Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kelsey, der er patolog ved Illinois’ frimurerhospital og selv har forsket meget på dette område, siger således: „Efter vor mening er de eksisterende prøver for Au-antigen meget dårlige sikkerhedsforanstaltninger da de ikke afslører mere end 20 til 25 procent af dem der har klassisk virushepatitis.“
German[de]
Kelsey, Pathologe im Freimaurerhospital von Illinois, der auf diesem Gebiet viel Forschungsarbeit geleistet hat: „Soweit wir festgestellt haben, sind die jetzigen Au-Antigen-Tests sehr schlechte Prüfverfahren, durch die nicht mehr als 20 bis 25 Prozent der Fälle der üblichen Virushepatitis entdeckt werden.“
Greek[el]
Κέλσυ, παθολόγος στο Τεκτονικό Νοσοκομείο του Ιλλινόις που έχει κάνει πολλές έρευνες σ’ αυτόν τον τομέα, εδήλωσε: «Όσον αφορά εμάς, οι παρούσες εξετάσεις για τον αντιγόνον Au είναι πολύ πτωχά μέσα ανιχνεύσεως, ικανά να διαπιστώσουν μόλις το 20 με 25 τοις εκατό των κλασικών περιπτώσεων λοιμώδους ηπατίτιδος.»
English[en]
Kelsey, pathologist at Illinois Masonic Hospital, who has done much research along these lines, stated: “As far as we are concerned existing tests for Au antigen are very poor screening devices detecting no more than 20 to 25 percent of those who have classical viral hepatitis.”
Spanish[es]
Kelsey, patólogo del Masonic Hospital de Illinois, que ha hecho muchas investigaciones en este campo, ha dicho: “En cuanto a nosotros las pruebas existentes para el antígeno Au son métodos muy poco eficaces que no detectan más que del 20 al 25 por ciento de los que tienen la hepatitis virulenta clásica.”
Finnish[fi]
Kelsey, joka on tehnyt paljon tutkimuksia tällä alalla, esitti: ”Mitä meihin tulee, nykyiset Au-antigeenikokeet ovat hyvin kehnoja seulontakeinoja, jotka eivät paljasta enempää kuin 20–25 prosenttia niistä, jotka sairastavat tyypillistä viruksen aiheuttamaa maksatulehdusta.”
French[fr]
Kelsey, pathologiste à l’hôpital maçonnique de l’Illinois, qui a fait de nombreuses recherches dans ce domaine, a déclaré : “En ce qui nous concerne, la méthode à l’antigène Au n’est qu’un pauvre moyen de diagnostic ; elle ne décèle que 20 à 25 pour cent des cas d’hépatite virale classique.”
Italian[it]
Kelsey, patologo dell’Ospedale Massonico dell’Illinois, che ha fatto molte ricerche in tal senso, affermò: “Per quanto ci riguarda, le prove fatte per l’antigene Au sono accorgimenti protettivi molto scarsi che non rivelano più del 20 o 25 per cento di quelli che hanno la classica epatite virale”.
Japanese[ja]
たとえば,この方面を深く研究した,アメリカ,イリノイ州のマソニック病院の病理学者R・ケルセイ博士は,「我々に関する限り,AU抗原は,標準的なウイルス性肝炎患者のわずか20%ないし25%を発見するにすぎない,きわめて貧弱な鑑別物質だ」と語った。
Korean[ko]
“우리가 볼 때 현재의 ‘오’ 항원의 검출 시험은 전형적 ‘바이러스’ 간장염에 걸린 사람의 20 내지 25‘퍼센트’에 불과한 환자만을 탐지해 내는, 매우 신통치 않은 방법이다.”
Norwegian[nb]
Kelsey, som er patolog ved Illinois Masonic Hospital og selv har forsket en god del på dette området, sier således: «Etter vår oppfatning er de nåværende prøver i forbindelse med Au-antigen svært dårlige foranstaltninger, for de påviser ikke mer enn 20 og 25 prosent av alle tilfelle av klassisk virushepatitt.»
Dutch[nl]
Kelsey, patholoog aan het Masonic-ziekenhuis te Illinois, die in deze richting veel onderzoek heeft verricht: „Voor zover ons betreft zijn de bestaande Au-antigeenproeven zeer slechte onderzoekmethoden gebleken; bij slechts 20 tot 25 percent van degenen die de klassieke virushepatitis hebben, wordt met deze methoden de ziekte ontdekt.”
Portuguese[pt]
Kelsey, patologista do Hospital Maçônico de Illinois, EUA, que fez muita pesquisa nesse sentido, declarou: “No que diz respeito a nos, os testes existentes para o antígeno Au são peneiras muito ineficazes para se detectar não mais de 20 a 25 por cento daqueles que têm a hepatite clássica.”
Swedish[sv]
Kelsey, som är patolog vid Illinois Masonic Hospital och som forskat en hel del i detta, förklarade således: ”Enligt vår mening är de nu existerande proven på Au-antigen mycket otillförlitliga, eftersom de inte ger positivt utslag för mer än 20 till 25 procent av de patienter som har klassisk virushepatit.”