?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míadze agbagba ade dzi ƒona haxɔsetɔwo, eye aleke míawɔ esiae?
Efik[efi]
Ntak emi ikpanamde ofụri se ikemede man isọn̄ọ nditọete nnyịn idem inyụn̄ idọn̄ mmọ esịt, ndien didie ke ikeme ndinam emi?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να παρηγορούμε τους ομοπίστους μας, και πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
English[en]
Why should we do our best to encourage and console fellow believers, and how can we do so?
Spanish[es]
¿Por qué debemos hacer todo lo posible por consolar y animar a nuestros hermanos, y cómo podemos hacerlo?
Estonian[et]
Miks peaksime tegema oma parima, et usukaaslasi julgustada ja lohutada, ning kuidas seda teha?
Persian[fa]
چرا باید برای دلگرمی و تسلّی همایمانان افسردهمان تلاش کنیم، و چگونه؟
Finnish[fi]
Miksi meidän pitäisi parhaamme mukaan lohduttaa toisia uskovia, ja miten voimme tehdä sen?
Fijian[fj]
Cava meda dau veivakacegui kina da qai vakayalovinakataki ira na tacida? Eda na cakava vakacava?
Faroese[fo]
Hví eiga vit at gera okkara besta fyri at uppbyggja og troysta okkara trúarfelagar, og hvussu gera vit tað?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous faire de notre mieux pour réconforter et consoler nos frères et sœurs, et comment pouvons- nous nous y prendre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ waa kɛshɛje nanemɛi Kristofoi amii ni wɔwo amɛ hewalɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔfee nakai?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai ni karaoa ara kabanea ni kona ni kabebeteia raora n te onimaki ao ni karaui nanoia, ao ti na kanga ni karaoa anne?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñamokyreʼỹ ñane ermanokuérape, ha mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva?
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને દિલાસો અને ઉત્તેજન આપવા આપણે શા માટે પૂરો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ? આપણે એમ કઈ રીતે કરી શકીએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona wà nuhe go mí pé lẹpo nado miọnhomẹna yisenọ hatọ lẹ, podọ nawẹ mí sọgan wà ehe gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe ja di ngwandre ja mräkätre töi mike jäme aune dimike, aune nuaindre ño?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu yi iyaka ƙoƙarinmu mu kwantar da hankalin ’yan’uwanmu masu bi, kuma ta yaya za mu yi hakan?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לעשות את מיטבנו על מנת לנחם ולעודד את אחינו לאמונה, וכיצד נוכל לעשות כן?
Hindi[hi]
हमें अपने मसीही भाई-बहनों का हौसला बढ़ाने और उन्हें तसल्ली देने की पूरी कोशिश क्यों करनी चाहिए? हम यह कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton himuon ang aton bug-os nga masarangan agod palig-unon kag lugpayan ang aton mga masigkatumuluo, kag paano naton ini himuon?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb yuav tsum nrhiav kev los txhawb thiab nplig cov kwvtij nkauj muam, thiab peb yuav ua li cas thiaj nplig tau lawv?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gaukara goada be namo iseda tadikaka taihu ita hagoadaia totona, bona edena dala ai ita karaia diba?
Croatian[hr]
Zašto je važno da se trudimo hrabriti svoje suvjernike i kako to možemo činiti?
Haitian[ht]
Poukisa nou ta dwe fè tout sa nou kapab pou nou ankouraje kwayan parèy nou yo e pou nou konsole yo, e ki jan nou ka fè sa?
Hungarian[hu]
Miért igyekezzünk megvigasztalni a hívőtársainkat, és hogyan tehetjük ezt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է ջանք չխնայենք հավատակիցներին մխիթարելու եւ քաջալերելու համար, եւ ինչպե՞ս կարող ենք դա անել։
Western Armenian[hyw]
Մեր հաւատակիցները քաջալերելու եւ մխիթարելու համար ինչո՞ւ եւ ինչպէ՞ս մեր լաւագոյնը պէտք է ընենք։
Herero[hz]
Ongwaye tji matu sokukondja okuyanḓiparisa ovakambure ovakwetu, nu omomiano viṋe mbi matu yenene okutjita nao?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai patut enggau naka ulih meransang menyadi Kristian kitai, lalu baka ni kitai ulih ngereja nya?
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu berupaya keras untuk menguatkan dan menghibur rekan-rekan seiman, dan bagaimana kita dapat melakukannya?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị kwesịrị iji gbalịsie ike ịkasi ndị kwere ekwe ibe anyị obi, olee otú anyị ga-esi mee ya?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng nga aramidentayo ti amin a kabaelantayo a mangliwliwa ken mangandingay kadagiti kapammatiantayo, ken kasanotay a maaramid dayta?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við að gera okkar besta til að hugga og hughreysta trúsystkini og hvernig getum við gert það?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo re ma daoma ziezi sasa ibe eg’Ọghẹnẹ mai oma re ma jẹ tuduhọ ae awọ, kọ ẹvẹ ma sai ro ru ere?
Italian[it]
Perché dobbiamo fare del nostro meglio per confortare e consolare i compagni di fede, e come possiamo farlo?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა დავიშუროთ ძალისხმევა, რომ თანამორწმუნეები ვანუგეშოთ და გავამხნეოთ და როგორ შეგვიძლია ამის გაკეთება?
Kachin[kac]
Hpunau nauna shada da hpa majaw dang lu ai daram shalan shabran ging ai kun? Gara hku shalan shabran ya lu ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kũtata ũndũ tũtonya kũmekĩa vinya na kũmakiakisya athaithi ala angĩ, na tũtonya kwĩka ũu ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩñaɣ pana kpem nɛ ɖɩhɛzɩ ɖo-koobiya laŋa nɛ ɖɩkpazɩ-wɛ ɖoŋ? Nɛ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩla mbʋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut tento tqakʼe qachʼool chi xwaklesinkilebʼ xchʼool li qech aj paabʼanel li ra wankebʼ, ut chanru tooruuq xbʼaanunkil aʼin?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete sala yonso sambu na kupesa kikesa na bampangi na beto Bakristu, mpi nki mutindu beto lenda sala yo?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gwĩka o ũrĩa wothe tũngĩhota kũũmĩrĩria athathaiya arĩa angĩ nĩkĩ, na tũngĩka ũguo atĩa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okukendabala okukala hatu hekeleke ovaitaveli vakwetu, nongahelipi hatu dulu oku shi ninga?
Kazakh[kk]
Неге біз бауырластарды жұбатуға тырысуымыз керек және мұны қалай істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq uppeqativut sapinngisatsinnik tuppallersarlugillu qiimmassassavavut, qanorlu taamaaliorsinnaavugut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ ព្យាយាម អស់ពី សមត្ថភាព ដើម្បី លើក ទឹក ចិត្ត និង សម្រាល ទុក្ខ បង ប្អូន រួម ជំនឿ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi, tua tokala ku bhanga ioso phala ku kuatekesa o jiphange jetu a toloka mixima, ni kiebhi ki tu tena ku bhanga kiki?
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸಂತೈಸಲು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಮಾಧಾನಮಾಡಲು ನಮ್ಮಿಂದಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಏಕೆ ಹಾಗೂ ನಾವದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
동료 신자들에게 격려와 위안을 베풀기 위해 최선을 다해야 하는 이유는 무엇입니까? 어떻게 그렇게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwa lengaho erihimba n’erihumulikania abikirirya balikyethu, kandi thwanga kikolha thuthi?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwibikako kutekenesha ne kukosesha bakwetu ba mu lwitabilo, kabiji twakonsha kuba byepi kino?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ du ɔl wetin wi ebul fɔ du fɔ ɛnkɔrej ɛn tɔk fayn to wi kɔmpin Kristian dɛn? Aw wi go ebul du dat?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ nyɔɔlu vɛlɛ miŋ dɛɛniaa chaaŋaa naa laalaŋnda kɔltaŋ? Vɛɛ naŋ tosa yɛ hei?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu ruganena ko yuma mokukorangeda nokuhengagwida vapuli vakwetetu, ntani ngapi omu natu yi rugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete vangilanga ngolo mu fiaulwisa yo kasakesa mpangi zeto z’akwikidi? Aweyi tulenda wo vangila?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ишенимдештерибизди жубатууга умтулушубуз керек жана аларды кантип жубата алабыз?
Lamba[lam]
Mba nindo twelelwe ukubikilako makosa akalango ku kusangalasha abaKlistu babyesu, kabili tungabasangalasha shani?
Ganda[lg]
Lwaki twandifubye nnyo okubudaabuda n’okuzzaamu bakkiriza bannaffe amaanyi, era kino tuyinza kukikola tutya?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kosala makasi mpo na kobɔndisa bandeko na biso, mpe ndenge nini tokoki kosala yango?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ຊູ ໃຈ ແລະ ປອບ ໂຍນ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku lika ka taata ku tiisa ni ku omba-omba balumeli ba bañwi, mi lu kona ku eza cwañi cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl turėtume visaip stengtis guosti bendratikius ir kaip tai daryti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kulonga bukomo bwa kukankamika ne kusenga banabetu mu lwitabijo, ne muswelo’ka?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kukilikita mangana tukolezezenga nakuvendejeka vakwetu vaka-kwitava, kaha natuhasa kulinga ngachilihi ngocho?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukufwila kuzata nañovu kulonda tukundeji nikukolesha akwetu akwakwitiya, nawa tunateli kwila ñahi mwenimu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego watem kar nyalowa duto mondo waho Jokristo wetewa, kendo wanyalo timo kamano e yo mane?
Lushai[lus]
Engvângin nge kan Kristian unaute fuih tûr leh hnêm tûra theih tâwp kan chhuah ang a, chu chu engtin nge kan tih theih?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jācenšas mierināt ticības biedrus, un kā to var darīt?
Mam[mam]
¿Tiquʼn ilxix tiʼj tuʼn tok tilel quʼn tuʼn tok qqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj qerman, ex tzeʼn jaku bʼant jlu quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio kʼoénesínilee yaoná nga si̱nʼioá kon kʼoa nga kʼoainganʼiolee je xíngiaa, kʼoa jósʼin kʼoainganʼiolee.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nduˈunëmë mëjää parë njotkujkmoˈoyëmë nmëguˈukˈäjtëm ets nmëjämoˈoyëm, ets wiˈix mbäät nduˈunëm?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin faire tou seki nou kapav pou encourage ek console nou bann frere ek soeur, ek couma nou kapav faire sa?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hiezaka mafy hampionona ny mpiray finoana amintsika, ary ahoana no azo anaovana izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukulemasya ukuti twateekezya nu kukomelezya ya kapepa yanji, nupya tungacita uli vivyo?
Mískito[miq]
Dia muni wan muihni-lakri nani maisanihkaia trai munaia sa ki, bara nahki muni daukaia sip sa?
Macedonian[mk]
Зошто треба да даваме сѐ од себе за да ги храбриме и тешиме соверниците, и како можеме да го правиме тоа?
Malayalam[ml]
സഹവി ശ്വാ സി കളെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാൻ നമ്മൾ പരമാ വധി ശ്രമി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдээ тайвшруулж, тайтгаруулах хэрэгтэйн учир юу вэ? Үүний тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n modg n bels d tẽed-n-taasã, la wãn to la d tõe n bels-ba?
Marathi[mr]
बंधूभगिनींचे सांत्वन करण्यासाठी व त्यांना दिलासा देण्यासाठी आपण होता होईल तितके प्रयत्न का केले पाहिजे व आपण हे कसे करू शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah kita harus berusaha untuk menggalakkan dan melegakan hati saudara saudari kita, dan bagaimanakah kita boleh melakukan hal ini?
Maltese[mt]
Għala għandna nagħmlu l- almu tagħna biex infarrġu u nikkonslaw lil sħabna fit- twemmin, u kif nistgħu nagħmlu dan?
Burmese[my]
ယုံ ကြည် သူ အချင်း ချင်း ဘာ ကြောင့် အတတ် နိုင် ဆုံး နှစ် သိမ့် အား ပေး သင့် သလဲ။ ဘယ် လို နှစ် သိမ့် အား ပေး နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi gjøre vårt beste for å trøste trosfeller, og hvordan kan vi gjøre det?
Nyemba[nba]
Omo lia vika tua pande ku lihakela kapandi mu ku kaniamesa na ku lembezieka vamuanetu mu lutsilielo, kaha vati tu hasa ku lingamo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki tijchiuasej kampeka tikinyolchikauasej toikniuaj tlen mokuesouaj, uan kenijkatsa uelis tijchiuasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki maj tiktemokan keniuj tikinyolchikauaskej uan tikinyolseuiskej tokniuan, uan keniuj uelis tikchiuaskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki timochijchikauaskej tikinyolchikauaskej tokniuan, uan ken uelis tikchiuaskej?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele senze konke okusemandleni ethu ukuze sikhuthaze futhi siqinise esikholwa labo, njalo singakwenza njani lokho?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kuita zvatinokwanisa pa kuvangisa no kunyaraja vatendi doni, zve tingazviitisa kudini?
Nepali[ne]
सँगी विश्वासीहरूलाई सान्त्वना दिन किन हामीले सक्दो प्रयास गर्नुपर्छ? त्यस्तो प्रयास कसरी गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okuninga oonkambadhala opo tu tse omukumo notu hekeleke ooitaali ooyakwetu, nongiini tatu vulu oku shi ninga?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnaphwanelaahu wiilipixerya waalipiha ni waahakararya asinthamwene a nroromelo, nave nnii neereno hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka melak noneki tochikauaskej tikinyolseuiskej niman tikinyolchikauaskej tokniuan, niman kenon uelis tikchiuaskej?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke eketaha ke fakamafana e tau matakainaga, ti taute fēfē e tautolu e mena ia?
Dutch[nl]
Waarom moeten we ons best doen om onze broeders en zusters te troosten en bemoedigen, en hoe kun je dat doen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go dira sohle seo re ka se kgonago go kgothatša le go homotša badumedigotee le rena, gomme re ka dira seo bjang?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani tiyenera kuyesetsa kutonthoza ndi kulimbikitsa okhulupirira anzathu, ndipo tingachite bwanji zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okulinga ononkhono mbokupameka vana vasoya tufenda navo, iya oñgeni matutyilingi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kuteeraho kugumya kandi tukahuumuriza ab’eishe-emwe bagyenzi baitu, kandi eki nitubaasa kukikora tuta?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika kucita nyongo yakumbalimbisa na kutsangalaza Akristau anzathu, ndipo tingacite tani bzimwebzo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle yɛmaa yɛ gɔnwo mɔ diedima anwosesebɛ na yɛkyekye bɛ rɛle a, na kɛ ɔkɛyɛ na yɛayɛ zɔ ɛ?
Oromo[om]
Namoota hidhata amantii keenya ta’an jajjabeessuuf wanta dandeenyu hundaa gochuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Нӕ хоты ӕмӕ не ’фсымӕрты ныфсыл ныфс цӕмӕн хъуамӕ ӕфтауӕм ӕмӕ уый куыд ис аразӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja mähyoni gä o̱tˈehu̱ ntsˈe̱di po gä nupäbihu̱ yä mfeni ˈne gä hoˈtihu̱ märˈaa, ˈne hanja dä za gä jahu̱?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਅਤੇ ਤਸੱਲੀ ਕਿਉਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin ya kaukolan tayon gawaen so anggaay nayarian tayon pasesegen tan ligliwaen iray kaagian tayo, tan panon tayon nagawaan itan?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester hasi nos bèst pa konsolá i animá rumannan den fe, i kon nos por hasi esei?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el mengelaod e melisiich er a rekldemed el Kristiano, e mekerang a doruul er tiang?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sell wie ons bemieejen, onse Breeda to treesten? Woo wudd wie dee kjennen oppmuntren?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi savve duim for comfortim olketa?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy starać się pocieszać współwyznawców i jak możemy to robić?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ku no dibi di fasi tudu ku no pudi pa nkoraẑa no ermons, i kuma ku no pudi fasi kila?
Portuguese[pt]
Por que devemos nos esforçar para encorajar companheiros de adoração, e como podemos fazer isso?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq cristiano mayintsikkunata animanapaq sinchikushwan, y imanötaq rurashwan?
K'iche'[quc]
¿Jasche rajawaxik kqakoj qachoqʼabʼ che ukubʼsaxik kikʼuʼx ri qachalal, xuqujeʼ jas kqabʼan che ubʼanik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq tukuyta rurananchik wawqe-paninchikkunata consuelananchikpaq hinaspa kallpanchananchikpaq, imaynatam chayta rurachwan?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye gukora ibishoboka vyose kugira turemeshe abo dusangiye ukwizera, kandi twobigira gute?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kusal usu wetu wawonsu chakwel tuyikasikesha ni kuyongoj ambay netu in kwitiyij ni mutapu ik tukutwisha kusal mwamu?
Romanian[ro]
De ce trebuie să ne străduim să-i consolăm pe unii colaboratori în credinţă, şi cum putem face lucrul acesta?
Rotuman[rtm]
‘E rēko tese ta ‘is kop la fäeag tokoa ma a‘fürmariạ‘ạkia ‘os hensạsiạg fak‘ata, ma ‘is la a‘sok tapen?
Russian[ru]
Почему не стоит жалеть сил, чтобы утешать соверующих, и как это делать?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye gukora ibishoboka byose kugira ngo duhumurize bagenzi bacu duhuje ukwizera, kandi se twabikora dute?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kucita pyonsene pinakwanisa ife toera kuwangisa na kubalangaza anyakukhulupira andzathu, na tinacita tani pyenepi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e sara kue ti dë bê ti aita ti e? E lingbi ti sara ni tongana nyen?
Sinhala[si]
සෙසු ක්රිස්තියානීන්ව සැනසීමට හා ශක්තිමත් කිරීමට අප උපරිම උත්සාහයක් දැරිය යුත්තේ ඇයි? එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Ammanate roduuwanke sheshifachchishate dandiinummore baala assa hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme sa mali zo všetkých síl snažiť poskytovať útechu spoluveriacim a ako to môžeme robiť?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro tokony hiezaky mafy hampionona ty finoa raiky amintsika, le akory ty azo anaova raha zay?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali po svojih najboljših močeh spodbujati in tolažiti sovernike in kako lahko to delamo?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te taumafai malosi ai e faalaeiau ma faamāfanafana i uso talitonu, ma e faapefea ona tatou faia faapea?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuedza nepatinogona napo kukurudzira uye kunyaradza vatinonamata navo, uye tingazviita sei?
Albanian[sq]
Pse duhet të bëjmë çmos t’i ngushëllojmë e t’i inkurajojmë bashkëbesimtarët, e si ta arrijmë këtë?
Serbian[sr]
Zašto treba da damo sve od sebe da utešimo suvernike i kako to možemo činiti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu du muiti fu trowstu wi Kresten brada nanga sisa, èn fa wi kan du dati?
Swati[ss]
Kungani kufanele sente konkhe lokusemandleni etfu kute sikhutsate lesikholwa nabo, futsi loko singakwenta njani?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho etsa sohle se matleng a rōna ho khothatsa le ho tšelisa balumeli-’moho le rōna, hona re ka etsa see joang?
Swedish[sv]
Varför bör vi göra vårt bästa för att trösta våra medtroende, och hur kan vi göra det?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kufanya yote tuwezayo kuwafariji na kuwaliwaza waamini wenzetu, na tunaweza kufanya hivyo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kufanya yote tuwezayo ili kumufariji na kumutuliza Mukristo mwenzetu ambaye amevunjika moyo, na tunaweza kufanya hivyo namna gani?
Tamil[ta]
சக விசுவாசிகளை உற்சாகப்படுத்தவும் ஆறுதல்படுத்தவும் நாம் ஏன் பெரும் முயற்சி எடுக்க வேண்டும், எப்படி எடுக்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha dí gíʼma muʼni xó má eʼngo̱o̱ mu muʼni̱i̱ a̱jkiu̱ún ga̱jma̱a̱ muxnún tsiakii a̱ngiu̱lú, ga̱jma̱a̱ xú gándoo gúʼni rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke hakaʼas an atu fó laran-kmaan ba maluk fiar-naʼin sira? Oinsá mak ita halo ida-neʼe?
Tajik[tg]
Чаро барои тасаллӣ додани ҳамимонон набояд қуввати худро дареғ дошт ва чӣ гуна мо инро карда метавонем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ควร พยายาม สุด ความ สามารถ ที่ จะ ชู ใจ และ ปลอบโยน เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ และ เรา จะ ทํา เช่น นี้ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ንኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና ንኸነጸናንዕ ዚከኣለና ኽንገብር ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧ ነዚኸ ብኸመይ ክንገብሮ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Doo u se nôngo sha afatyô wase cii se wuese anmgbianev asev sha ci u nyi, man se er kwagh ne nena?
Turkmen[tk]
Imandaşlara göwünlik berer ýaly, näme üçin wagtymyzy gaýgyrmaly däl we muny nädip etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit natin dapat gawin ang ating buong makakaya para aliwin ang mga kapananampalataya, at paano natin ito magagawa?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso sala la wolo dia keketsha ndo samba asekaso ambetawudi, ndo ngande wakokaso sala dui sɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go leka ka natla go gomotsa badumedimmogo le rona, mme re ka dira seo jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau fai ‘etau lelei tahá ke fakafiemālie‘i mo fakanonga ‘a e kaungātuí, pea ‘e lava fēfē ke tau fai ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli titenere kuyesesa kuchiska Akhristu anyidu, nanga tingaŵachiska wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotweelede kukulwaizya akuumbulizya bakombima, alimwi mbuti mbotukonzya kucita oobo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan skʼulajel ja janekʼ wa xbʼobʼkujtiki bʼa yajel kulan skʼujol sok stsatsankʼujolajel ja jmoj-aljeltiki, sok jastal oj bʼobʼ jkʼuluktik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kilimaxtutkan kilhtamaku xlakata nakawaniyaw lakwan tachuwin nema nakamakgtaya chu nakamatliwakglha kinatalankan chu la tlan chuna natlawayaw?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele ku tikarhatela ku chavelela vamakwerhu naswona hi nga swi endlisa ku yini sweswo?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku maha zontlhe hi zi kotako kasi ku tiyisa ni ku chavelela a makholwa-kulori, niku hi nga zi mahisa kuyini ke?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï jatsi para jánguarhintani parachi uinhaperantaani ka sési pʼikuastaani juchari erachichani, ka nénachi uá ísï úni?
Tatar[tt]
Ни өчен без кардәшләрне юатып дәртләндерер өчен бар көчебезне куярга тиеш, һәм моны ничек эшләп була?
Tooro[ttj]
Habwaki tusemeriire kukora kyona ekirukusoboka kugarramu abandi amaani n’okubahumuza, kandi nitusobora kukikora omu mulingo ki?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuyezgayezga chomene kusanguluska na kupembuzga Ŵakhristu ŵanyithu, ndipo tingachita wuli nthena?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fai ne tatou te ‵toe mea e mafai o fai ke fakamafanafana atu ki ‵tou taina tali‵tonu, kae e fai pefea ne tatou te mea tenā?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden biara hyɛ yɛn mfɛfo gyidifo nkuran na yɛkyekyɛ wɔn werɛ, na ɔkwan bɛn so na yebetumi ayɛ eyi?
Tahitian[ty]
No te aha e mea maitai ai ia tutava roa tatou i te faaitoito e te tamahanahana i to tatou mau hoa Kerisetiano, e e nafea ïa tatou?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan te ya jpastik tulan ta yakʼbeyel smukʼul yoʼtanik sok smukʼul kʼinal yaʼiyik te kermanotaktike, sok bin-utʼil ya skʼan ya jpastik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jpatbetik xchiʼuk jtsatsubtasbetik yoʼonton li jchiʼiltaktike, xchiʼuk kʼuxi xuʼ jpastik?
Uighur[ug]
Немишкә етиқатдашлиримизға тәсәлли беришкә тиришишимиз керәк вә буни қандақ қилалаймиз?
Ukrainian[uk]
Чому нам слід, не шкодуючи сил, підбадьорювати і потішати одновірців і як це робити?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku likolisilako oku vetiya loku lembeleka vamanji, kuenda tu pondola oku ci linga ndati?
Urdu[ur]
(ا) ہمیں غمگین اور دُکھی مسیحیوں کو تسلی کیوں دینی چاہئے؟ (ب) ہم ایک مسیحی بہن یا بھائی کو تسلی دینے کے لئے کیا کہہ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwọ davwẹngba vwọ vwẹ uchebro kẹ iniọvo rẹ ẹwẹn rayen kuọnre, mavọ yen avwanre se vwo ru ọtiọyen?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ḓidina u itela u khuthadza na lu fhembeledza vhatendi nga riṋe, nahone zwenezwo ri nga zwi itisa hani?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên cố gắng hết sức an ủi những anh em đồng đạo, và chúng ta làm thế bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni nnaalipiha ahu maKristau akhwiihu, ni ninrowa opaka sai eyo?
Wolaytta[wal]
Nuuni nuugaadan ammaniyaageeta minttettanau danddayettiyaaba ubbaa oottana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita mangalimbasog ha pagliaw han aton igkasi-tumuroo, ngan paonan-o naton bubuhaton ito?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke tou faiga ke tou fakalotofīmālieʼi totatou ʼu tehina, pea ʼe tou lava fai feafeaʼi ia te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele senze konke esinako ukuthuthuzela amanye amakholwa, yaye sinokukwenza njani oko?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma atsika tokony hifen̈y fo hankahery piaramanompo amintsika, karakory han̈anovantsika raha zen̈y?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kulingalinga kuti twalimbikasyeje ŵakulupilila acimjetu, soni ana yeleyi mpaka tuyitende catuli?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká ṣe gbogbo ohun tá a bá lè ṣe láti tu àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa nínú, báwo la sì ṣe lè ṣe é?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-líikʼsik u yóol le máaxoʼob luubul u yóoloʼoboʼ, yéetel bix jeʼel k-beetkeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gúninu stipa pur quixhedxinu ladxidóʼ ca xpinni Cristu ne uguʼnu gana laacaʼ, ne ximodo zanda gúninu ni.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani mangi ome ti ni tipa ka ngarasa awirinarani na ki fu wasa fuyo, na wai rengbe ani ka manga gipai re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony non gonyno rutirigaʼlni lóono gacnéno né gony animarno xhermanno, né ximod labúu gonyno láani?
Zulu[zu]
Kungani kufanele senze konke esingakwenza ukuze siduduze amanye amakholwa, futhi singakwenza kanjani lokho?